Le Chant Des Sirènes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fréro Delavega
• Album: éventement

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Le Chant des Sirènes” – một siêu phẩm Pháp giúp bạn luyện nghe và học từ vựng liên quan đến cảm xúc, ký ức và tuổi thơ. Ca khúc này nổi bật với cách dùng ngôn ngữ ẩn dụ và diễn đạt tâm tư đầy tinh tế, mang đến trải nghiệm đặc biệt cho người yêu tiếng Pháp và văn hóa Pháp.

[Tiếng Việt]

Những đứa trẻ trong công viên, những đứa trẻ trên bãi biển

Gió đe dọa những lâu đài cát được tạo hình bằng ngón tay tôi

Thời gian không tha ai, thật đáng tiếc

Năm tháng trôi qua, tiếng vọng bay xa trên đồi cát Pilat

Theo dòng thời gian, những chiếc máy chụp ảnh tự động

Tôi buông mình vào những ánh sáng của ngày xưa

Theo dòng thời gian, những quyết định, tôi buông mình

Khi những kỷ niệm xen vào, nước mắt tôi rơi

Và tiếng hát của những nàng tiên cá đưa tôi trở lại mùa đông

Ôi nỗi buồn tàn nhẫn, hòa điệu mong manh, niềm vui cô đơn

...

Có bao nhiêu trò đùa, bao nhiêu trò hề

Có bao nhiêu dấu vết và bao nhiêu chiếc mặt nạ

Chúng ta đã để lại ở đó?

Đặt vũ khí xuống, ra khơi

Tìm sự bình yên trong tiếng ồn ào trước khi tôi bị chìm

Theo dòng thời gian, những chiếc máy chụp ảnh tự động

Tôi buông mình vào những ánh sáng của ngày xưa

Theo dòng thời gian, những quyết định, tôi buông mình

Khi những kỷ niệm xen vào, nước mắt tôi rơi

Và tiếng hát của những nàng tiên cá đưa tôi trở lại mùa đông

Ôi nỗi buồn tàn nhẫn, hòa điệu mong manh, niềm vui cô đơn

...

Khi những kỷ niệm xen vào, nước mắt tôi rơi

Và tiếng hát của những nàng tiên cá đưa tôi trở lại mùa đông

Ôi nỗi buồn tàn nhẫn, hòa điệu mong manh, niềm vui cô đơn

Khi những kỷ niệm xen vào, nước mắt tôi rơi

Và tiếng hát của những nàng tiên cá đưa tôi trở lại mùa đông

Ôi nỗi buồn tàn nhẫn, hòa điệu mong manh, niềm vui cô đơn

...

[Tiếng Pháp]

Enfants des parcs, gamins des plages

Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

Le temps n'épargne personne, hélas

Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Combien de farces, combien de frasques

Combien de traces et combien de masques

Avons-nous laissé là-bas?

Poser les armes, prendre le large

Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - trẻ em
parcs /paʁk/ B1	noun - công viên
gamin /ɡamɛ̃/ B2	noun - đứa trẻ, cậu bé
plages /plaʒ/ A2	noun - bãi biển
menace /mɛnɑs/ B2	verb/noun - đe dọa / mối đe dọa
châteaux /ʃato/ C1	noun - lâu đài
sable /sabl/ B2	noun - cát
façonnés /fa.ʃɔ.ne/ C1	verb - được hình thành, đúc khuôn
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết
épargne /epaʁɲ/ C1	verb/noun - tiết kiệm / khoản tiết kiệm
année /ane/ A2	noun - năm
passent /pɑs/ B1	verb - trôi qua, qua đi
écho /ɛ.ʃo/ B2	noun - tiếng vang, âm vang
dune /dyn/ B2	noun - đụn cát
pilat /pila/ C1	noun - Pilat (tên riêng, địa danh)
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - mùa
photomatons /fo.to.ma.tɔ̃/ C1	noun - phòng chụp ảnh tự động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (façonnés)

  ➔ Quá khứ phân từ "façonnés" (được tạo hình) bổ nghĩa cho "châteaux de sable" (lâu đài cát), đóng vai trò như một tính từ để mô tả chúng.

• Le temps n'épargne personne, hélas

  ➔ Sử dụng 'ne...personne' (đại từ phủ định)

  ➔ 'Ne...personne' có nghĩa là 'không ai'. Câu này có nghĩa là 'Thời gian không tha cho ai cả, than ôi'. 'Ne' thường bị bỏ qua trong tiếng Pháp nói, nhưng nó đúng về mặt ngữ pháp ở đây.

• Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

  ➔ Động từ phản thân (s'évade)

  ➔ "S'évader" có nghĩa là trốn thoát. Đại từ phản thân "s'" chỉ ra rằng chủ ngữ (l'écho - tiếng vọng) đang thực hiện hành động lên chính mình. Tiếng vọng đang trốn thoát.

• Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

  ➔ Động từ phản thân với giới từ (s'abandonner à)

  ➔ "S'abandonner à" có nghĩa là buông mình cho, đầu hàng. Giới từ "à" là bắt buộc với động từ phản thân này. Câu này có nghĩa là: 'Theo các mùa, các buồng chụp ảnh, tôi buông mình cho những ánh sáng le lói của quá khứ.'

• Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

  ➔ Sử dụng 's'en mêler' (động từ phản thân thành ngữ)

  ➔ "S'en mêler" có nghĩa là tham gia vào, can thiệp hoặc trong bối cảnh này, trở nên đan xen. Ở đây, 'en' đề cập đến những kỷ niệm. Câu này dịch là 'Khi những kỷ niệm trộn lẫn vào, nước mắt lại đến với tôi'.

• Et le chant des sirènes me replonge en hiver

  ➔ Động từ + 'en' + Danh từ (replonger en hiver)

  ➔ Cấu trúc "replonger en [danh từ]" chỉ ra việc bị đẩy trở lại một trạng thái hoặc địa điểm. 'en hiver' có nghĩa là 'vào mùa đông'. Tiếng hát của những nàng tiên cá đẩy người hát trở lại mùa đông.

• Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

  ➔ Sử dụng Tính từ (cruelle, fluette, solitaire) và Sự hòa hợp Danh từ

  ➔ Các tính từ "cruelle" (tàn nhẫn), "fluette" (mỏng manh, tinh tế) và "solitaire" (cô đơn) đều hòa hợp về giống và số với các danh từ mà chúng bổ nghĩa. Trong trường hợp này, "mélancolie" (nỗi u sầu), "harmonie" (sự hài hòa) và "euphorie" (sự hưng phấn) đều là giống cái số ít, vì vậy các tính từ kết thúc bằng -e.