STYLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 하츠투하츠

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “STYLE” - bản hit đậm chất Hàn Quốc giúp bạn học từ vựng về phong cách, diễn đạt cảm xúc vui tươi và những câu hỏi giao tiếp đời thường qua phần lời dí dỏm. Giai điệu bắt tai cùng concept âm nhạc rực rỡ này hoàn hảo để luyện nghe tiếng Hàn qua chất giọng ngọt ngào, phối khí disco-house cuốn hút và thông điệp yêu bản thân đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Sao em lúc nào cũng nổi bật thế?

Thật là buồn cười

Định nghĩa của sự giản dị tự thân

Và đó là điều độc đáo

Em chẳng cần cố gắng gì nhiều

Chẳng cần chải chuốt – Dễ ợt ấy mà

Nhưng thật kỳ lạ

Sao anh chỉ nhìn thấy mỗi em?

Đi cùng anh đi, anh tò mò về mọi thứ

Danh sách nhạc đang phát trong tai nghe em

Là bài hát nào thế?

Em làm gì sau giờ học?

Em thân với ai? Màu yêu thích của em là gì?

Anh chỉ muốn đến gần em thôi

Kể anh nghe em muốn làm gì

Em đang cảm thấy thế nào

Giai điệu của em, nhịp điệu đó – Tự do quá

Chẳng có gì níu giữ em lại

Hãy tiến lên thôi

Này!

Bàn tay em cạnh tay anh tạo nên luồng điện kỳ lạ

Em cũng cảm thấy đúng không? Bắt đầu rồi đây

1, 2, 3!

Em yêu, em làm anh mỉm cười

Phong cách của em luôn đúng

Anh càng thích hơn vì đó là em

Độc nhất vô nhị

Em đã có được nó

Vì em đúng gu của anh

Và anh thích phong cách của em

Dududu dududu

Dududu dududu

Vì em đúng gu của anh

Và anh thích phong cách của em

Dududu dududu

Dududu dududu

Yeah em đúng gu của anh

Và anh thích phong cách của em

Trên gương mặt ấy

Nắng tan chảy thành vệt ửng hồng.

Thật buồn cười là ngay cả khoảnh khắc này

Chỉ có em mới có thể tạo ra cảnh tượng này trên thế giới.

Em đã có được nó rồi

Đi cùng anh đi, anh tò mò về mọi thứ

Điều gì làm trái tim em đập mạnh vậy em yêu

Nổi bật, dễ thương, bướng bỉnh: đó là em

Anh chỉ muốn đến gần em thôi

Em có thấy trái tim anh không

Hah hah hah ahhh

Được vẽ lên một tấm vải trắng màu xanh lá

Chẳng có gì níu giữ em lại

Hãy tiến lên thôi

Này!

Bàn tay em cạnh tay anh tạo nên luồng điện kỳ lạ

Em cũng cảm thấy đúng không? Bắt đầu rồi đây

1, 2, 3!

Em yêu, em làm anh mỉm cười

Phong cách của em luôn đúng

Anh càng thích hơn vì đó là em

Độc nhất vô nhị

Em đã có được nó

Vì em đúng gu của anh

Và anh thích phong cách của em

Dududu dududu

Dududu dududu

Vì em đúng gu của anh

Và anh thích phong cách của em

Dududu dududu

Dududu dududu

Yeah em đúng gu của anh

Và anh thích phong cách của em

Sao em lúc nào cũng nổi bật thế?

Thật là buồn cười

Cái vũ trụ kỳ lạ đó

Không cố gắng, không chải chuốt

Là gì vậy nhỉ

Nhưng thật kỳ lạ, sao anh chỉ nhìn thấy mỗi em?

Em yêu, em làm anh mỉm cười

Phong cách của em luôn đúng

Anh càng thích hơn vì đó là em

Độc nhất vô nhị

Em đã có được nó

Vì em đúng gu của anh

Và anh thích phong cách của em

Bắt đầu từ hôm nay, cứ như vậy

Em cũng thích cách của anh

Em là gu của anh, phong cách độc nhất của anh

Điện thoại anh tràn ngập những trái tim

Bắt đầu từ hôm nay, cứ như vậy

Em cũng thích cách của anh

Vì em đúng gu của anh

Và anh thích phong cách của em

[Tiếng Anh]

Why do you always stand out?

This is so funny

Definition of Low-key itself

And that's what's unique

You're not trying too hard

You don't dress up — Easy Peasy

But it's so weird

Why is it only you I see?

Walk with me, I'm curious 'bout everything

The Playlist looping in your headphones

What’s that song you're playing?

What do you do after school?

Who are you close with? What’s your favorite color?

I just wanna get close to you

Tell me what you wanna do

What you feelin’ like

Your melody, that tempo — So Free

There’s nothing holding you back

Get up on this

Hey!

Your hand next to mine makes strange electricity

You feel it, right? it's starting now

1, 2, 3!

Baby you make me smile

Your Style is always right

I like it even more because it’s you

Got that one of a kind

You got it

‘Cause you’re just my type

and I like your style

Dududu dududu

Dududu dududu

‘Cause you’re just my type

and I like your style

Dududu dududu

Dududu dududu

Yeah you’re just my type

and I like your style

On that face

The sun is melted and became a crimson blush.

How funny that even this moment

It’s a scene only you could make possible in this world.

You’ve already got it

Walk with me, I'm curious 'bout everything

What is it that makes your heart beat Baby

Pop, cute, stubborn : that's you

I just wanna get close to you

Can you see my heart

Hah hah hah ahhh

Brushed onto a white canvas Green

There’s nothing holding you back

Get up on this

Hey!

Your hand next to mine makes strange electricity

You feel it, right? it's starting now

1, 2, 3!

Baby you make me smile

Your Style is always right

I like it even more because it’s you

Got that one of a kind

You got it

‘Cause you’re just my type

and I like your style

Dududu dududu

Dududu dududu

‘Cause you’re just my type

and I like your style

Dududu dududu

Dududu dududu

Yeah you’re just my type

and I like your style

Why do you always stand out?

This is so funny

That odd universe

Not trying hard, not dressing up

What even is that

But it's weird, why is it only you I see?

Baby you make me smile

Your Style is always right

I like it even more because it’s you

Got that one of a kind

You got it

‘Cause you’re just my type

and I like your style

Starting today, Just like that

You like my way too

You’re my type, my one and only style

My phone is filled with hearts

Starting today, Just like that

You like my way too

‘Cause you’re just my type

and I like your style

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
style /staɪl/ A2	noun - phong cách, kiểu dáng, kiểu
type /taɪp/ A2	noun - loại, kiểu, mẫu người (ưa thích)
stand out /stænd aʊt/ B1	verb - nổi bật, khác biệt
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - độc đáo, độc nhất vô nhị
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - buồn cười, hài hước; lạ, kỳ cục
weird /wɪərd/ A2	adjective - kỳ lạ, kỳ quặc, quái đản
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - tò mò, hiếu kỳ; lạ, kỳ lạ
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
electricity /ɪlɛkˈtrɪsɪti/ B1	noun - điện, điện lực; sự căng thẳng, hào hứng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tim; trung tâm; tấm lòng, tình cảm
free /friː/ A1	adjective - tự do, không bị ràng buộc; miễn phí
blush /blʌʃ/ B1	noun - sự đỏ mặt, màu hồng má (phấn má hồng) verb - đỏ mặt, e thẹn
crimson /ˈkrɪmzən/ B2	adjective - đỏ thẫm, đỏ tía
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - vải bạt, vải bố; tranh sơn dầu
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - bướng bỉnh, cứng đầu, ngoan cố
odd /ɒd/ B1	adjective - kỳ lạ, lẻ loi, khác thường
scene /siːn/ A2	noun - cảnh, hiện trường; cảnh (trong phim, kịch)
playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - danh sách phát (nhạc, video)
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - nhịp độ, tốc độ
headphones /ˈhɛdfəʊnz/ A2	noun - tai nghe