Supernova – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Within Temptation
• Album: RESIST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Supernova” – bản ballad symphonic metal bằng tiếng Anh đầy cảm xúc. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng thiên văn như “supernova”, “stars” và cấu trúc câu miêu tả nỗi nhớ, đồng thời cảm nhận âm hưởng hiện đại, mạnh mẽ khiến ca khúc trở nên đặc biệt và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Em đang chờ người, siêu tân tinh

...

Em đang chờ người, siêu tân tinh, siêu tân tinh, siêu tân tinh

Em đang chờ người, siêu tân tinh, siêu tân tinh, siêu tân tinh

Chìm đắm trong màn sương mờ, và em chỉ muốn lún sâu hơn nữa

Bầu trời tím với triệu vì sao, em đang rơi xuống

Những ngày em quên mất thời gian, những ngày em cháy bỏng trong lòng

Những ngày em lạc lối, em tìm kiếm trên bầu trời

Em đang chờ lời từ biệt cuối cùng của người

Vì em chưa thể quên được, chưa thể quên được

Em đang chờ lời từ biệt cuối cùng của người

Nụ hôn của thời gian

Như tiếng sấm gào thét mong chờ một tia chớp

Những vì sao đang rơi xuống vì tiếng vỗ tay của Chúa

Em đang chờ ánh sáng từ siêu tân tinh của người

Lời từ biệt cuối cùng của người

Em đang chờ người, siêu tân tinh, siêu tân tinh, siêu tân tinh

Em đang chờ người

...

Khi đèn tắt, em vẫn ở đây, và em hát cho người

Khi đèn tắt, em không thể để âm nhạc tàn phai

Em lặn sâu và bay vút lên cao, em thổi tro tàn bay khắp trời

Trên một ngọn đồi, em ở đây để nói lời tạm biệt

Em đang chờ lời từ biệt cuối cùng của người

Vì em chưa thể quên được, chưa thể quên được

Em đang chờ lời từ biệt cuối cùng của người

Nụ hôn của thời gian

Như tiếng sấm gào thét mong chờ một tia chớp

Những vì sao đang rơi xuống vì tiếng vỗ tay của Chúa

Em đang chờ ánh sáng từ siêu tân tinh của người

Lời từ biệt cuối cùng của người

Em đang chờ người

...

Chừng nào em còn mơ, nó chưa kết thúc, chưa kết thúc

Em sẽ phá tan xiềng xích của trọng lực

Ồ, em khao khát ngọn lửa của người, phải, em khao khát ngọn lửa của người

Trái tim em lạc lối giữa những vì sao

...

Chìm đắm trong màn sương mờ và em chỉ muốn lún sâu hơn, sâu hơn, sâu hơn, sâu hơn

Em đang chờ lời từ biệt cuối cùng của người

Vì em chưa thể quên được, chưa thể quên được

Em đang chờ lời từ biệt cuối cùng của người

Nụ hôn của thời gian

Như tiếng sấm gào thét mong chờ một tia chớp

Những vì sao đang rơi xuống vì tiếng vỗ tay của Chúa

Em đang chờ ánh sáng từ siêu tân tinh của người

Lời từ biệt cuối cùng của người

Em đang chờ người, siêu tân tinh

...

Em đang chờ người, siêu tân tinh, siêu tân tinh, siêu tân tinh

Em đang chờ người, siêu tân tinh, siêu tân tinh, siêu tân tinh

Chìm đắm trong màn sương mờ và em chỉ muốn lún sâu hơn, sâu hơn, sâu hơn, sâu hơn

...

[Tiếng Anh]

I'm waiting for you, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

Drowning in a haze, and I just wanna get in deeper

Purple skies with a million stars, I'm falling ground

These days when I'm losing track of time, these days when I'm burning up inside

These days when I'm lost, I search the skies

I'm waiting for your last goodbye

'Cause I'm not over it, not over it

I'm waiting for your last goodbye

The kiss of time

Like thunder screaming out for a flash of lightning

Stars are falling down for God's applause

I'm waiting for the light of your supernova

Your last goodbye

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

I'm waiting for you

When the lights go down, I'm still here, and I'm singing for you

When the lights go down, I can't let the music fade

I dive in deep and soar so high, I blow the ashes through the sky

On a hill, I'm here to say goodbye

I'm waiting for your last goodbye

'Cause I'm not over it, not over it

I'm waiting for your last goodbye

The kiss of time

Like thunder screaming out for a flash of lightning

Stars are falling down for God's applause

I'm waiting for the light of your supernova

Your last goodbye

I'm waiting for you

As long as I dream, it ain't over, over

I'll break the chains of gravity

Oh, I long for your fire, yeah, I long for your fire

My heart is lost between the stars

Drowning in a haze and I just wanna get in deeper, deeper, deeper, deeper

I'm waiting for your last goodbye

'Cause I'm not over it, not over it

I'm waiting for your last goodbye

The kiss of time

Like thunder screaming out for a flash of lightning

Stars are falling down for God's applause

I'm waiting for the light of your supernova

Your last goodbye

I'm waiting for you, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

Drowning in a haze and I just wanna get in deeper, deeper, deeper, deeper

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - một vụ nổ mạnh mẽ và sáng chói của một ngôi sao
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - bị chìm trong chất lỏng và không thể thở
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù nhẹ
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - màu nằm giữa xanh và đỏ
skies /skaɪz/ A1	noun - khu vực trên Trái Đất nơi có thể nhìn thấy mây và sao
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - di chuyển xuống dưới tác dụng của trọng lực
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - bị cháy hoặc bị lửa thiêu rụi
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - tiếng ồn lớn do sét gây ra
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - phát ra tiếng ồn lớn, cao vút
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A1	noun - một cơn phóng điện đột ngột trong khí quyển
soar /sɔːr/ B1	verb - bay hoặc lên cao trên không
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - bột còn lại sau khi đốt cháy
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - lực hút các vật thể về phía trung tâm Trái Đất
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - một chuỗi các mắt xích kim loại dùng để ràng buộc hoặc bảo vệ
lost /lɔːst/ A1	adjective - không thể tìm thấy đường đi hoặc nơi ở
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí người đang ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm waiting for you, supernova

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "am waiting" cho thấy một hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• Drowning in a haze, and I just wanna get in deeper

  ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ / Thay đổi không chính thức "wanna" = want to

  ➔ "Drowning" là danh động từ mô tả trạng thái của người nói, còn "wanna" là cách rút gọn không chính thức của "want to".

• These days when I'm losing track of time

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "when I'm losing" giới thiệu một mệnh đề thời gian dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• I'm not over it

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với động từ trạng thái "be"

  ➔ "am" là dạng hiện tại của "be" và "not" làm câu trở nên phủ định, diễn tả trạng thái cố định.

• Like thunder screaming out for a flash of lightning

  ➔ Ẩn dụ so sánh bằng "like" + mệnh đề hiện tại phân từ

  ➔ "Like" tạo ra phép so sánh, còn "screaming" là hiện tại phân từ mô tả hành động của sấm sét.

• Stars are falling down for God's applause

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra) + cụm giới từ "for God's applause"

  ➔ "are falling" là hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra; "for God's applause" giải thích mục đích.

• As long as I dream, it ain't over

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "as long as" + cách rút gọn không chính thức "ain't" = is not

  ➔ "as long as" đưa ra một điều kiện; "ain't" là dạng phủ định thông tục của "is not".

• I'll break the chains of gravity

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "'ll" là dạng rút gọn của "will" chỉ hành động chắc chắn trong tương lai; "break" là dạng nguyên mẫu.

• My heart is lost between the stars

  ➔ Cấu trúc tính từ bị động với "be" + quá khứ phân từ "lost"

  ➔ "is" nối chủ ngữ "heart" với tính từ "lost", hoạt động như một quá khứ phân từ mô tả trạng thái.