sTraNgeRs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bring Me The Horizon

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong 'sTraNgeRs' của Bring Me The Horizon. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sâu sắc, từ cách diễn đạt cảm xúc đến thông điệp về sự kết nối và hỗ trợ lẫn nhau. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành bài ca của cộng đồng và cách nó truyền cảm hứng cho mọi người.

[Tiếng Việt]

(nhạc mạnh)

Có lẽ tôi sẽ mãi mãi bị hỏng bét

Đáng lẽ giờ này tôi đã hiểu rõ bản thân rồi

Và tôi không muốn - tự làm tổn thương mình, không

Nhưng khó mà quan tâm - khi bạn đang chảy máu

Vậy hãy phá vỡ tôi - đi, phá vỡ tôi đi

Khiến tôi trở nên tốt hơn

Tôi thừa nhận tôi là một đống hỗn độn, - một thứ gì đó sai lầm

Có lẽ tôi sinh ra là để biến mất

Chúng ta chỉ là một căn phòng đầy những người lạ

Tìm kiếm điều gì đó để cứu rỗi

Cùng cô đơn, chúng ta khao khát được sống

Và chúng ta sống để chết

Khao khát được sống, sống để chết

Chúng ta chỉ là một căn phòng đầy những người lạ

Những người lạ, những người lạ, những người lạ

Có lẽ thiên thần bảo vệ của tôi - đã bỏ lỡ thông báo

Vì chúng ta lại đang đi trên những lưỡi dao

Và chúng ta đã thề với Chúa rằng - sẽ không để điều này xảy ra, không

Chúng ta đã kéo nhau qua địa ngục

Và chúng ta sẽ bị nguyền rủa nếu quay lại

Phá vỡ tôi đi, phá vỡ tôi đi, - khiến tôi trở nên tốt hơn

Tôi thừa nhận tôi là một đống hỗn độn, - một thứ gì đó sai lầm

Có lẽ tôi sinh ra là để biến mất

Chúng ta chỉ là một căn phòng đầy những người lạ

Tìm kiếm điều gì đó để cứu rỗi

Cùng cô đơn, chúng ta khao khát được sống

Và chúng ta sống để chết

Khao khát được sống, sống để chết

Nó không bao giờ dừng lại, không thể xóa nhòa

Vậy hãy xóa đi đôi mắt tôi, xé nát những trang giấy

Vì bạn và tôi chỉ - đang khao khát được sống

Và chúng ta sống để chết

Khao khát được sống, sống để chết

Nó không bao giờ dừng lại, không

Chúng ta đã đi đâu

Chúng ta đều cô đơn, cô đơn

Không nơi nào như nhà

Đưa chúng ta trở lại ngày hôm qua

Cứu nguy

Cứu chúng ta khỏi chính mình

Chúng ta chỉ là một căn phòng đầy những người lạ

Tìm kiếm điều gì đó để cứu rỗi

Cùng cô đơn, chúng ta khao khát được sống

Và chúng ta sống để chết

Khao khát được sống, sống để chết

Nó không bao giờ dừng lại, không thể xóa nhòa

Vậy hãy xóa đi đôi mắt tôi, xé nát những trang giấy

Vì bạn và tôi chỉ - đang khao khát được sống

Và chúng ta sống để chết

Khao khát được sống, sống để chết

Chúng ta chỉ là một căn phòng

Chúng ta chỉ là một căn phòng

Chúng ta chỉ là một căn phòng đầy những người lạ

Những người lạ

Sẽ không bao giờ hiểu.

[Tiếng Anh]

(intense music)

♪ Maybe I'll just be fucked up forever ♪

♪ Should have figured myself out by now ♪

♪ And I don't want to tear myself open, no ♪

♪ But it's hard to care when you bleed out ♪

♪ So won't you break me down, break me down ♪

♪ Make me get better ♪

♪ I confess I'm a mess, some kind of error ♪

♪ Well maybe I was destined to disappear ♪

♪ We're just a room full of strangers ♪

♪ Looking for something to save us ♪

♪ Alone together, we're dying to live ♪

♪ And we're living to die ♪

♪ Dying to live, living to die ♪

♪ We're just a room full of strangers ♪

♪ Strangers, strangers, strangers ♪

♪ Well I guess my guardian angel missed the memo ♪

♪ 'Cause we're walking on razors again ♪

♪ And we swore to God we'd never let this happen, no ♪

♪ We've dragged ourselves through hell ♪

♪ And we'll be damned if we go back ♪

♪ Break me down, break me down, make me get better ♪

♪ I confess that I'm a mess, some kind of error ♪

♪ Well maybe I was destined to disappear ♪

♪ We're just a room full of strangers ♪

♪ Looking for something to save us ♪

♪ Alone together, we're dying to live ♪

♪ And we're living to die ♪

♪ Dying to live, living to die ♪

♪ It never stops, can't erase this ♪

♪ So cross out my eyes, tear the pages ♪

♪ 'Cause you and I we're just dying to live ♪

♪ And we're living to die ♪

♪ Dying to live, living to die ♪

♪ It never stops, it don't ♪

♪ Where did we go ♪

♪ We're all alone, all alone ♪

♪ No place like home ♪

♪ Take us back to yesterday ♪

♪ S.O.S. ♪

♪ Save us from ourselves ♪

♪ We're just a room full of strangers ♪

♪ Looking for something to save us ♪

♪ Alone together, we're dying to live ♪

♪ And we're living to die ♪

♪ Dying to live, living to die ♪

♪ It never stops, can't erase this ♪

♪ So cross out my eyes, tear the pages ♪

♪ 'Cause you and I we're just dying to live ♪

♪ And we're living to die ♪

♪ Dying to live, living to die ♪

♪ We're just a room ♪

♪ We're just a room ♪

♪ We're just a room full of strangers ♪

♪ Strangers ♪

Just won't understand.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - người lạ
room /ruːm/ A1	noun - phòng
die /daɪ/ A2	verb - chết
live /lɪv/ A1	verb - sống
break /breɪk/ A2	verb - vỡ, gãy
mess /mes/ B1	noun - tình trạng lộn xộn
error /ˈerər/ B1	noun - lỗi
save /seɪv/ A2	verb - cứu
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A1	noun - trang
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
hell /hel/ B2	noun - địa ngục
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
tear /tɪr/ B2	verb - xé