Surviving the Game – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skillet
• Album: Dominion

Lyrics & Bản dịch

“Surviving the Game” của Skillet là một bản hard rock anthem đầy năng lượng và tinh thần bất khuất. Khi học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá các cụm từ mạnh mẽ về sự kiên cường, hy vọng và vượt qua khó khăn, cùng với cách sử dụng ẩn dụ trong lời bài hát. Đây là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sự mạnh mẽ của ngôn ngữ tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vượt trên cả kẻ chinh phục

Phải học cách đón nhận nỗi đau

Nếu muốn sống sót trò chơi

...

Cứ thử hạ gục ta đi

Ngươi đâu biết nỗi đau chính là nhiên liệu

Ta sẽ giành lại những gì ngươi cướp đi

Vì sinh ra ta là để chiến đấu

Mọi tổn thương ngươi gây ra (gây ra)

Giả vờ mình là ân nhân cứu rỗi (cứu rỗi)

Giờ đây ta lấy lại những gì chẳng thuộc về ngươi

Chiến đấu để giữ vững lập trường

Biến đau thương thành mục đích

Thổi bùng ngọn lửa quật cường bên trong

...

Cho chúng thấy bản lĩnh ta

Chiến thắng chỉ dành cho kẻ dũng cảm

Không bao giờ khuất phục trước sinh tử

...

Một lần nữa

Sống sót cuộc chơi

Không gì ngăn nổi ta

Xuyên qua địa ngục, rung chuyển thành lũy

Tồn tại, sống sót cuộc chơi

Vượt qua điều bất khả thi

Ta là quán quân bất diệt

Tồn tại, vì ta sống sót cuộc chơi

Không gì ngăn nổi ta

Sẽ trở thành bất khả chiến bại

Không gì ngăn nổi ta

Sẽ trở thành bất khả chiến bại

Lũ dối trá vây quanh

Như bầy lang sóng vây thành

Đối mặt hiểm nguy vẫn hiên ngang

Vì ta nhất định thắng

Gầm lên như chúa sơn lâm

Sinh ra để khiêu chiến ác ma

Không để vương quốc này sụp đổ

Cho chúng thấy bản lĩnh ngươi đi

Chiến thắng chỉ dành cho kẻ dũng cảm

Không bao giờ khuất phục trước sinh tử

...

Một lần nữa

Sống sót cuộc chơi

Không gì ngăn nổi ta

Xuyên qua địa ngục, rung chuyển thành lũy

Tồn tại, sống sót cuộc chơi

Vượt qua điều bất khả thi

Ta là quán quân bất diệt

Tồn tại, vì ta sống sót cuộc chơi

...

Ta vượt trên cả kẻ chinh phục

Quá khứ lùi xa, tương lai phía trước

...

Theo lối đi của chiến binh

...

Đơn độc bước đi không sợ hãi

Một lần nữa

Sống sót cuộc chơi

Không gì ngăn nổi ta

Xuyên qua địa ngục, rung chuyển thành lũy

Tồn tại, sống sót cuộc chơi

Vượt qua điều bất khả thi

Ta là quán quân bất diệt

Tồn tại, vì ta sống sót cuộc chơi

...

Sống sót cuộc chơi

...

Sống sót cuộc chơi

Vượt qua điều bất khả thi

Ta là quán quân bất diệt

Tồn tại, vì ta sống sót cuộc chơi

Không gì ngăn nổi ta

Sẽ trở thành bất khả chiến bại

Không gì ngăn nổi ta

Sẽ trở thành bất khả chiến bại

...

[Tiếng Anh]

To be more than a conqueror

You have to learn to enjoy the pain

If you want to survive the game

You can try to defeat me

You don't know, it's the pain that'll feed me

And I'm gonna take back what you took before

'Cause I was born for this

All the bones that you're breaking (breaking)

You pretend you're the one that can save me (save me)

Now I'm takin' it back, it was never yours (never yours)

I'm fighting, fighting for my focus

Give the pain a purpose

Light the fire inside, feel it come alive (come alive)

Show 'em what I'm made of

Victory's for the brave ones

Who never bow the knee when it's do-or-die (do-or-die)

One more time

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

All the liars around me

Like the wolves at the walls, they surround me

In the face of the fear, I keep standing tall

'Cause I will conquer this

I come out like a lion (lion)

I was born to be demon-defiant (fighting)

And I won't ever let this kingdom fall

I'll show 'em, show 'em what you're made of

Victory's for the brave ones

Never bow the knee 'cause it's do-or-die (do-or-die)

One more time

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I am more than a conqueror

The past, behind me, life is ahead

I'll take the way of the warrior

I'll walk alone, no fear to the death

One more time (one more time)

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls (survive)

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game (survive)

Surviving the game (survive)

Surviving the game

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - người chinh phục
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - đánh bại noun - sự thất bại
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - không thể ngăn cản
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C2	adjective - không thể phá hủy
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - nhà vô địch
warrior /ˈwɒriər/ B2	noun - chiến binh
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi verb - sợ
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
focus /ˈfəʊkəs/ B2	verb - tập trung noun - trọng tâm
purpose /ˈpɜːpəs/ B2	noun - mục đích
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - ánh sáng lên
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn; thắp lửa
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ noun - khoảng nghỉ
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - sư tử
wolf /wʊlf/ A2	noun - sói
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
pain /peɪn/ A2	noun - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To be more than a conqueror

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ hoặc chỉ mục đích

  ➔ Ở đây, "To be more than a conqueror" đóng vai trò là chủ ngữ của một câu ẩn ý hoặc giới thiệu ý chính, chỉ ra điều mà một người cần đạt được.

• You have to learn to enjoy the pain

  ➔ Động từ tình thái chỉ sự bắt buộc ("have to"), động từ + động từ nguyên mẫu ("learn to"), động từ + danh động từ ("enjoy the pain")

  ➔ "Have to" diễn tả một nghĩa vụ mạnh mẽ. "Learn to" là cấu trúc phổ biến khi "learn" được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. "Enjoy" thường được theo sau bởi một danh động từ ("enjoying the pain") để mô tả hoạt động.

• it's the pain that'll feed me

  ➔ Câu chẻ để nhấn mạnh

  ➔ Đây là một câu chẻ ("It's X that Y") được sử dụng để nhấn mạnh "the pain" là điều cụ thể sẽ nuôi dưỡng người nói. Câu gốc có thể là "The pain will feed me."

• All the bones that you're breaking

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với "that"

  ➔ "That you're breaking" là một mệnh đề quan hệ xác định, chỉ rõ những xương nào đang được nói đến. "That" thường có thể được thay thế bằng "which" (cho vật) hoặc bỏ đi khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• feel it come alive

  ➔ Động từ nguyên nhân "feel" với tân ngữ và động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Cấu trúc "feel + object + bare infinitive" có nghĩa là nhận thức hoặc trải nghiệm điều gì đó đang xảy ra. Ở đây, người nói cảm thấy "it" (ngọn lửa) "come alive" (sống dậy).

• Who never bow the knee when it's do-or-die

  ➔ Mệnh đề quan hệ theo sau bởi mệnh đề thời gian/điều kiện

  ➔ "Who never bow the knee" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the brave ones," mô tả một đặc điểm. "When it's do-or-die" là một mệnh đề thời gian chỉ ra hoàn cảnh mà họ hành động, đồng thời cũng có chức năng như một mệnh đề điều kiện.

• Gonna walk through hell, gonna shake the walls

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ("gonna" thay cho "going to")

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to," được sử dụng để diễn tả kế hoạch hoặc ý định trong tương lai. Nó rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp và lời bài hát, thể hiện sự quyết tâm mạnh mẽ ở đây.

• In the face of the fear, I keep standing tall

  ➔ Thành ngữ ("in the face of") và động từ + danh động từ ("keep standing")

  ➔ "In the face of" là một thành ngữ có nghĩa là bất chấp hoặc đối mặt với điều gì đó khó khăn. "Keep + danh động từ" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó.

• I was born to be demon-defiant

  ➔ Thể bị động ("was born") + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả

  ➔ "Was born" là dạng bị động thì quá khứ đơn, chỉ nguồn gốc của người nói. "To be demon-defiant" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc bản chất/số phận vốn có liên quan đến sự ra đời đó.

• And I won't ever let this kingdom fall

  ➔ Động từ tình thái "won't" (phủ định tương lai) và động từ nguyên nhân "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'"

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not," diễn tả sự phủ định mạnh mẽ hoặc từ chối trong tương lai. "Let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" là cấu trúc nguyên nhân có nghĩa là cho phép hoặc chấp nhận điều gì đó xảy ra.