Superwoman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gary Chaw

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Superwoman” – ca khúc Mandopop & R&B nổi tiếng của Gary Chaw, lý tưởng để luyện phát âm tiếng Trung, học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và mở rộng từ vựng về tình yêu, sự biết ơn. Với giai điệu cuốn hút và lời ca giàu cảm xúc, bài hát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận ngôn ngữ tiếng Hoa một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Sáng sớm, em đã chuẩn bị bữa sáng trên bàn

Cả đêm không ngủ nhưng em chưa bao giờ tỉnh táo đến thế

Em đã chuẩn bị bữa sáng với những món anh thích

Lần này đổi lại em đợi anh, để hương cà phê đánh thức

Chỉ muốn tìm lại anh của mỗi buổi sáng, người luôn mỉm cười với em

Vẫn có thể làm gì để thay thế cho lời xin lỗi của em đây?

Luôn nhìn em, cẩn thận từng chút, thuận theo từng hơi thở của em

Mà em lại xem đó là điều hiển nhiên, khiến anh kiệt sức

Anh là siêu nhân của em

Lặng lẽ ở bên cạnh, vô điều kiện trao em sự dịu dàng mà em hằng mơ ước

Nhưng em chỉ là người thường (tiếc là em chỉ là người thường)

Sao em không hiểu anh cô đơn đến nhường nào, tàn nhẫn phạm sai lầm

Em không thể mất anh, Ooh—Babe---

Anh chiến đấu trên đường phố giờ cao điểm

Cố gắng về nhà chỉ vì em

Dưới ánh trăng, lặng lẽ tựa vào nhau, chỉ mong đêm dài hơn một chút

Đã bao lâu rồi em không ngắm nhìn anh thật kỹ, chỉ cho rằng em

Dù quay đầu lại vào bất cứ lúc nào, đều có nụ cười của anh

Là em đã bỏ qua rằng anh cũng có cảm giác muốn khóc

Không có sự hy sinh nào nên mãi mãi tự nguyện

Cho người đàn ông được nuông chiều thêm một cơ hội cuối cùng

Đổi lại em nhẫn nại, đổi lại em chờ đợi, xin anh đừng thật sự bỏ cuộc

(xlemuelx)Là em đã nghĩ tình yêu quá đơn giản

Cứ ngỡ chỉ cần em tồn tại là có thể sưởi ấm cho anh

Người siêu nhân duy nhất trong tim em, không ai có thể thay thế

Không thể tưởng tượng, càng không thể tha thứ cho việc để tình yêu hóa thành tro bụi như vậy

Nếu anh cảm nhận được trong tim và anh hiểu em

Dừng lại ngay tại đó, mọi người hãy hát theo em

...

[Tiếng Trung]

Early in the morning, I put breakfast at your table

一夜都沒睡但我 不曾如此清醒

我早餐準備了你 愛吃的東西

這次換我等你被咖啡 的香味叫醒

想要找回每天早晨 對我微笑著的你

還能夠 做些什麼代替我的歉意

總是望著我 小心翼翼 順著我呼吸

而我竟然理所當然 讓你精疲力盡

You were my superwoman

安靜的在身邊 無條件給我 夢寐以求的溫柔

But I am only human((可惜我只是一個人)

我怎麼不懂你多寂寞 殘忍的犯了錯

不能失去你 Ooh—Babe---

You fought your way through the rush hour

Try to make it home just for me

月光下靜靜靠著彼此 只求夜長一點

有多久沒有好好看你 只是認定了我

無論在什麼時候回頭 都有你的笑容

是我忽略了你也會有 想要哭的感覺

沒有一種付出應該永遠心甘情願

再給被寵壞的男人最後一次機會

換我忍耐換我等待 不要真的棄權

(xlemuelx)是我把愛想得太簡單

以為只要我存在就能讓你取暖

心裏唯一的superwoman沒有人能代替

不能想像更不能原諒這樣讓愛化成 灰煙

If you feel it in your heart and you understand me.

STOP right where you are, everybody sing along with me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ˧/ B2	adjective - tỉnh táo
早餐 (zǎocān) /tsaʊ˨˩kʰan˥/ A1	noun - bữa ăn sáng
香味 (xiāngwèi) /ɕjɑŋ˥Wei˥˩/ B1	noun - hương thơm
微笑 (wēixiào) /wei˥ɕjɑʊ˩/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
代替 (dàitì) /tai˥˩tʰi˥˩/ B1	verb - thay thế
小心翼翼 (xiǎoxīn yìyì) /ɕjɑʊ˩ɕin˥ i˥˩i˥˩/ C1	adjective - hết sức cẩn thận
呼吸 (hūxī) /xu˥ɕi˥/ B1	verb - thở noun - hơi thở
精疲力尽 (jīng pí lì jìn) /t͡ɕiŋ˥ pʰi˧˥ li˥˩ t͡ɕin˥˩/ C1	adjective - kiệt sức
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - yên tĩnh
溫柔 (wēnróu) /wən˥ ʐou˧˥/ B1	adjective - dịu dàng; hiền dịu
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩mwo˥˩/ B1	adjective - cô đơn; buồn bã
殘忍 (cánrěn) /tsʰan˧˥ʐən˨˩/ B2	adjective - tàn nhẫn; độc ác
月光 (yuèguāng) /ɥœ˥˩ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - ánh trăng
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑʊ˥ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - nụ cười
忽略 (hūlüè) /xu˥lyœ˥˩/ B2	verb - lờ đi; bỏ qua