Sunshine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga, Jhené Aiko, Pop Smoke

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào "Sunshine" của Tyga, Jhené Aiko và Pop Smoke, một ca khúc hip-hop/R&B mang đậm hơi thở hoài niệm thập niên 2000. Không chỉ là bản tri ân đầy ý nghĩa, bài hát còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học hỏi các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt tình cảm chân thành và sự trung thành trong tiếng Anh. Hãy cùng khám phá những lời ca ngọt ngào và ý nghĩa làm nên sức hút đặc biệt của "Sunshine"!

[Tiếng Việt]

Ừm, được rồi

Em yêu

Nào

Ánh nắng. Anh có thể gọi em là em yêu của anh

Em có thể gọi anh là em yêu của em

Gọi cho anh, chúng ta có thể - dành thời gian (cùng nhau)

Dạo này anh cứ nghĩ về em

Anh biết anh muốn thư giãn - với một người ga lăng (thư giãn)

Nhưng anh chỉ cần thành thật thôi

với một người ga lăng (thành thật)

Chỉ cần nhấc máy - khi em gọi (gọi)

Làm em bình tĩnh lại, nâng em - lên, mỗi khi em vấp ngã

Em thích những người thấp và - cao, gầy và mập

Em thích những người dễ thương và - ngọt ngào, đường phố và phong độ

Bước vào chiếc Benz đó - vì anh thích phong cách của em

Anh biết em, anh sẽ - làm mọi thứ để em cười

Anh cần một cô gái trên - đường phố, một mối quan hệ bí mật

Phải cẩn thận cách em di chuyển, - em thấy gì là em có đó

Xa mắt, cách tim, - nhưng em vẫn yêu anh

Chỉ cần gọi FaceTime cho em, em sẽ không bao giờ bỏ lỡ cuộc gọi của anh

Anh biết đau khổ là tình yêu, nhưng - tình yêu của em là chân thành (chân thành)

Anh biết anh đã nghe những câu chuyện,

nhưng đó là trước khi em (trước khi em)

Anh có thể mua Chanel và Christian - Dior cho em không? (Anh có thể không?)

Anh không lo lắng về - những cô gái khác, vì anh biết điều này

tất cả (đợi)

Ánh nắng (ừm), anh có thể - gọi em là em yêu của anh (em yêu)

Em có thể gọi anh - là em yêu của em (em yêu)

Có lẽ chúng ta có thể gặp - nhau tối nay (cùng nhau)

Em có thể là ánh nắng của anh

Anh có thể gọi em là em yêu - của anh (em yêu, uh-huh)

Em có thể gọi anh - là em yêu của em (ừm)

Gọi cho anh, chúng ta có thể - dành thời gian (dành thời gian)

Em yêu, anh cứ nghĩ về em

Anh biết anh muốn thư giãn với một người ga lăng

Nhưng anh chỉ cần

thành thật với một người ga lăng - (em yêu, anh cứ nghĩ về em)

Thành thật,

và có lẽ (có lẽ chúng ta có thể - dành thời gian) (uh)

Anh cần tình yêu chân thật,

nói về Bobby, Whitney (Whitney)

Và em giữ nó bên mình

Em không có bạn gái, em khó tính (không)

Vì em phải biết - em có thực sự bên em không (woo, woo)

Vì mọi thứ có thể trở nên phức tạp (ừm)

Đó là lý do em giữ một khẩu súng (khẩu súng)

Đi vòng quanh thành phố của em (thành phố)

Chỉ trong trường hợp em thấy một Dizzy (Dizzy)

Cô ấy là tất cả của em (tất cả)

Mặc Alexander Wang (Wang)

Cô ấy đến từ một gia đình tan vỡ (gia đình)

Bây giờ cô ấy có những thứ tốt đẹp hơn

Một chiếc nhẫn đậu phộng nhỏ

11 carat trên nhẫn

Anh chiều cô ấy,

ai nói, "Tình yêu không tốn - một đồng nào?" (Đồng, đồng)

Anh thấy em trước - cửa hàng Louis (cửa hàng)

Với bộ lông Louis của em (lông)

Thư giãn với bạn bè của em (bạn bè)

Tóc vàng mật ong, - đùi dày (đùi)

Đôi mắt màu hạt dẻ đẹp (mắt)

Túi được khâu bằng chỉ Ý (chỉ)

Em biết cách chọn nó

Vì vậy anh bước ra khỏi chiếc coupe (coupe)

Và anh lao theo (bộ đồ)

Giống như, đó là Big Papi Locsta

Mr. Spin-In-Rovers (rovers)

Nhìn lên, khuôn mặt anh - trên một poster (poster)

Em không có nhẫn, - đó là một dấu hiệu (dấu hiệu)

Em yêu, hãy vung khẩu súng của em

Ánh nắng (ừm), anh có thể - gọi em là em yêu của anh (ah)

Em có thể gọi anh - là em yêu của em (woo, woo)

Có lẽ chúng ta có thể gặp - nhau tối nay (tối nay)

Em có thể là ánh nắng của anh (ánh nắng)

Anh có thể gọi em là - em yêu của anh (em yêu, uh-huh)

Em có thể gọi anh - là em yêu của em (em yêu, ừm)

Gọi cho anh, chúng ta có thể dành - thời gian (dành thời gian)

Dạo này anh cứ nghĩ về em

Anh biết anh muốn thư giãn với một người ga lăng

Nhưng anh chỉ cần - thành thật với một người ga lăng

(Em yêu, anh cứ nghĩ về em)

Thành thật, và (có lẽ - chúng ta có thể dành thời gian)

Em có thể là ánh nắng của anh

Để em soi sáng con đường

Em có thể là một ngày tươi sáng hơn

Và em sẽ là ánh nắng của anh

(nhạc tắt dần)

- Xin chào mọi người?

Đây là Obasi J., - và tôi có Mama Smoke

và chúng tôi chỉ muốn nói - cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn

cảm ơn Tyga vì - cơ hội này để nói chuyện

với người hâm mộ, anh biết ý tôi chứ?

Giống như video âm nhạc rất - tuyệt vời, bài hát rất hay.

Chúng tôi đã làm việc này - trong ba năm qua

kể từ khi Pop rời đi,

và chúng tôi chỉ muốn tiếp tục di sản,

tôi và mẹ tôi và làm việc - với quỹ,

và đó là nhờ tất cả các bạn.

Anh biết ý tôi rằng - chúng tôi đã có thể tiếp tục

những gì chúng tôi đang làm, vì vậy xin chào - Tyga vì đã cho phép Pop

có một hơi thở mới, - một bài hát mới ra mắt.

Chúng tôi rất vui khi - được là một phần của quá trình này.

Rất nhiều tình yêu và chúng tôi cảm ơn anh, đúng không?

- Cảm ơn.

[Tiếng Anh]

♪ Yeah ♪

♪ Baby girl ♪

♪ Come on ♪

♪ Sunshine. I could call you my baby boy ♪

♪ You could call me your baby girl ♪

♪ `Hit me up, we could spend time (let's spend) ♪

♪ Lately, you've been on my mind (yeah) ♪

♪ I know you wanna chill with a player (chill) ♪

♪ But all you gotta do is keep it real ♪

♪ with a player (keep it real) ♪

♪ Just answer your phone whenever I call (call) ♪

♪ Calm me down, pick me up, whenever I fall ♪

♪ I like 'em short and tall, slim and thick ♪

♪ I like 'em cute and sweet, ghetto and fit ♪

♪ Hop your ass in that Benz 'cause you like my style ♪

♪ You know me, I'd do anything to make you smile ♪

♪ I need a lady in the streets, sneaky link ♪

♪ Gotta watch how you move, what you get is what you see ♪

♪ Out of sight, out of mind, but I still adore you ♪

♪ Just hit me on the FaceTime, I never ignore you ♪

♪ You know pain is love, but my love is loyal (loyal) ♪

♪ I know you heard stories, ♪

♪ but that was before you (before you) ♪

♪ Can I CC and Christian Dior you? (Can I?) ♪

♪ You ain't worried about girls, 'cause you know this ♪

♪ all you (wait) ♪

♪ Sunshine (yuh), I could call you my baby boy (baby) ♪

♪ You could call me your baby girl (baby) ♪

♪ Maybe we could link tonight (let's link) ♪

♪ I could be your sunshine ♪

♪ I could call you my baby boy (my baby, uh-huh) ♪

♪ You could call me your baby girl (yeah) ♪

♪ Hit me up, we can spend time (spend time) ♪

♪ Baby, you've been on my mind ♪

♪ I know you wanna chill with a player ♪

♪ But all you gotta do is ♪

♪ keep it real with a player (baby, you've been on my mind) ♪

♪ Keep it real, ♪

♪ and maybe (maybe we can spend some time) (uh) ♪

♪ Look, I need that real love, ♪

♪ talkin' Bobby, Whitney (Whitney) ♪

♪ And I keep it with me ♪

♪ I don't got no girl, I'm picky (nah) ♪

♪ 'Cause I gotta know you with me (woo, woo) ♪

♪ 'Cause shit could get sticky (yeah) ♪

♪ That's why I keep a glizzy (glizzy) ♪

♪ Ridin' 'round through my city (city) ♪

♪ Just in case I see a Dizzy (Dizzy) ♪

♪ That bitch my everything (thing) ♪

♪ Dripped in Alexander Wang (Wang) ♪

♪ She come from a broken home (home) ♪

♪ Now she got the finer things ♪

♪ Small peanut butter ring ♪

♪ 11 karats on the ring ♪

♪ I spoil my bitch, ♪

♪ who said, "Love don't cost a thing?" (Thing, thing) ♪

♪ I saw you in front of the Louis store (store) ♪

♪ With your Louis fur (fur) ♪

♪ Coolin' with your girls (girls) ♪

♪ Honey blonde hair, thick thighs (thighs) ♪

♪ Nice hazel eyes (eyes) ♪

♪ Bag got Italian stitches (stitches) ♪

♪ You know how to pick it ♪

♪ So I hopped out the coupe (coupe) ♪

♪ And I hopped in pursuit (suit) ♪

♪ Like, it's big Papi Locsta ♪

♪ Mr. Spin-In-Rovers (rovers) ♪

♪ Look up, my face is on a poster (poster) ♪

♪ You don't got no ring, that's a sign (sign) ♪

♪ Baby, swing your nine ♪

♪ Sunshine (yeah), I could call you my baby boy (ah) ♪

♪ You could call me your baby girl (woo, woo) ♪

♪ Maybe we could link tonight (tonight) ♪

♪ I could be your sunshine (sunshine) ♪

♪ I could call you my baby boy (baby, uh-huh) ♪

♪ You could call me your baby girl (baby, yeah) ♪

♪ Hit me up, we can spend some time (spend time) ♪

♪ Lately, you've been on my mind ♪

♪ I know you wanna chill with a player ♪

♪ But all you gotta do is keep it real with a player ♪

♪ (Baby, you've been on my mind) ♪

♪ Keep it real, and (maybe we can spend some time) ♪

♪ I could be your sunshine ♪

♪ Let me light the way ♪

♪ I could be a brighter day ♪

And you'll be my sunshine

(music fades)

- What's going on everybody?

It's your boy Obasi J., and I'm with Mama Smoke

and we just wanted to say thank you, thank you, thank you

thank you to Tyga for this opportunity to talk

with the fans, you know what I mean?

Like the music video is so fire, the song is fire.

We've been doing this for three years running

now since Pop has left us,

and we just wanna keep the legacy going,

me and my mom and working with the foundation,

and it's because of all of you.

You know what I'm saying that we've been able to continue

what we're doing, so shout out to Tyga for allowing Pop

to have a new breath, a new song to come out.

We are just so excited to be a part of this process.

So, much love and we thank you right?

- Thank you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng, yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi noun - người đào hoa
real /riːl/ A2	adjective - thực tế
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện verb - gọi noun - tiếng gọi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could call you my baby boy

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (could + infinitive) diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" cho thấy một hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• You could call me your baby girl

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (could + infinitive) để đưa ra đề nghị hoặc khả năng

  ➔ Ở đây "could" được dùng để đề xuất một cách gọi khác cho người nói.

• Just answer your phone whenever I call

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề trạng ngữ thời gian với "whenever"

  ➔ "Whenever" giới thiệu một điều kiện thời gian có nghĩa là "mỗi khi".

• I like 'em short and tall, slim and thick

  ➔ Cấu trúc song song với các tính từ liên kết; bỏ danh từ "chúng" (ellipsis)

  ➔ Các tính từ "short", "tall", "slim", "thick" được liên kết song song, và "'em" là viết tắt của "them".

• I don't got no girl, I'm picky

  ➔ Hai phủ định trong tiếng nói không chính thức; cách rút gọn "don't got" thay cho "don't have"

  ➔ Cụm "don't got no" dùng hai phủ định ("don't" + "no") để nhấn mạnh việc không có cô gái.

• That's why I keep a glizzy

  ➔ "That's why" + mệnh đề diễn tả quan hệ nguyên nhân‑kết quả

  ➔ "That's why" đưa ra lý do cho hành động tiếp theo "I keep a glizzy".

• Let me light the way

  ➔ Động từ cho phép "let" + tân ngữ + nguyên mẫu không “to” (light) diễn tả sự cho phép hoặc yêu cầu

  ➔ "Let" theo sau bởi tân ngữ "me" và động từ nguyên mẫu "light" để yêu cầu cho phép.

• You'll be my sunshine

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (you will) diễn tả dự đoán hoặc lời hứa

  ➔ "You'll" là dạng rút gọn của "you will", chỉ trạng thái tương lai: "bạn sẽ là ánh nắng của tôi".