Sound of Music – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SE SO NEON
• Album: 여름방학 에디션! (Summer Vacation! Edition!)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

San hô phủ đầy rêu

Tôi không hề gỡ ra

Biển hè đã trở lại

Tâm hồn ướt đẫm nụ hôn

Ôi thật đẹp, nếu mùa thay đổi là một bài hát

Sự kiên quyết đáng sợ và vững vàng

Ôi thật đẹp, dưới ánh mặt trời rực cháy tình yêu của chúng ta

Sẽ trao nụ hôn

Bạn đã đeo kính râm

Có vẻ bạn đang làm gì đó

Mặt trời hè, tôi là fan của bạn

Hãy vẫy tay nào

Thật đẹp, nếu mùa thay đổi là một bài hát

Sự kiên quyết đáng sợ và vững vàng

Ôi thật đẹp, dưới ánh mặt trời rực cháy tình yêu của chúng ta

Sẽ trao nụ hôn

Tôi sẽ mở mắt ra

Em như cây đang lớn nhanh

Anh nói, anh vuốt ve khuôn mặt em

Những lời nói dối rằng em thích tất cả đều như vậy

Em ăn món ngon và nói, ôi mùa hè này

[Tiếng Hàn Quốc]

할무개 붙은 산호초

안 떼고 있었다고요

다시 돌아온 여름 바다

적셔져 입맞춤 마음

아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

선글라스를 썼군요

뭘 좀 하시나봐요

여름 해 난 당신의 팬클럽

흔들어 줘 손수가

아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

눈 뜨게 될 거야

다 자란 무럭같이 네

난 말을 해 널 얼굴을 쓰다듬어

좋다는 거짓말을 다 그래

난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여름 /yəɾɯm/ A2	noun - mùa hè
바다 /paɾa/ A2	noun - biển
태양 /tʰæjaŋ/ B1	noun - mặt trời
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - tình yêu
아름다워 /aɾɯmdaʋɔ/ B1	adjective - đẹp
마음 /maɯm/ A2	noun - trái tim, tâm trí
돌다 /toɭda/ B1	verb - xoay, quay
결기 /kjʌlgi/ C1	noun - quyết tâm, ý chí
부셔 /puʃɔ/ B2	verb - đập vỡ, tan tành
쓰다듬다 /ssɯdaɾɯmda/ B2	verb - vuốt ve, xoa dịu
얼굴 /ɔɭɡul/ A2	noun - khuôn mặt
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ B1	noun - lời nói dối
먹다 /mʌkda/ A1	verb - ăn
흔들다 /hɯndʌlda/ B1	verb - lắc, rung
눈 /nun/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 할무개 붙은 산호초 안 떼고 있었다고요

  ➔ -(으)ㄹ 거라(고요)

  ➔ Ngữ pháp này được dùng để nêu lý do hoặc lời giải thích cho một điều gì đó, thường ngụ ý đó là một sự thật hoặc một tình huống đã được thiết lập. Ở đây, nó giải thích lý do tại sao rạn san hô lại bị bao phủ bởi rong biển.

• 다시 돌아온 여름 바다 적셔져 입맞춤 마음

  ➔ V-어/아지다

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc thể bị động. Ở đây, '적셔져' có nghĩa là 'trở nên ướt' hoặc 'bị làm ướt', miêu tả trạng thái của biển.

• 아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

  ➔ -(이)라면

  ➔ Ngữ pháp này diễn tả một tình huống giả định hoặc một điều kiện. Nó có nghĩa là 'nếu nó là' hoặc 'nếu (điều gì đó) trở thành'. Ở đây, nó được dùng để tưởng tượng các mùa luân chuyển như một bài hát.

• 아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을 입 맞추게 될 거야

  ➔ V-게 되다

  ➔ Ngữ pháp kết thúc này chỉ ra rằng một điều gì đó sẽ xảy ra hoặc trở thành sự thật, thường ngụ ý một sự tiến triển tự nhiên hoặc một kết quả tất yếu. Ở đây, nó gợi ý rằng tình yêu của họ sẽ dẫn đến một nụ hôn.

• 선글라스를 썼군요 뭘 좀 하시나봐요

  ➔ -(으)ㄴ/는군요

  ➔ Ngữ pháp kết thúc này diễn tả sự ngạc nhiên nhẹ hoặc một nhận thức mới. Nó giống như nói 'Ồ, bạn đang đeo kính râm!' hoặc 'Ồ, có vẻ như bạn đang làm gì đó.'

• 흔들어 줘 손수가

  ➔ V-어/아 주다 (mệnh lệnh/yêu cầu)

  ➔ Đây là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh lịch sự, có nghĩa là 'Hãy vẫy tay cho tôi'. Động từ gốc '흔들-' (vẫy) được kết hợp với '-어 주다' và sau đó là hình thức mệnh lệnh được ngụ ý.

• 눈 뜨게 될 거야

  ➔ V-게 되다 (tương lai)

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, nhưng được sử dụng ở thì tương lai. Nó có nghĩa là 'sẽ mở mắt ra' hoặc 'cuối cùng sẽ mở mắt ra', gợi ý một sự nhận thức hoặc thức tỉnh trong tương lai.

• 다 자란 무럭같이 네

  ➔ -(이)나

  ➔ Tiểu từ này có thể được dùng để liệt kê các lựa chọn, ngụ ý 'hoặc'. Trong ngữ cảnh này, nó có thể được hiểu là 'giống như một cây đã trưởng thành, đúng vậy' hoặc ngụ ý một sự so sánh với một khả năng khác.

• 좋다는 거짓말을 다 그래

  ➔ -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 걸

  ➔ Ngữ pháp kết thúc này diễn tả sự hối tiếc hoặc suy nghĩ rằng một điều gì đó đã hoặc nên khác đi. Ở đây, nó ngụ ý rằng tất cả những lời nói dối 'tốt đẹp' đều chỉ là như vậy – những lời nói dối, có lẽ với một chút nuối tiếc.

• 난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

  ➔ Danh từ + 와/과 (liên kết)

  ➔ Tiểu từ '와' ở đây được dùng để liên kết các danh từ hoặc cụm danh từ, tương tự như 'và' hoặc 'cùng với'. Nó liên kết 'ăn một thứ gì đó ngon' với 'mùa hè này'.