Supersoaker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kings Of Leon
• Album: Mechanical Bull

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá 'Supersoaker', một ca khúc rock sôi động của Kings of Leon! Bài hát này không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu bắt tai mà còn bởi ca từ đầy ý nghĩa. Bạn sẽ được học các cấu trúc câu đơn giản, cách diễn đạt cảm xúc và cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh. Hãy cùng hòa mình vào âm nhạc và khám phá thế giới ngôn ngữ thú vị của 'Supersoaker'!

[Tiếng Việt]

Nguồn động lực của anh đã vụt tắt quá nhanh

Những rung cảm ngọt ngào bao trùm em

Hãy hành động như thể em thật lòng

Em thật lòng

Em giấu một câu chuyện chưa từng kể

Nơi vùng châu thổ

Anh đang gióng chuông

Anh chưa từng thấy

Chưa thấy

Trong thâm tâm anh

Anh đang trên đường

Anh nhìn thấu những nụ cười giả tạo

Anh chẳng tin đâu

Chẳng tin

Vì anh là Supersoaker

Đỏ, trắng, thổi bay hết

Với những nụ hôn không trong sạch

Như lời em thốt ra

Đôi khi anh không ngại những cô gái đa cảm

Này em, đừng bỏ đi

Đừng đi

Cờ bay phấp phới khắp Đại Bình Nguyên

Anh giấu một bí mật trong tâm trí

Anh muốn được thấy em

Thấy em

Dấu hiệu lối thoát hiện trên mặt anh

Chẳng nhớ nhà mình

Chẳng biết vị trí của mình

Anh chỉ muốn ở đó

Ở đó

Vì anh là Supersoaker

Đỏ, trắng, thổi bay hết

Với những nụ hôn không trong sạch

Như lời em thốt ra

Đôi khi anh không ngại những cô gái đa cảm

Này em, đừng bỏ đi

Đừng đi

Đôi khi anh không ngại những cô gái đa cảm

Này em, đừng bỏ đi

Ôi, ô, ô

...

Đôi khi anh không ngại những cô gái đa cảm

Anh thẳng thắn nói ra

Nói ra

...

Đôi khi anh không ngại những cô gái đa cảm

Này em, đừng bỏ đi

Đừng đi

Đôi khi anh không ngại những cô gái đa cảm

Này em, đừng bỏ đi

Ô, ô, ô, ô

...

[Tiếng Anh]

My motivation is gone too soon

Good vibrations all over you

Act like you mean it

You mean it

You got a story you never tell

Down in the Delta

I'm ringing bells

I've never seen it

Seen it

Back of my mind

I'm on my way

I see through smiles on every face

I don't believe it

Believe it

'Cause I'm the supersoaker

Red, white, and blew 'em all away

With the kisses unclean

As the words that you say

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Walk away

The flags are flying across the Plains

I got a secret picking in my brain

I wanna see you

See you

The exit sign is on my face

Don't know my home

I don't know my place

I just wanna be there

Be there

'Cause I'm the supersoaker

Red, white, and blew 'em all away

With the kisses unclean

As the words that you say

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Walk away

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Whoa, oh, oh

I don't mind sentimental girls, at times

I just lay it on the line

On the line

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Walk away

I don't mind sentimental girls, at times

Miss, don't walk away

Oh, oh, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supersoaker /ˈsuːpərˌsoʊkər/ C2	noun - vũ khí bắn nước áp lực cao (tên thương hiệu)
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - động lực; lý do khiến ai đó hành động
vibrations /vaɪˈbreɪʃənz/ B2	noun - rung động; cảm giác sôi động, hào hứng
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ C1	adjective - đầy tình cảm, gợi nhớ, lãng mạn
unclean /ʌnˈkliːn/ B2	adjective - không sạch; bẩn thỉu
Delta /ˈdɛltə/ B2	noun - đầm lầy, chùng chén ở cửa sông
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não; cơ quan trong đầu chịu trách nhiệm cho suy nghĩ, trí nhớ và vận động
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
flags /flæɡz/ A2	noun - cờ
plains /pleɪnz/ B2	noun - đồng bằng, đồng cỏ
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - nụ hôn
smiles /smaɪlz/ A2	noun - nụ cười
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin là đúng
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - đánh chuông, tạo tiếng vang
blew /bluː/ B1	verb - thổi, thổi qua
exit /ˈɛɡzɪt/ B1	noun - lối ra, cửa ra
line /laɪn/ A2	noun - đường thẳng, hàng
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My motivation is gone too soon

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (is) + Trạng từ tần suất (too soon)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật về động lực của người nói. "Too soon" bổ nghĩa cho động từ 'is gone', chỉ ra rằng động lực biến mất nhanh chóng. Cấu trúc này nhấn mạnh trạng thái hơn là một hành động đang diễn ra.

• Act like you mean it

  ➔ Thể mệnh lệnh + Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ 'act' ở thể mệnh lệnh, bảo ai đó cư xử như thể họ chân thành. Cụm từ 'like you mean it' đóng vai trò là trạng ngữ, giải thích *cách* cư xử.

• I don't believe it

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (phủ định) với trợ động từ 'do'

  ➔ Đây là một cách phổ biến để bày tỏ sự không tin tưởng. Trợ động từ 'do' được sử dụng để tạo thành câu phủ định ở thì hiện tại đơn. 'It' đề cập đến điều gì đó đã được nói hoặc ngụ ý trước đó.

• I just wanna be there

  ➔ Viết tắt ('wanna' thay cho 'want to') + Động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng 'wanna' là cách nói thông tục và phổ biến trong lời nói hàng ngày và lời bài hát. Nó là sự viết tắt của 'want to'. 'Be there' là một cụm động từ nguyên thể diễn tả mong muốn được ở một vị trí cụ thể.

• I see through smiles on every face

  ➔ Cụm động từ ('see through') + Cụm giới từ ('on every face')

  ➔ "See through" là một cụm động từ có nghĩa là hiểu được cảm xúc hoặc ý định thực sự của ai đó, ngay cả khi họ đang cố gắng che giấu. 'On every face' chỉ ra rằng nhận thức này áp dụng cho tất cả những người mà người nói quan sát.