Sweet Darling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fréro Delavega
• Album: 1er album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sweet Darling” – một bản pop Pháp đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Pháp qua các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt sở hữu và những câu thơ sâu lắng. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng cách phát âm tự nhiên, từ vựng tình yêu và cấu trúc câu đặc trưng của chanson, là tài nguyên tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi đã từng thấy kết thúc, thường xuyên

Tôi đã thấy cánh cửa khép lại

Thật khó để hiểu về bạn

Nỗi buồn của bạn trong những chủ nhật qua nằm thảnh thơi

Tôi đã thấy hàng tỉ đôi chân bị lật ngược

Tin tôi đi, tôi thề đó là của bạn mà tôi thích nhất, woah-oh

Ôi em yêu ngọt ngào, không, đừng đi

Ôi em yêu ngọt ngào, đừng đi

Ôi em yêu ngọt ngào, không, đừng đi

Ôi em yêu ngọt ngào, đừng đi

Tôi đã nghĩ rằng mình có thể, khi bạn thật khó chịu, vẫn giữ được sự dễ thương

Và tôi đã chắc chắn rằng tôi là tất cả, trong khi tôi lại hoàn toàn khác

Tôi đã nghĩ rằng sẽ dễ dàng hơn, khi chạm vào nhau

Nhờ bạn tôi hiểu ý nghĩa của từ "nóng bỏng", và chỉ vì điều đó

Ôi em yêu ngọt ngào, không, đừng đi

Ôi em yêu ngọt ngào, đừng đi

Ôi em yêu ngọt ngào, không, đừng đi

Ôi em yêu ngọt ngào, ah-ah-ah... (em yêu đừng đi)

Tôi đã thấy những đêm không hồi kết và ngày mai mới đến

Trên làn da tôi, tôi nắm cả thảy mọi giai điệu

Mồ hôi của những buổi tối nơi chúng ta, vô tình gặp nhau

Tôi đã thấy những lần đầu, những cao trào, những thấp trào

Và cuộc tranh luận của bạn về những người như tôi

Cẩn thận đấy vì vòng eo của bạn, tôi mãi không chán

Ôi em yêu ngọt ngào, không, đừng đi

Ôi em yêu ngọt ngào, ah-ah-ah... (em yêu đừng đi)

Ôi em yêu ngọt ngào, không, đừng đi

Ôi em yêu ngọt ngào, ah-ah-ah... (em yêu đừng đi)

...

[Tiếng Pháp]

J'ai vu la fin, souvent

J'ai vu les portes se fermer

Tant j'ai de mal à te cerner

Ta mélancolie en ces dimanches passés affalé

J'ai vu des tonnes de paires de jambes à l'envers

Crois-moi, j'te jure c'est les tiennes que j'préfère, woah-oh

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

J'ai cru qu'je serai capable, quand t'étais détestable, de rester agréable

Et j'étais sûr que j'étais tout, et j'étais tout sauf ça

J'ai cru qu'ce serait facile du côté tactile

Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot "torride" et juste pour ça

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

J'ai vu ces nuits sans fin et ces lendemains

Sur ma peau j'en tiens tous les refrains

La sueur de ces soir où vous et moi, un peu par hasard

J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

Et ton débat sur des gens comme moi

Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người được yêu
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - nỗi buồn sâu sắc và dai dẳng
fin /fɛ̃/ A1	noun - cuối cùng hoặc kết luận của một cái gì đó
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - chân
sueur /sɥœʁ/ B1	noun - mồ hôi
capable /kəˈpeɪbəl/ B1	adjective - có khả năng làm điều gì đó
agréable /aɡʁeabl/ B1	adjective - dễ chịu hoặc thú vị
sens /sɑ̃/ B2	noun - nghĩa hoặc cảm giác
torride /tɔʁid/ B2	adjective - nóng hoặc đam mê mãnh liệt
nuit /nɥit/ A1	noun - đêm
lendemain /lɛ̃dəmɛ̃/ B1	noun - ngày hôm sau hoặc ngày mai
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - cơ hội hoặc ngẫu nhiên
débat /de.ba/ B2	noun - cuộc tranh luận hoặc thảo luận
fesses /fɛs/ B1	noun - mông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai vu la fin, souvent

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng người nói đã thấy kết thúc nhiều lần.

• Oh my sweet darling, no, don't go

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để diễn đạt một yêu cầu hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ không được rời đi.

• J'ai cru qu'je serai capable

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu này diễn đạt một niềm tin về một khả năng trong tương lai bằng cách sử dụng thì điều kiện.

• Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot 'torride'

  ➔ Phân từ quá khứ với 'avoir'

  ➔ Phân từ quá khứ 'compris' được sử dụng với 'avoir' để chỉ ra sự hiểu biết trong quá khứ.

• J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều

  ➔ Câu này sử dụng danh từ số nhiều để chỉ nhiều trải nghiệm và cảm xúc.

• Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

  ➔ Sử dụng 'car' để giải thích

  ➔ Từ 'car' được sử dụng để giới thiệu lý do hoặc giải thích cho câu trước đó.