Strawberries & Cigarettes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Troye Sivan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Remember when we first met?

Nhớ lần chúng ta gặp nhau lần đầu tiên không?

You said, "Light my cigarette"

Bạn nói: "Thắp điếu thuốc của tôi đi"

So I lied to my mom and dad

Vì thế tôi đã nói dối mẹ và cha tôi

And jumped the fence and I ran

Rồi vượt hàng rào chạy đi

But we couldn't go very far

Nhưng chúng ta không thể đi xa lắm

'Cause you locked your keys in your car

Vì bạn đã khóa chìa khoá trong xe

So you sat and stared at my lips

Bạn ngồi đó chăm chăm nhìn đôi môi tôi

And I could already feel your kiss

Và tôi đã cảm nhận được nụ hôn của bạn rồi

Long nights, daydreams

Những đêm dài, mơ mộng

Sugar and smoke rings, I've been a fool

Muỗi đường và vòng khói thuốc, tôi đã là một kẻ ngốc

But strawberries and cigarettes always taste like you

Nhưng dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

Headlights, on me

Đèn pha, chiếu về phía tôi

Racing to sixty, I've been a fool

Chạy tới 60, tôi đã là một kẻ ngốc

But strawberries and cigarettes always taste like

Nhưng dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

Blue eyes, black jeans

Mắt xanh, quần đen

Lighters and candy, I've been a fool

Bật lửa và kẹo ngọt, tôi đã là một kẻ ngốc

But strawberries and cigarettes always taste like you

Nhưng dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

Remember when you taught me fate

Nhớ lần bạn dạy tôi về số phận không?

Said it'd all be worth the wait

Nói rằng mọi thứ sẽ đáng để chờ đợi

Like that night in the back of the cab

Như đêm đó trong taxi phía sau

When your fingers walked in my hand

Khi ngón tay bạn nắm lấy bàn tay tôi

Next day, nothing on my phone

Ngày hôm sau, chẳng còn gì trong điện thoại tôi

But I can still smell you on my clothes

Nhưng tôi vẫn còn ngửi thấy mùi của bạn trên quần áo

Always hoping that things would change

Luôn hy vọng mọi chuyện sẽ thay đổi

But we went right back to your games

Nhưng rồi lại quay về trò chơi của bạn

Long nights, daydreams

Những đêm dài, mơ mộng

Sugar and smoke rings, I've been a fool

Muỗi đường và vòng khói thuốc, tôi đã là một kẻ ngốc

But strawberries and cigarettes always taste like you

Nhưng dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

Headlights, on me

Đèn pha, chiếu về phía tôi

Racing to sixty, I've been a fool

Chạy tới 60, tôi đã là một kẻ ngốc

But strawberries and cigarettes always taste like

Nhưng dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

Blue eyes, black jeans

Mắt xanh, quần đen

Lighters and candy, I've been a fool

Bật lửa và kẹo ngọt, tôi đã là một kẻ ngốc

But strawberries and cigarettes always taste like you

Nhưng dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

And even if I run away

Và dù tôi có chạy đi đâu

And give my heart a holiday

Và tặng trái tim tôi một kỳ nghỉ

Still strawberries and cigarettes always taste like you

Vẫn là dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

You always leave me wanting more

Bạn luôn khiến tôi muốn thêm nữa

I can't shake my hunger for

Tôi không thể quên cảm giác thèm khát của mình

Strawberries and cigarettes always taste like you

Dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

...

...

Yeah, they always taste like you

Vâng, chúng luôn mang mùi của bạn

You

Bạn

Long nights, daydreams

Những đêm dài, mơ mộng

With that sugar and smoke rings

Với muỗi đường và vòng khói

Always taste like you

Luôn mang mùi của bạn

Headlights, on me (And even if I run away)

Đèn pha, chiếu về phía tôi (Và dù tôi có chạy trốn)

Racing to sixty, I've been a fool (And give my heart a holiday)

Chạy tới 60, tôi đã là một kẻ ngốc (Và tặng trái tim mình kỳ nghỉ)

Still, strawberries and cigarettes always taste like

Dẫu vậy, dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)

Mắt xanh, quần đen (Bạn luôn khiến tôi muốn thêm nữa)

Lighters and candy, I've been a fool (I can't shake my hunger for)

Bật lửa và kẹo ngọt, tôi đã là một kẻ ngốc (Tôi không thể quên cảm giác thèm khát của mình)

Strawberries and cigarettes always taste like you

Dâu tây và thuốc lá luôn mang mùi của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
light /laɪt/ A1	verb - đốt, thắp sáng noun - ánh sáng
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
ran /ræn/ A1	verb - chạy
locked /lɑːkt/ A2	verb - khóa
stared /sterd/ B1	verb - nhìn chằm chằm
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - mơ mộng
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - đường
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
strawberries /ˈstrɔːˌber.iz/ A2	noun - dâu tây
cigarettes /ˌsɪɡ.əˈrets/ A2	noun - thuốc lá
taste /teɪst/ A1	verb - có vị
racing /ˈreɪ.sɪŋ/ B1	verb - đua
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
black /blæk/ A1	adjective - đen
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
candy /ˈkæn.di/ A1	noun - kẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Remember when we first met?

  ➔ Câu hỏi; Sử dụng 'remember' để gợi lại ký ức.

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về một sự kiện trong quá khứ. “Remember” được sử dụng để gợi ý nhớ lại. Đây là một cách trực tiếp và thân thiện để bắt đầu một câu chuyện.

• So I lied to my mom and dad

  ➔ Thì quá khứ đơn; Sử dụng 'so' như một liên từ.

  ➔ “Lied” ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "So" kết nối hành động với một ngữ cảnh ngụ ý trước đó.

• But we couldn't go very far

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'couldn't'; Trạng từ 'far'.

  ➔ "Couldn't" diễn tả sự không thể trong quá khứ. "Far" bổ nghĩa cho động từ "go", chỉ khoảng cách.

• Cause you locked your keys in your car

  ➔ Thì quá khứ đơn; Sử dụng 'cause' (because)

  ➔ "Locked" ở thì quá khứ đơn. "Cause" là một dạng rút gọn, không trang trọng của "because", chỉ lý do hoặc giải thích.

• I could already feel your kiss

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could'; Trạng từ 'already'.

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc một cảm giác được cảm nhận. "Already" chỉ ra rằng cảm giác đã bắt đầu trước thời điểm hiện tại.

• Strawberries and cigarettes always taste like you

  ➔ Trạng từ tần suất 'always'; 'Taste like' để so sánh.

  ➔ "Always" chỉ tính nhất quán của hương vị. "Taste like" được sử dụng để so sánh giữa hương vị của dâu tây và thuốc lá với bản chất của một người.

• Always hoping that things would change

  ➔ Phân từ hiện tại 'hoping'; Thể giả định 'would change'

  ➔ "Hoping" là một phân từ hiện tại hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ. "Would change" chỉ ra một sự thay đổi giả định hoặc mong muốn mà không nhất thiết đã xảy ra.

• You always leave me wanting more

  ➔ Danh động từ ('wanting') như là tân ngữ của một động từ phức (leave somebody doing something).

  ➔ Ở đây, "leave" đóng vai trò là một động từ phức theo sau bởi một tân ngữ (me) và một bổ ngữ (wanting more), là một cụm danh động từ mô tả trạng thái mà tân ngữ bị bỏ lại. "Wanting" mô tả một mong muốn tiếp tục.