Mon petit pays – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fréro Delavega
• Album: Fréro Delavega

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mon petit pays” – một ca khúc pop‑folk Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách phát âm những câu như “Si loin de moi, t'es toujours là”, cảm nhận nhịp điệu lặp lại “Whoninanana”, và hiểu cách dùng từ ngữ diễn tả nỗi nhớ và tình yêu. Sự kết hợp giữa giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng khiến bài hát trở thành điểm nhấn lý tưởng cho người mới bắt đầu học tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Một năm nữa tôi lạnh lẽo oh

Tôi chết vì lạnh oh

Một năm nữa và tôi rời đi yeah

Và tôi mơ thấy em

Những đêm 100 lần, không có em, tôi vẫn hy vọng thầm

Những đêm không có em, 100 lần, quay lại bước chân mình

Yeah, cuộc sống chia cách chúng ta nhưng tôi vẫn thấy em

Mỗi lần gần gũi hơn với tôi

Những giờ, những ngày, những tháng, tôi không biết

Dù xa tôi, em vẫn ở đó

Yeah, cuộc sống chia cách chúng ta nhưng tôi vẫn thấy em

Yeah, mỗi lần gần gũi hơn với tôi

Những giờ, những ngày, những tháng xa em, em vẫn ở đó

...

Một năm nữa và dù muốn hay không

Tôi vẫn xa em ah ah

Một năm nữa để mòn mỏi những ngón tay nhỏ bé

Yeah, không gì, chỉ vì em

Những đêm 100 lần, không có em, tôi vẫn hy vọng thầm

Những đêm không có em, 100 lần quay lại bước chân mình

Yeah, cuộc sống chia cách chúng ta nhưng tôi vẫn thấy em

Mỗi lần gần gũi hơn với tôi

Những giờ, những ngày, những tháng, tôi không biết

Dù xa tôi, em vẫn ở đó

Yeah, cuộc sống chia cách chúng ta nhưng tôi vẫn thấy em

Mỗi lần gần gũi hơn với tôi

Những giờ, những ngày, những tháng xa em, em vẫn ở đó

Tất cả những giờ tìm kiếm em

Cúi đầu, nhắm mắt, trên da tôi khắc mãi mãi

Tất cả những giờ tìm kiếm em

Cúi đầu, nhắm mắt, trên da tôi khắc mãi mãi

Càng thời gian trôi qua, tôi càng cảm nhận trong mình

Những điều mà chúng ta không nói ra yeah

Càng tiến bước, tôi càng cảm nhận trong mình

Cảm giác về việc xa nhà

Yeah, cuộc sống chia cách chúng ta nhưng tôi vẫn thấy em

Mỗi lần gần gũi hơn với tôi

Những giờ, những ngày, những tháng, tôi không biết

Dù xa tôi, em vẫn ở đó

Yeah, cuộc sống chia cách chúng ta nhưng tôi vẫn thấy em

Mỗi lần gần gũi hơn với tôi

Những giờ, những ngày, những tháng xa em, em vẫn ở đó

Yeah, cuộc sống chia cách chúng ta nhưng tôi vẫn thấy em

Mỗi lần gần gũi hơn với tôi

Những giờ, những ngày, những tháng, tôi không biết

Dù xa tôi, em vẫn ở đó

Yeah, cuộc sống chia cách chúng ta nhưng tôi vẫn thấy em

Mỗi lần gần gũi hơn với tôi

Những giờ, những ngày, những tháng xa em, em vẫn ở đó

...

[Tiếng Pháp]

Un an de plus que je me caille oh

Je meurs de froid oh

Un an de plus et je me taille ouais

Et je rêve de te voir

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérais tout bas

Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois

Ouais, chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Un an de plus et malgré moi

Je reste loin de toi ah ah

Un an de plus à user mes petits doigts

Ouais rien, rien que pour toi

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérai tous bas

Les nuits sans toi, 100 fois revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Plus le temps passe et plus je sens en moi

Ces choses-là qu'on ne se dit pas ouais

Plus j'avance et plus je sens en moi

Ce que d'être loin de chez soi

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
froid /fʁwa/ A2	noun - lạnh adjective - lạnh (miêu tả nhiệt độ)
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
separer /sepaʁe/ B1	verb - chia rẽ, tách rời
rêver /ʁeve/ B1	verb - mơ ước, mơ
proche /pʁɔʃ/ A2	adjective - gần
espérer /ɛspere/ B1	verb - hy vọng
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - tìm kiếm
gravée /gʁa.ve/ B2	adjective - được khắc
passer /pase/ A2	verb - đi qua, trôi qua
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - cảm thấy
jamais /ʒamɛ/ A2	adverb - không bao giờ
mois /mwa/ A2	noun - tháng
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un an de plus que je me caille oh

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Un an de plus" chỉ ra một khoảng thời gian kéo dài ảnh hưởng đến người nói.

• Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu "revenir sur mes pas" chỉ ra ý định trở về trạng thái trước đó.

• Ouais la vie nous sépare mais je te vois

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Liên từ "mais" giới thiệu một sự tương phản giữa sự chia ly và sự kết nối.

• Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "je ne sais pas" chỉ ra sự thiếu hiểu biết về thời gian.

• Toutes ces heures à te chercher

  ➔ Sử dụng gerund để chỉ ra các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "à te chercher" chỉ ra rằng hành động tìm kiếm đang diễn ra.

• Plus le temps passe et plus je sens en moi

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả cường độ tăng dần.

  ➔ Câu "Plus le temps passe" chỉ ra rằng khi thời gian trôi qua, cảm xúc trở nên mãnh liệt hơn.

• Ce que d'être loin de chez soi

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "d'être loin de chez soi" cung cấp bối cảnh về cảm giác xa cách của người nói.