Sunrise Trailer Park – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach, Machine Gun Kelly
• Album: Crooked Teeth

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và cảm xúc sâu sắc trong 'Sunrise Trailer Park' của Papa Roach và Machine Gun Kelly. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện đầy kịch tính mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc hối tiếc, day dứt trong tiếng Anh. Với sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và rock, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc theo cách hoàn toàn mới.

[Tiếng Việt]

Tuổi trẻ bồng bột, tôi từng hoang đàng

Bỏ nhà mười bảy khiến mẹ tôi giận dữ

Tưởng mình thấu hiểu lẽ đời

Trong túi đầy thuốc, miệng ngậm chai rượu 40

Phóng vụt đi trên chiếc Chevy đen

Nốc cạn sáu vòng, biết mình đã sẵn sàng

Thay đổi vì bạn thân đã mất

Chẳng muốn sống kiếp đó thêm lần nữa

Giờ chạy trốn hiện trường

Vì vướng vào vòng tội lỗi

Ký ức chất đầy

Mỗi lần nhớ lại tim đau quặn thắt

Cố kìm tiếng thét

Nhưng nỗi đau vẫn nuốt sống tôi

Bóng ma quá khứ

Những năm tháng đẹp nhất đời tôi

Yeah!

Kể các bạn nghe

Ngày ấy tôi yếu đuối lắm

Tự chữa nỗi trầm cảm của mình

Sáng tỉnh dậy uống cạn chai

Nhìn gương, giật sợi chuỗi hạt khỏi cổ

Mất việc nên đánh mất niềm tin

Thấy bụng bạn gái đã lùm lên

Cần rượu để tỉnh táo

Quẩy cùng đám bạn để trốn tránh đời

Tưởng mình nắm trọn vẹn cuộc chơi

Túi đầy thuốc, miệng ngậm chai rượu 40

Đáng lẽ đừng để bạn cầm lái

Vì nó khiến con tôi mất cha

Damn

Giờ chạy trốn hiện trường

Vì vướng vào vòng tội lỗi

Ký ức chất đầy

Mỗi lần nhớ lại tim đau quặn thắt

Cố kìm tiếng thét

Nhưng nỗi đau vẫn nuốt sống tôi

Bóng ma quá khứ

Những năm tháng đẹp nhất đời tôi

...

Đột nhiên mọi thứ chẳng nghĩa lý gì

Cuộc đời tan tác dưới sàn

Gia đình cố nhặt từng mảnh vỡ

Tôi bị nhốt trong hộp

Tôi là quái vật

Chính tôi khiến hắn ra đi

Ước gì quay ngược thời gian

Tua ngược và chụp lại quá khứ xa xưa

Dừng khung hình, tim hóa đen kịt

Phổi rực lửa, hít đầy tro tàn

Giờ chạy trốn hiện trường

Vì vướng vào vòng tội lỗi

Ký ức chất đầy

Mỗi lần nhớ lại tim đau quặn thắt

Cố kìm tiếng thét

Nhưng nỗi đau vẫn nuốt sống tôi

Bóng ma quá khứ

Những năm tháng đẹp nhất đời tôi

...

Bóng ma quá khứ

Những năm tháng đẹp nhất đời tôi

...

Bóng ma quá khứ

Những năm tháng

...

[Tiếng Anh]

I was young and I was reckless, man

Moved out at seventeen and made my momma mad

I thought I had it all figured out

A pocket full of pills and a forty in my mouth

Peeled out in my big black Chevy

Tipped it six times and I knew that I was ready

To straighten up because my best friend died

I didn't wanna carry on living that life

And now I'm running from the scene

'Cause I was caught up in the crime

It's a loaded memory

Yeah, it kills me every time

And I'm trying not to scream

But It's eating me alive

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

Yeah!

Let me take y'all back

I was young and I was helpless, man

Self-medicating my own depression, man

I drank a bottle after breakfast

Took a look in the mirror, ripped the rosary of my necklace, damn

I lost my job, so I lost faith

I just saw a baby bump in my girl's waist

I need a drink to feel right

Party with my homies to escape from real life

Yeah, we had it all figured out

Pocket full of pills and a forty in my mouth

But, I never should have let my best friend drive

'Cause he's the reason my child would never see me alive

Damn

Now I'm running from the scene

'Cause I was caught up in the crime

It's a loaded memory

Yeah, it kills me every time

And I'm trying not to scream

But It's eating me alive

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

All the sudden nothing matters anymore

He lost it all, his life was scattered on the floor

And now his family's tryna pick up all the pieces

I am locked up in a box

I am a monster

I'm the reason that's he's gone

Wish I could take it all back

Press rewind and take a picture of the past

Pause it, feel my heart turn black

My lungs are smoldering, I'm breathing in the ash

Now I'm running from the scene

'Cause I was caught up in the crime

It's a loaded memory

Yeah, it kills me every time

And I'm trying not to scream

But It's eating me alive

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

I'm still haunted by

The best years of

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - thiếu thận trọng và nguy hiểm
figured /ˈfɪɡjərd/ A2	verb - hiểu hoặc giải quyết điều gì
pills /pɪlz/ A1	noun - viên thuốc
haunted /ˈhɔntɪd/ B1	adjective - bị ám ảnh bởi ký ức hoặc cảm xúc
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
crime /kraɪm/ A2	noun - hành vi phạm pháp
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
scream /skrim/ A1	verb - hét lên
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - còn sống
depression /dɪˈprɛʃən/ B1	noun - trầm cảm
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
monster /ˈmɑnstər/ A1	noun - quái vật
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - quay ngược
smoldering /ˈsmɒldərɪŋ/ C1	adjective - cháy âm ỉ
scattered /ˈskætərd/ B1	adjective - rải rác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought I had it all figured out

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành ('had figured') để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• I didn't wanna carry on living that life

  ➔ Thì quá khứ với 'wanna' (Mặt ngữ không chính thức)

  ➔ 'Wanna' là mặt ngữ không chính thức của 'want to', được sử dụng ở thì quá khứ để diễn đạt mong muốn trong quá khứ.

• It's eating me alive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với thành ngữ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is eating') được sử dụng với thành ngữ 'eating me alive' để nhấn mạnh nỗi đau cảm xúc đang diễn ra.

• I'm still haunted by

  ➔ Thì hiện tại với giọng bị động

  ➔ Thì hiện tại ('am haunted') được sử dụng ở giọng bị động để chỉ trạng thái đang bị ảnh hưởng bởi điều gì đó.

• Let me take y'all back

  ➔ Thì mệnh lệnh với mặt ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh ('Let me take') được sử dụng với mặt ngữ 'y'all' (you all) để diễn đạt lệnh trực tiếp và không chính thức.

• I need a drink to feel right

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể

  ➔ Thì hiện tại ('need') được sử dụng với động từ nguyên thể ('to feel') để diễn đạt sự cần thiết cho một hành động.

• I am locked up in a box

  ➔ Thì hiện tại với cụm giới từ

  ➔ Thì hiện tại ('am locked') được sử dụng với cụm giới từ 'in a box' để mô tả trạng thái hoặc vị trí hiện tại.

• Wish I could take it all back

  ➔ Thì quá khứ với động từ khuyết thiếu

  ➔ Thì quá khứ ('wish') được sử dụng với động từ khuyết thiếu 'could' để diễn đạt điều kiện hoặc mong muốn không thực tế trong quá khứ.