Storie di tutti i giorni – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Riccardo Fogli

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Storie di tutti i giorni” – một bài hát tiếng Ý không chỉ nổi tiếng với chiến thắng Sanremo 1982 mà còn là nguồn học tiếng Ý tuyệt vời: bạn sẽ học được cách diễn tả những câu chuyện thường ngày, các cụm từ cảm xúc như “sempre di corsa” và “a metà”, cùng những mẫu câu miêu tả sự lặp lại và khát khao hạnh phúc. Điều đặc biệt là giai điệu pop dễ nhớ giúp bạn luyện nghe và nâng cao vốn từ vựng một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Những câu chuyện hàng ngày

Những cuộc trò chuyện cũ luôn phải lặp lại

Những câu chuyện đứng yên trên ghế đá

Đang chờ đợi một kết thúc hạnh phúc

Những câu chuyện về chúng ta, những người tốt

Đều vất vả, yêu đương chẳng cần lý do gì

Cuộc đời luôn thế, nhưng trong lòng đầy ý tưởng lớn

Ngày này lại qua đi

Một chiếc đồng hồ đứng yên mãi trong vô tận

Dành cho tất cả những người như chúng ta

Luôn chạy đua, luôn nửa chừng

Ngày nữa trôi qua rồi

Với tình yêu này, chưa lớn như tôi mong muốn

...

Những câu chuyện như bạn bè đã mất

Thay đổi lối đi khi người ta chào tạm biệt

Những câu chuyện không gây ồn ào

Như một căn phòng khóa kín

Những câu chuyện không có tương lai

Như một chấm nhỏ trên mảnh tường lớn

Nơi viết một dòng chữ vào

Một người phụ nữ đã không còn

Ngày nữa lại qua đi

Một người đàn ông mệt mỏi mà chẳng ai nghe

Dành cho tất cả những người như chúng ta

Không thắng lợi lớn hay rắc rối

Ngày nữa trôi qua rồi

Với tình yêu này, chẳng đẹp như tôi mong

...

Những câu chuyện như làn khói

Trong chốn xa xôi, không có ai

Chỉ một đêm không bao giờ kết thúc

Ngày nữa lại qua đi

Bị quên lãng giữa tiếng ồn của thành phố

Dành cho tất cả những người như chúng ta

Mọi thứ vẫn vậy, sẽ chẳng thay đổi

Ngày nữa đã trôi qua rồi

Với tình yêu này, không mạnh mẽ như tôi mong

...

Những câu chuyện hàng ngày

Những cuộc trò chuyện cũ luôn phải lặp lại

Những câu chuyện đứng yên trên ghế đá

Đang chờ đợi một kết thúc hạnh phúc

...

[Italian]

Storie di tutti i giorni

Vecchi discorsi sempre da fare

Storie ferme sulle panchine

In attesa di un lieto fine

Storie di noi brava gente

Che fa fatica, s'innamora con niente

Vita di sempre, ma in mente grandi idee

Un giorno in più che se ne va

Un orologio fermo da un'eternità

Per tutti quelli così come noi

Da sempre in corsa, sempre a metà

Un giorno in più che passa, ormai

Con questo amore che non è grande come vorrei

Storie come amici perduti

Che cambiano strada se li saluti

Storie che non fanno rumore

Come una stanza chiusa a chiave

Storie che non hanno futuro

Come un piccolo punto su un grande muro

Dove scriverci un rigo

A una donna che non c'è più

Un giorno in più che se ne va

Un uomo stanco che nessuno ascolterà

Per tutti quelli così come noi

Senza trionfi né grossi guai

Un giorno in più che passa, ormai

Con questo amore che non è bello come vorrei

Storie come anelli di fumo

In un posto lontano, senza nessuno

Solo una notte che non finisce mai

Un giorno in più che se ne va

Dimenticato tra i rumori di città

Per tutti quelli così come noi

Niente è cambiato e niente cambierà

Un giorno in più che passa ormai

Con questo amore che non è forte come vorrei

Storie di tutti i giorni

Vecchi discorsi sempre da fare

Storie ferme sulle panchine

In attesa di un lieto fine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storia /ˈstɔ.ri.a/ A2	noun - câu chuyện
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
uomo /ˈu.o.mo/ A2	noun - đàn ông
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - nỗ lực
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - tương lai
idea /iˈdɛ.a/ A2	noun - ý tưởng
rumore /ruˈmo.re/ B1	noun - tiếng ồn
strada /ˈstra.da/ A2	noun - đường
chiave /ˈkja.ve/ B1	noun - chìa khóa
punto /ˈpun.to/ A2	noun - điểm
anello /aˈnɛl.lo/ B2	noun - nhẫn
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - lớn
stanco /ˈstaŋ.ko/ B1	adjective - mệt
cambiato /kamˈbja.to/ B2	verb - đã thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un orologio fermo da un'eternità

  ➔ Sử dụng cụm danh từ với 'da' để chỉ thời điểm bắt đầu của một hành động, kéo dài đến hiện tại

  ➔ 'Da' giới thiệu một mốc thời gian bắt đầu của hành động, thường được dịch là 'kể từ' trong tiếng Anh.

• Storie di tutti i giorni

  ➔ Sử dụng 'di' để thể hiện sở hữu hoặc thành phần, tương tự 'của' hoặc 'về' trong tiếng Anh

  ➔ 'Di' kết nối danh từ để chỉ nội dung hoặc chủ đề, hoạt động giống như 'của' hoặc 'về' trong tiếng Anh.

• Che fa fatica, s'innamora con niente

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 's'' trước động từ để thể hiện hành động phản thân hoặc rút ngắn đại từ

  ➔ 's'' là dạng rút gọn của đại từ phản thân 'si', dùng với một số động từ để chỉ hành động phản thân.

• Una notte che non finisce mai

  ➔ 'Che' dùng làm đại từ quan hệ nghĩa là 'that' hoặc 'which'

  ➔ 'Che' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'una notte' (một đêm), có nghĩa là 'một đêm không bao giờ kết thúc'.

• Un giorno in più che se ne va

  ➔ 'Che' trong mệnh đề quan hệ để chỉ rõ 'một ngày nữa' rồi 'qua đi'

  ➔ 'Che' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'un giorno in più', nghĩa là 'một ngày nữa', nhấn mạnh việc trôi qua.

• Niente è cambiato e niente cambierà

  ➔ Lặp lại 'niente' để nhấn mạnh; sử dụng 'è' (thì hiện tại của 'essere' - là) và 'cambierà' (thì tương lai của 'cambiare')

  ➔ Câu này nhấn mạnh trạng thái không thay đổi bằng cách dùng 'niente' (không có gì), 'è' chỉ 'là', và 'cambierà' thể hiện sự thay đổi trong tương lai.