Straight From The Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rudimental, Nørskov
• Album: Ground Control

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Straight From The Heart" của Rudimental và Nørskov – một bản nhạc tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại! Bài hát này sử dụng nhiều thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên, giúp bạn cải thiện khả năng nghe và phát âm. Đồng thời, bạn sẽ được đắm mình trong giai điệu house/garage đầy năng lượng và cảm nhận thông điệp tình yêu chân thành từ trái tim.

[Tiếng Việt]

Thẳng từ trái tim

Mm, mm, mm

Thẳng từ trái tim

Mm, mm, mm

(Cả thế giới sẽ phải mê say)

Hãy trao tim, trao cả tâm hồn

Gửi tâm trí, gửi yêu thương em có

Anh muốn tất cả (ha)

Gửi nỗi đau, anh trao kiên nhẫn

Mỗi ngày, dù có chuyện gì

Anh nguyện làm tất cả, tất cả

Ooh, anh sẽ dành trọn cho em

Tin tưởng đi, ta là chân lý

Em ơi, hãy nói thật to

(Nói như thể em thật lòng)

Ooh, anh hét vang từ mái nhà

Cảm xúc mới lạ trào dâng

Từ đầu đã là em rồi

Tất cả đến từ trái tim

Không gì có thể đánh bại đôi ta

Chẳng ai ngăn được tình đôi mình

Tình yêu này mãi trường tồn

Lời chân thành thẳng từ tim anh

Thẳng từ trái tim (mm)

Mm, mm, mm (mmm)

Chẳng thể chia lìa (mm)

Mm, mm, mm

Điều gì đó lớn lao hơn ta

Được dệt bằng niềm tin

Em ơi, ta có thứ chân thành (ha)

Sức mạnh nâng đỡ tình yêu

Thúc giục ta tiến lên phía trước

Là cảm xúc trong anh, yeah

Ooh, anh sẽ dành trọn cho em

Tin tưởng đi, ta là chân lý

Em ơi, hãy nói thật to

(Nói như thể em thật lòng)

Ooh, anh hét vang từ mái nhà

Cảm xúc mới lạ trào dâng

Từ đầu đã là em rồi

Tất cả đến từ trái tim

Không gì có thể đánh bại đôi ta

Chẳng ai ngăn được tình đôi mình

Tình yêu này mãi trường tồn

Lời chân thành thẳng từ tim anh

Thẳng từ trái tim (mm)

Mm, mm, mm (mmm)

Chẳng thể chia lìa (mm)

Mm, mm, mm

Anh sẽ ở đây đỡ em khi ngã

Đừng nghi ngờ khi ta bên nhau

Anh biết ngay từ phút đầu

Sẽ trao trái tim này cho em

Đừng lo, anh luôn bên em

Vâng, anh sẽ luôn hiện diện

Luôn ở đây

Bao điều ta chia sẻ

Anh sẽ ở đây

Luôn hiện diện

Show, baby, b-baby

Show, baby, yeah

Show, baby, b-baby

Show, baby, oh, no

Show, baby, b-baby

Show, baby, yeah

Show, baby, b-baby

Show, baby, oh, no

...

[Tiếng Anh]

Straight from the heart

Mm, mm, mm

Straight from the heart

Mm, mm, mm

(The whole world's going to love it)

Give me your heart, give me your soul

Give me your mind, give me your love

I want it all (ha)

Give me your pain, I'll give you patience

Every day, whatever it takes

I'll do it all, all

And ooh, I'll be saving it all for you

I believe in it, we're the truth

Girl, I want you so loud

(Say it like you mean it)

And ooh, I be shouting it from the roof

Got me feeling something brand new

It was you from the start

It's coming straight from the heart

There's nothing that can beat us together

Ain't no one that can keep us apart

This love that we have got is forever

It's true and it comes straight from the heart

Straight from the heart (mm)

Mm, mm, mm (mmm)

Can't keep us apart (mm)

Mm, mm, mm

Something so big, bigger than us

Made out of trust

Baby, we got something so real (ha)

Something so strong, holding it up

Pushing us on, tell me I'm wrong

That's how I feel, yeah

And ooh, I'll be saving it all for you

I believe in it, we're the truth

Girl, I want you so loud

(Say it like you mean it)

And ooh, I be shouting it from the roof

Got me feeling something brand new

It was you from the start

It's coming straight from the heart

There's nothing that can beat us together

Ain't no one that can keep us apart

This love that we have got is forever

It's true and it comes straight from the heart

Straight from the heart (mm)

Mm, mm, mm (mmm)

Can't keep us apart (mm)

Mm, mm, mm

I'll be right here to catch you if you fall

There's no need to doubt when we are together

And I knew right from the start

That I would give my heart to you

Don't you worry 'cause I will be right by your side

Yes, I will be there

I will be there

So much that we share

I will be there

I will be there

Show, baby, b-baby

Show, baby, yeah

Show, baby, b-baby

Show, baby, oh, no

Show, baby, b-baby

Show, baby, yeah

Show, baby, b-baby

Show, baby, oh, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
soul /səʊl/ A2	noun - linh hồn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
loud /laʊd/ B1	adjective - lớn
shout /ʃaʊt/ B1	verb - la hét
brand /brænd/ B1	adjective - mới
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
true /truː/ B1	adjective - thật
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And ooh, I'll be saving it all for you

  ➔ Thì Tương Lai Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "I'll be saving" (I will be saving) nhấn mạnh một hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai, thường ngụ ý một nỗ lực bền vững hoặc một hoạt động đã được lên kế hoạch.

• Got me feeling something brand new

  ➔ Động Từ Sai Khiến 'get' (không trang trọng)

  ➔ "Got me feeling" là cách nói không trang trọng của "made me feel" (khiến tôi cảm thấy) hoặc "caused me to feel" (gây ra cho tôi cảm giác), cho thấy điều gì đó đã khiến người nói có một cảm xúc hoặc trải nghiệm nhất định.

• There's nothing that can beat us together

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ với 'that' + Đại Từ Bất Định + Động Từ Khuyết Thiếu

  ➔ "that can beat us together" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho đại từ bất định "nothing", chỉ rõ loại 'nothing' nào đang được nhắc đến. "can" diễn tả khả năng.

• Ain't no one that can keep us apart

  ➔ Phủ Định Không Trang Trọng 'Ain't' + Đại Từ Bất Định + Mệnh Đề Quan Hệ

  ➔ "Ain't no one" là cách nói không trang trọng và thường không chuẩn của "there isn't anyone" (không có ai) hoặc "no one" (không một ai). "that can keep us apart" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin.

• Something so big, bigger than us

  ➔ Tính Từ So Sánh Hơn

  ➔ "Bigger than us" sử dụng dạng so sánh hơn của tính từ "big" (lớn) để so sánh kích thước hoặc mức độ của "something" (điều gì đó) với "us" (chúng ta).

• Made out of trust

  ➔ Thể Bị Động (Mệnh Đề Quan Hệ Rút Gọn)

  ➔ Đây là dạng rút gọn của "which is made out of trust" (được tạo nên từ sự tin tưởng), chỉ ra chất liệu hoặc nền tảng mà từ đó điều gì đó được hình thành hoặc cấu tạo. Nó hoạt động như một cụm tính từ.

• I'll be right here to catch you if you fall

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1 + Động Từ Nguyên Mẫu Chỉ Mục Đích

  ➔ "If you fall" mô tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai, và "I'll be right here" là hệ quả. "To catch you" diễn tả mục đích hoặc lý do của việc ở đó.

• That I would give my heart to you

  ➔ 'Would' Diễn Tả Ý Định/Cam Kết Trong Quá Khứ

  ➔ "Would give" diễn tả một ý định trong quá khứ hoặc một cam kết đã được thực hiện trong quá khứ, thường trong ngữ cảnh ngụ ý sự chắc chắn hoặc một lời hứa. Nó cũng có thể là dạng quá khứ của 'will' trong câu tường thuật.

• Holding it up

  ➔ Cụm Động Từ

  ➔ "Hold up" là một cụm động từ có nghĩa là nâng đỡ cái gì đó, ngăn không cho nó rơi, hoặc duy trì nó. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý duy trì một mối quan hệ hoặc cảm xúc.