Sundown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi cách nơi mình muốn đến hai nghìn năm trăm dặm

Cảm giác như đã trăm năm rồi em không ở bên tôi

Có lẽ mọi chuyện rồi sẽ quay về, em yêu ơi

Chỉ ước em ở đây bên tôi, khi hoàng hôn buông

Hoàng hôn không phải nơi em muốn một mình

Những ngày dài nóng bức vô tận và những đêm lạnh lẻ loi

Tôi lang thang từ quán bar này sang quán bar khác, ở thị trấn cô đơn này

Chỉ ước em ở đây bên tôi, khi hoàng hôn buông

Ở Sundown, các quán cà phê đầy ắp những cặp tình nhân giết thời gian

Ở Sundown, tất cả những gì tôi có chỉ là những rắc rối trong đầu

Nên tôi làm việc cả ngày ở đây, trên ranh giới quận

Tôi tự nhủ mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Khi mùa hè qua đi, em sẽ trở lại

Giọng nói nhỏ trong đầu tôi là tất cả những gì giữ tôi không chìm xuống

Khi hoàng hôn buông

...

Khi mùa hè qua đi, em sẽ trở lại

Giọng nói nhỏ trong đầu tôi là tất cả những gì giữ tôi không chìm xuống

Khi hoàng hôn buông

...

[Tiếng Anh]

I'm 25 hundred miles from where I wanna be

It feels like a hundred years since you've been near to me

I guess what goes around, baby, comes around

Just wishing you were here with me, in Sundown

Sundown ain't the kind of place you want to be on your own

It's all long, hot, endless days and cold nights all alone

I drift from bar to bar, here in lonely town

Just wishing you were here with me, come sundown

In Sundown the cafés are filled with lovers passing time

In Sundown all I've got's trouble on my mind

So I work all day out here on the county line

I tell myself it's all just gonna work out in time

When summer's through, you'll come around

That little voice in my head's all that keeps me from sinking down

Come Sundown

When summer's through, you'll come around

That little voice in my head's all that keeps me from sinking down

Come Sundown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - ước muốn
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - hoàng hôn
kind /kaɪnd/ A1	noun - loại
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn
endless /ˈendləs/ B2	adjective - vô tận
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
drift /drɪft/ B1	verb - trôi
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
cafés /kæˈfeɪz/ A2	noun - quán cà phê
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - người yêu
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm 25 hundred miles from where I wanna be

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am," chỉ thì hiện tại tiếp diễn, dùng để mô tả hành động đang diễn ra. Ở đây, nó nhấn mạnh tình trạng hiện tại của người nói là đang ở xa.

• It feels like a hundred years since you've been near to me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "You've been" là cấu trúc hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh khoảng thời gian kể từ lần cuối người đó ở gần.

• I guess what goes around, baby, comes around

  ➔ Thì hiện tại đơn với thành ngữ

  ➔ "Comes around" là thành ngữ, có nghĩa là hành động hoặc hành vi có hậu quả quay trở lại người thực hiện. Thì hiện tại đơn được dùng để nêu một chân lý chung hoặc ngạn ngữ.

• Just wishing you were here with me, in Sundown

  ➔ Thì giả định quá khứ

  ➔ "Were" được dùng trong thì giả định quá khứ để diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định trái với sự thật. Ở đây, nó truyền tải mong muốn của người nói rằng người đó ở bên cạnh.

• Sundown ain't the kind of place you want to be on your own

  ➔ Dạng rút gọn và phủ định

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn của "is not," được dùng không chính thức để phủ định câu. Dạng phủ định nhấn mạnh rằng Sundown không phải là nơi đáng để ở một mình.