Stillness in Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: The Return of the Space Cowboy (Remastered)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có một sự tĩnh lặng trong thời gian mà tôi không thể diễn tả thành lời

Trái tim bạn có đau đớn như của tôi mọi lúc không, yeah?

Để tìm một nơi chúng ta có thể đến, nơi những rắc rối của thời đại ở xa xôi

Này, chúng ở thật xa xôi

Và cả cuộc đời đang trải ra trước mắt tôi

Giờ đây những ngày u ám của tôi không còn phiền muộn

Có rất nhiều điều kỳ diệu đang chờ bạn khám phá

Nếu bạn nhận ra có điều gì đó đang không ổn

Hãy nhìn xung quanh xem bạn đang trốn chạy điều gì

Bạn có thể đợi ngàn năm trong hàng dài

Để tìm kiếm sự tĩnh lặng trong thời gian

Ôi, tôi đã tìm thấy tình yêu theo cách đó, và tôi không bao giờ buồn, tôi luôn vui tươi

Bất cứ điều bạn dành cho tôi hôm nay, oh-yeah

Tôi đều biết ơn, oh-yeah

Mọi người thường khó mà mạnh mẽ lên

Bởi vì họ không biết nguồn cội của mình

Ooh, không còn gì để làm ngoài việc bám trụ

Để tìm kiếm sự tĩnh lặng trong thời gian

...

(Có một sự tĩnh lặng trong thời gian)

(Tìm kiếm không gian trong tâm trí tôi)

Nếu thế giới này quay quá nhanh khiến bạn choáng ngợp

Chỉ cần nhớ rằng những thời khắc khó khăn có thể đến bất cứ lúc nào

Tôi đoán tôi sẽ phải tìm kiếm trong không gian tâm trí mình

Để tìm sự tĩnh lặng trong thời gian, ay-yeah

Ôi, tôi đã tìm thấy tình yêu theo cách đó, và tôi không bao giờ buồn, tôi luôn vui tươi

Ooh-yeah, bất cứ điều bạn dành cho tôi hôm nay

Oh-yeah, tôi đều biết ơn

Mọi người thường khó mà mạnh mẽ lên

Bởi vì họ không biết nguồn cội của mình

Này, không còn gì để làm ngoài việc bám trụ

Để tìm kiếm sự tĩnh lặng trong thời gian

Ooh, la-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-lo

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La, la, la, la, la, lo, la, la, la, la, la, lo

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-lo

...

[Tiếng Anh]

There's a stillness in time which I cannot define

Does your heart bleed like mine all the time, yeah?

For a place we can go where the troubles of our time are far away

Hey, they are so far away

And I had all my life in front of me

Now my darkness days are trouble-free

There are so many wondrous things for you to see

If you find that something's going wrong

Look around at what you're running from

You can wait a thousand years in line

For that stillness in time

Oh, I found love in that way, and I'm never sad, and I'm always glad

Anything you give me today, oh-yeah

I will be thankful for, oh-yeah

People find it hard to be strong

'Cause they don't know where they're coming from

Ooh, there was nothing left to do but hang on

For that stillness in time

(There's a stillness in time)

(Search the space inside my mind)

If this world is turning too fast for your head

Just remember how bad times can roll instead

Guess I'll have to search the space inside my mind

For that stillness in time, ay-yeah

Oh, I found love in that way, and I'm never sad, and I'm always glad

Ooh-yeah, anything you give me today

Oh-yeah, I will be thankful for

People find it hard to be strong

'Cause they don't know where they're coming from

Hey, there was nothing left to do but hang on

For that stillness in time

Ooh, la-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-lo

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La, la, la, la, la, lo, la, la, la, la, la, lo

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-lo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - sự tĩnh lặng, yên tĩnh
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; tâm hồn, tình cảm
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - rắc rối, khó khăn
life /laɪf/ A1	noun - sự sống; cuộc sống
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối; sự u ám, buồn bã
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, khám phá ra
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - đang chạy; đang hoạt động
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự yêu thích
thankful /ˈθæŋkfəl/ B1	adjective - biết ơn, cảm kích
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người; người dân
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ, khỏe khoắn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới; cuộc đời
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, trí óc
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm, nghiên cứu