Le Chant Des Sirènes
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A2 |
|
|
parcs /paʁk/ B1 |
|
|
gamin /ɡamɛ̃/ B2 |
|
|
plages /plaʒ/ A2 |
|
|
menace /mɛnɑs/ B2 |
|
|
châteaux /ʃato/ C1 |
|
|
sable /sabl/ B2 |
|
|
façonnés /fa.ʃɔ.ne/ C1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
épargne /epaʁɲ/ C1 |
|
|
année /ane/ A2 |
|
|
passent /pɑs/ B1 |
|
|
écho /ɛ.ʃo/ B2 |
|
|
dune /dyn/ B2 |
|
|
pilat /pila/ C1 |
|
|
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2 |
|
|
photomatons /fo.to.ma.tɔ̃/ C1 |
|
Ngữ pháp:
-
Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts
➔ Quá khứ phân từ như tính từ (façonnés)
➔ Quá khứ phân từ "façonnés" (được tạo hình) bổ nghĩa cho "châteaux de sable" (lâu đài cát), đóng vai trò như một tính từ để mô tả chúng.
-
Le temps n'épargne personne, hélas
➔ Sử dụng 'ne...personne' (đại từ phủ định)
➔ 'Ne...personne' có nghĩa là 'không ai'. Câu này có nghĩa là 'Thời gian không tha cho ai cả, than ôi'. 'Ne' thường bị bỏ qua trong tiếng Pháp nói, nhưng nó đúng về mặt ngữ pháp ở đây.
-
Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat
➔ Động từ phản thân (s'évade)
➔ "S'évader" có nghĩa là trốn thoát. Đại từ phản thân "s'" chỉ ra rằng chủ ngữ (l'écho - tiếng vọng) đang thực hiện hành động lên chính mình. Tiếng vọng đang trốn thoát.
-
Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
➔ Động từ phản thân với giới từ (s'abandonner à)
➔ "S'abandonner à" có nghĩa là buông mình cho, đầu hàng. Giới từ "à" là bắt buộc với động từ phản thân này. Câu này có nghĩa là: 'Theo các mùa, các buồng chụp ảnh, tôi buông mình cho những ánh sáng le lói của quá khứ.'
-
Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent
➔ Sử dụng 's'en mêler' (động từ phản thân thành ngữ)
➔ "S'en mêler" có nghĩa là tham gia vào, can thiệp hoặc trong bối cảnh này, trở nên đan xen. Ở đây, 'en' đề cập đến những kỷ niệm. Câu này dịch là 'Khi những kỷ niệm trộn lẫn vào, nước mắt lại đến với tôi'.
-
Et le chant des sirènes me replonge en hiver
➔ Động từ + 'en' + Danh từ (replonger en hiver)
➔ Cấu trúc "replonger en [danh từ]" chỉ ra việc bị đẩy trở lại một trạng thái hoặc địa điểm. 'en hiver' có nghĩa là 'vào mùa đông'. Tiếng hát của những nàng tiên cá đẩy người hát trở lại mùa đông.
-
Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire
➔ Sử dụng Tính từ (cruelle, fluette, solitaire) và Sự hòa hợp Danh từ
➔ Các tính từ "cruelle" (tàn nhẫn), "fluette" (mỏng manh, tinh tế) và "solitaire" (cô đơn) đều hòa hợp về giống và số với các danh từ mà chúng bổ nghĩa. Trong trường hợp này, "mélancolie" (nỗi u sầu), "harmonie" (sự hài hòa) và "euphorie" (sự hưng phấn) đều là giống cái số ít, vì vậy các tính từ kết thúc bằng -e.
