Suffer Little Children – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths
• Album: The Smiths

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Suffer Little Children” của The Smiths. Thông qua ca từ sâu sắc và giai điệu u buồn, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời hiểu hơn về lịch sử và văn hóa của Manchester. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời nhắc nhở về sự mất mát và trách nhiệm của xã hội.

[Tiếng Việt]

Qua vùng đất hoang, đưa tôi đến vùng đất hoang

Đào một ngôi mộ nông

Và tôi sẽ nằm xuống

Qua vùng đất hoang, đưa tôi đến vùng đất hoang

Đào một ngôi mộ nông

Và tôi sẽ nằm xuống

Lesley-Anne, với những hạt cườm trắng xinh đẹp

Ôi John, cậu sẽ không bao giờ trở thành đàn ông

Và cậu sẽ không bao giờ nhìn thấy nhà mình nữa

Ôi Manchester, còn nhiều điều phải trả lời

Edward, cậu thấy những ánh đèn quyến rũ kia không?

Đêm nay sẽ là đêm cuối cùng của cậu

Một người phụ nữ nói: "Tôi biết con trai tôi đã chết

Tôi sẽ không bao giờ đặt tay lên đầu thiêng liêng của nó nữa"

Hindley thức dậy và Hindley nói

Hindley thức dậy, Hindley thức dậy

Hindley thức dậy và nói

"Ôi, dù nó đã đi đâu, tôi cũng đã đi theo"

Nhưng những cánh đồng đất hoang hoa oải hương tươi

Không thể che giấu mùi hôi thối của cái chết

Những cánh đồng đất hoang hoa oải hương tươi

Không thể che giấu mùi hôi thối của cái chết

Hindley thức dậy và nói

Hindley thức dậy, Hindley thức dậy

Hindley thức dậy và nói

"Ôi, dù nó đã làm gì, tôi cũng đã làm theo"

Nhưng đây không phải là con đường dễ dàng

Một đứa trẻ khóc

"Ôi, tìm tôi, tìm tôi, không gì hơn

Chúng tôi đang ở trên vùng đất hoang u ám sương mù

Chúng tôi có thể đã chết và có thể đã ra đi

Nhưng chúng tôi sẽ ở, chúng tôi sẽ ở, chúng tôi sẽ ở bên cạnh bạn

Cho đến ngày bạn chết"

Đây không phải là con đường dễ dàng

Chúng tôi sẽ ám ảnh bạn khi bạn cười

Đúng, bạn có thể nói chúng tôi là một đội

Bạn có thể ngủ, bạn có thể ngủ

Bạn có thể ngủ nhưng bạn sẽ không bao giờ mơ"

"Ôi, bạn có thể ngủ nhưng bạn sẽ không bao giờ mơ"

"Bạn có thể ngủ nhưng bạn sẽ không bao giờ mơ"

Ôi Manchester, còn nhiều điều phải trả lời

Ôi Manchester, còn nhiều điều phải trả lời

"Ôi, tìm tôi, tìm tôi, tìm tôi

Tôi sẽ ám ảnh bạn khi bạn cười

Ôi, tôi sẽ ám ảnh bạn khi bạn cười

Bạn có thể ngủ nhưng bạn, bạn sẽ không bao giờ mơ"

Qua những vùng đất hoang, tôi đang ở trên đất hoang

Ôi, qua vùng đất hoang

Đứa trẻ đang ở trên đất hoang

...

[Tiếng Anh]

Over the moor, take me to the moor

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

Over the moor, take me to the moor

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

Lesley-Anne, with your pretty white beads

Oh John, you'll never be a man

And you'll never see your home again

Oh Manchester, so much to answer for

Edward, see those alluring lights?

Tonight will be your very last night

A woman said, "I know my son is dead

I'll never rest my hands on his sacred head"

Hindley wakes and Hindley says

Hindley wakes, Hindley wakes

Hindley wakes and says

"Oh, wherever he has gone, I have gone"

But fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

Fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

Hindley wakes and says

Hindley wakes, Hindley wakes

Hindley wakes and says

"Oh, whatever he has done, I have done"

But this is no easy ride

For a child cries

"Oh, find me, find me, nothing more

We are on a sullen misty moor

We may be dead and we may be gone

But we will be, we will be, we will be right by your side

Until the day you die

This is no easy ride

We will haunt you when you laugh

Yes, you could say we're a team

You might sleep, you might sleep

You might sleep but you will never dream"

"Oh, you might sleep but you will never dream"

"You might sleep but you will never dream"

Oh Manchester, so much to answer for

Oh Manchester, so much to answer for

"Oh, find me, find me, find me

I'll haunt you when you laugh

Oh, I'll haunt you when you laugh

You might sleep but you, you will never dream"

Over the moors, I'm on the moor

Oh, over the moor

The child is on the moor