Swan Lake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dark Moor
• Album: Autumnal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Swan Lake” của Dark Moor để luyện tập tiếng Anh qua lời ca phong cách symphonic metal đầy kịch tính. Bạn sẽ học các cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, các cụm từ miêu tả câu chuyện cổ tích, và ngữ pháp cũng như từ vựng đặc trưng của thể loại metal, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa dàn nhạc cổ điển và âm thanh mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Bên trong linh hồn nàng là một thiên nga

Cho đến khi

Nàng cảm nhận

Tình yêu của quý tộc

Mãi mãi linh hồn nàng là một thiên nga

Cho đến khi

Nàng cảm nhận

Tình yêu của quý tộc...

Trong hồ thiên nga

Trong hồ thiên nga

Trong hồ thiên nga

Trong hồ thiên nga

Mệt mỏi vì săn bắn hoàng gia

Nghe những lời dối trá ngọt ngào vốn có của tôi

Tôi là hoàng tử! Tương lai của ngai vàng!

Trong đầu tôi vang vọng tiếng của mẹ

Chẳng phải chọn lấy vợ thì sao?

Ôi, số phận độc ác! Mà linh hồn tôi căm ghét!

Để quên đi tất cả, tôi chạy vào rừng

Tìm kiếm những món mồi ngon

Rồi tôi thấy hồ, lạc trong rừng sâu

Và nước hồ ngân vang một giai điệu kỳ lạ

Chim thiên nga trắng muốt trên lúc hoàng hôn

Nhảy múa trong vũ điệu hòa hợp

Tôi là thợ săn! Cây cung đã chuẩn bị sẵn

Nhưng vẻ đẹp của nàng hiện lên trong chiều sâu

Phun trào, lặng lẽ, từ hồ

Và ánh nhìn nhợt nhạt của nàng giữ nguyên một bài thơ buồn

Lạc trong tuyệt vọng

Kéo vào chốn của phù thủy

Trong bóng tối

Linh hồn nàng sẽ là một thiên nga

Cho đến

Nàng cảm nhận

Tình yêu của quý tộc

Mãi mãi linh hồn nàng là một thiên nga

Cho đến

Nàng cảm nhận

Tình yêu của quý tộc...

Như dòng thủy triều ban đêm

Chúng ta đã khóc cùng nhau

Lời bí mật của chúng ta đã khép kín

Và những nghi ngờ của tôi đã tan biến

Nhưng khi bình minh đến

Giấc mơ của tôi chìm trong nước tối

Nhưng vẻ đẹp của nàng hiện lên trong chiều sâu

Phun trào, lặng lẽ, từ hồ

Và ánh nhìn nhợt nhạt của nàng giữ nguyên một bài thơ buồn

Lạc trong tuyệt vọng

Kéo vào chốn của phù thủy

Trong bóng tối

Linh hồn nàng sẽ là một thiên nga

Cho đến

Nàng cảm nhận

Tình yêu của quý tộc

Mãi mãi linh hồn nàng là một thiên nga

Cho đến

Nàng cảm nhận

Tình yêu của quý tộc

Nước mắt công chúa tôi rơi xuống giữa hồ trăng sáng

Hồ sợ hãi

Đêm diễn tấu phù phép

Lúc đó tôi cảm thấy trái tim mình đập mạnh trong lồng ngực

Bây giờ tôi biết nhiệm vụ của mình

Trong cơn bão tố

Tôi sẽ phá vỡ hình dạng thiên nga của nàng

Vậy trong sóng nước

Chúng ta sẽ tìm thấy mộ phần của chính mình

Nhưng lời nguyền của phù thủy sẽ bị phá bỏ

Nhưng vẻ đẹp của nàng hiện lên trong chiều sâu

Phun trào, lặng lẽ, từ hồ

Và ánh nhìn nhợt nhạt của nàng giữ nguyên một bài thơ buồn

Lạc trong tuyệt vọng

Kéo vào chốn của phù thủy

Trong bóng tối

Linh hồn nàng sẽ là một thiên nga

Cho đến

Nàng cảm nhận

Tình yêu của quý tộc

Mãi mãi linh hồn nàng là một thiên nga

Cho đến

Nàng cảm nhận

Tình yêu của quý tộc

Nước mắt công chúa tôi rơi xuống giữa hồ trăng sáng

Hồ sợ hãi

Đêm diễn tấu phù phép

Lúc đó tôi cảm thấy trái tim mình đập mạnh trong lồng ngực

Bây giờ tôi biết nhiệm vụ của mình

Trong cơn bão tố

Tôi sẽ phá vỡ hình dạng thiên nga của nàng

Vậy trong sóng nước

Chúng ta sẽ tìm thấy mộ phần của chính mình

Nhưng lời nguyền của phù thủy sẽ bị phá bỏ

Lời nguyền của Rothboart sẽ bị phá vỡ

Lời nguyền Rothboart đã bị phá vỡ

Lời nguyền Rothboart đã bị phá vỡ

Lời nguyền Rothboart đã bị phá vỡ

Lời nguyền Rothboart đã bị phá vỡ

Tinh thần chúng ta sẽ được giải thoát

Bay trên bầu trời cao

Vượt qua những cây xanh của hồ

Mãi mãi linh hồn chúng ta sẽ tự do

Bay trên bầu trời cao

Vượt qua những cây xanh của hồ

Nhớ đến chúng ta trong các vì sao

Nhớ đến chúng ta trong các vì sao

...

[Tiếng Anh]

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of noble...

In swan lake

In swan lake

In swan lake

In swan lake

Tired to ride in the royal hunt

To listen sweet lies that I am wont

I am the prince! The future king!

Boomed in my head my mother's voice

Take to wife should be my choice

Oh, cruel fate! That my soul hate!

To forget all I fled into the woods

Searching preys goods

Then I saw the lake lost in the deep forest

And its water chorused an odd melody

Swans of nice white feather on the dusk

Swam in a dance in harmonious masque

Hunter I am! My bow was prepared

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of noble...

Like a night tide

Together we cried

Our lips sealed its secrets way

And my doubts died

But when came the dawn

My dream sank covered by dark waters

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

My princess's tears fall in the moonglade

The lake is afraid

The night shows the spell

Then I can feel my heart run into my chest

Now I know my quest

In the hell of the storm

I'll break her swan-form

So inside the waves

We will find our graves

But the warlock's curse will be broken

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

My princess's tears fall in the moonglade

The lake is afraid

The night shows the spell

Then I can feel my heart run into my chest

Now I know my quest

In the hell of the storm

I'll break her swan-form

So inside the waves

We will find our graves

But the warlock's curse will be broken

The Rothboart's curse will be broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

Our spirits will be free

Will fly the sky

Over the green lake's trees

Forever our spirits will be free

Will fly the sky

Over the green lake's trees

Remember us in the stars

Remember us in the stars

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ A2	noun - bản chất tinh thần của một người, được tin là kết nối với nguồn thiêng liêng hoặc vũ trụ
lake /leɪk/ A1	noun - một diện tích lớn của nước được bao quanh bởi đất
prince /prɪns/ B1	noun - thành viên hoàng gia nam cao cấp, thường là con trai của vua hoặc nữ hoàng
white /waɪt/ A2	adjective - màu của tuyết hoặc sữa, phản chiếu bởi các vật thể không hấp thụ nhiều ánh sáng
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển cơ thể nhịp nhàng theo nhạc
kill /kɪl/ B2	verb - gây ra cái chết của một người hoặc động vật một cách có ý thức
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện nằm ngoài kiểm soát của một người, được xem là do một quyền năng siêu nhiên quyết định
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt, không màu, không thể nắm giữ, cần thiết cho sự sống
dark /dɑːrk/ B1	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - không phát ra tiếng
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền, câu chửi rủa thiêng liêng chống lại một cá nhân hoặc vật thể
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - Phần phi vật chất của con người được xem là bản chất thật hoặc linh hồn của họ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Her soul will be a swan

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một trạng thái sẽ xảy ra: "sẽ là".

• I am the prince! The future king!

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật hoặc trạng thái: "tôi là".

• Lost in despair

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ

  ➔ Phân từ quá khứ "mất" mô tả trạng thái: "mất trong tuyệt vọng".

• But when came the dawn

  ➔ Đảo ngữ trong câu điều kiện

  ➔ Đảo ngữ được sử dụng ở đây để nhấn mạnh: "khi bình minh đến" thay vì "khi bình minh đến".

• Our spirits will be free

  ➔ Thì bị động tương lai

  ➔ Thì bị động tương lai chỉ ra rằng chủ ngữ sẽ trải nghiệm hành động: "sẽ được tự do".

• The night shows the spell

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung: "cho thấy".

• But the warlock's curse will be broken

  ➔ Thì bị động tương lai

  ➔ Thì bị động tương lai chỉ ra rằng lời nguyền sẽ trải qua hành động bị phá vỡ: "sẽ bị phá vỡ".