Sugar High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AHOF

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu của 'Sugar High' để vừa tận hưởng âm nhạc, vừa học cách sử dụng từ vựng và cách diễn đạt tự nhiên trong bài hát này. Một trải nghiệm âm nhạc thú vị đang chờ đón bạn!

[Tiếng Việt]

Phong cách tôi vẫn thật mượt mà (tí tách tí tách)

Chẳng cần phải vội vã (cứ bình tĩnh thôi)

Pha trộn mọi thứ như một DJ (xoay xoay)

Cứ theo nhịp thời gian của em (tút tút tút tút)

Tôi có thể ở nơi này cả ngày (Yeah)

Tôi là một chàng trai ngọt ngào, cứ đến đây tôi không chạy theo ai (Huh)

Nhìn năng lượng của tôi, ai nấy đều hưng phấn

Luôn ở cùng một nơi,

Tôi tuyệt đối không thay đổi

Đánh tan mọi thứ như một ly frapé

Em biết tôi có điều đó mà (ô ô ô ô)

Ngọt ngào như sốt caramel

Thêm shot espresso, cho đậm đà hơn (ô ô ô ô)

Bất cứ điều gì em thích, yeah

Tôi đều có thể chiều theo (ô ô ô ô)

Ba hai một ja

Dopamine bùng nổ!

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

Tôi là người em yêu nhất

Tôi vẫn đứng nơi đây và mỉm cười

Cảm nhận được rồi, ngọt ngào và tê tái

2mm, 1mm, cảm giác đôi ta đang xích lại gần nhau

Tôi không rời đi đâu baby, tôi là của em (Right)

Đừng vội vã, hãy cứ cùng nhau bay cao (High)

Ra hiệu bằng ánh mắt, giờ chúng ta đều hiểu rồi (Yeah)

Như cơn gió dù xa xôi rồi cũng sẽ quay trở lại

Đánh tan mọi thứ như một ly frapé

Em biết tôi có điều đó mà (ô ô ô ô)

Ngọt ngào như sốt caramel

Thêm shot espresso, cho đậm đà hơn (ô ô ô ô)

Bất cứ điều gì em thích, yeah

Tôi đều có thể chiều theo (ô ô ô ô)

Ba hai một ja

Dopamine bùng nổ!

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

Hãy nhìn vào mắt tôi này

Tỏa sáng như viên kim cương

Mạnh mẽ như một chú sư tử

Tôi không hề thấy mệt mỏi

Vì em, tôi nguyện lòng

Tôi sẽ luôn ở ngay đây

Không bao giờ bỏ cuộc

Tôi đang trở lại đây

Cao hơn nữa

Suga suga cao hơn nữa

Dopamine bùng nổ!

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

[Tiếng Hàn Quốc]

I'm still drippy 흘러 (뚝뚝뚝뚝)

서두르진 않아 (coo coo coo cool)

Mix it up like DJ (츠크츠크)

니 시간에 맞춰 (뚜뚜뚜뚜)

I can stay 여기 all day (Yeah)

I'm a sweet guy 다 모여 I don't chase (Huh)

텐션 높게 날 보면 모두 업돼

Always in the same place,

절대로 I don’t change

Whip it like frapé

You know that I got that (오오오오)

Dulce de leche

샷 추가, 더 진하게 (오오오오)

Whatever you like, yeah

맞출 수 있어 (오오오오)

Tres dos uno ja

Dopamine 폭발!

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

난 너의 muy favorito

여전히 난 이곳에 서서 미소

느낌이 와, 달콤해 찌릿

2mm, 1mm 가까워진 feeling

난 안 떠나 baby, I'm your don dada (Right)

서두르지 말고 위로 올라가라 (High)

눈빛으로 sign, 이젠 우린 알아 (Yeah)

멀어져도 다시 돌아오는 바람

Whip it like frapé

You know that I got that (오오오오)

Dulce de leche

샷 추가, 더 진하게 (오오오오)

Whatever you like, yeah

맞출 수 있어 (오오오오)

Tres dos uno ja

Dopamine 폭발!

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

Look at my eye 야

빛나는 다이아

Stay like a lion

I don't get tired

난 널 위해

I'll be right here

Never retire

I'm coming back

Higher

Suga suga Higher

Dopamine 폭발!

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
흘러 heul-leo Level 2	verb - chảy
서두르다 seo-du-reu-da Level 2	verb - vội vàng
시간 si-gan Level 1	noun - thời gian
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - điều chỉnh, khớp
텐션 ten-syeon Level 3	noun - tâm trạng, sự hưng phấn
높다 nop-da Level 1	adjective - cao
절대로 jeol-dae-ro Level 2	adverb - tuyệt đối
진하다 jin-ha-da Level 2	adjective - đậm
폭발 pok-bal Level 3	noun - bùng nổ
여전히 yeo-jeon-hi Level 2	adverb - vẫn như cũ
미소 mi-so Level 2	noun - nụ cười
느낌 neu-kkim Level 1	noun - cảm giác
달콤하다 dal-kom-ha-da Level 1	adjective - ngọt ngào
가깝다 ga-kkap-da Level 1	adjective - gần
바람 ba-ram Level 1	noun - gió
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 서두르진 않아 (coo coo coo cool)

  ➔ Thể phủ định của '서두르다' (vội vàng)

  ➔ Đuôi "-지 않아" được dùng để phủ định động từ '서두르다'.

• 니 시간에 맞춰

  ➔ Danh từ + tiểu từ '-에' + động từ '맞추다' (điều chỉnh cho khớp)

  ➔ Nghĩa là điều chỉnh cái gì đó theo "thời gian của bạn".

• I'm a sweet guy 다 모여

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '모이다' (tập trung) -> '모여'

  ➔ Được dùng để ra lệnh hoặc mời gọi người khác tụ tập lại.

• 절대로 I don’t change

  ➔ Trạng từ '절대로' (tuyệt đối/không bao giờ) + câu phủ định

  ➔ Nhấn mạnh sự phủ định, nghĩa là "trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng không".

• 맞출 수 있어

  ➔ Thân động từ + '-ㄹ 수 있다' (có thể)

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc sự có thể của việc 'điều chỉnh/khớp'.

• 느낌이 와

  ➔ Danh từ '느낌' + tiểu từ '-이' + động từ '오다' (đến)

  ➔ Thành ngữ phổ biến để nói "Tôi có cảm giác" hoặc "cảm giác đang đến".

• 서두르지 말고 위로 올라가라

  ➔ Đuôi động từ '-지 말고' (đừng làm X, mà hãy làm Y) + Mệnh lệnh '-아라'

  ➔ Kết nối hai hành động trong đó hành động đầu là phủ định và hành động thứ hai là lời đề nghị mệnh lệnh.

• 난 너의 muy favorito

  ➔ Chủ ngữ '난' (Tôi là) + '너의' (của bạn) + Từ mượn/Tính từ nước ngoài

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu '너의' theo sau là một cụm từ nước ngoài để mô tả vị thế của người nói.