Ton visage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fréro Delavega
• Album: Des ombres et des lumières

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ton Visage" để vừa cảm nhận tiếng Pháp nhẹ nhàng, sâu lắng vừa luyện tập các chủ đề như biểu cảm nội tâm, từ vựng về thiên nhiên và cuộc sống thường ngày. Ca từ súc tích, giai điệu cuốn hút sẽ giúp bạn học tiếng Pháp một cách cảm xúc và tự nhiên hơn.

[Tiếng Việt]

Khi phố xá bụi bay mù mịt

Gió gắt gỏng bồn chồn

Những giấc mơ kéo dài vô tận

Trong thực tại của tôi

Tôi muốn dạo bước trên bờ cát

Ôi, một chút tình người

Ít bê tông, thêm thanh bình

Một cuộc sống chất lượng

Ít bê tông, thêm giấc mơ

Trong thực tại của tôi

Tôi thiếu gì? Một phao cứu sinh

Xa tàu điện ngầm, khỏi ồn ào

Mắt hướng về bờ biển xa xăm

Để quên đi khuôn mặt em

Tôi thiếu gì? Một phao cứu sinh

Xa tàu điện ngầm, khỏi ồn ào

Mắt hướng về bờ biển xa xăm

Để quên đi khuôn mặt em

Tôi muốn giọt lệ không xé lòng

Và bớt nỗi đau trong bốn bức tường

Hạnh phúc đơn sơ hợp ý mình

Tuy nhỏ nhoi mà trọn vẹn

Tôi muốn thêm sóng gió trong bọt biển

Và bớt đám đông trên đường phố

Những điều nhỏ bé không rõ ràng

Chỉ có ý nghĩa khi ta đánh mất

Những điều nhỏ bé không rõ ràng

Chỉ có ý nghĩa khi ta đánh mất

Tôi thiếu gì? Một phao cứu sinh

Xa tàu điện ngầm, khỏi ồn ào

Mắt hướng về bờ biển xa xăm

Để quên đi khuôn mặt em

Tôi thiếu gì? Một phao cứu sinh

Xa tàu điện ngầm, khỏi ồn ào

Mắt hướng về bờ biển xa xăm

Để quên đi khuôn mặt em

Vậy tôi thiếu gì? Một phao cứu sinh

...

Để cưỡi lên nỗi buồn man mác

Biển cả ơi, phá tan bờ đê

Để lau khô những giọt lệ mặn

Tôi thiếu gì? Một phao cứu sinh

Xa tàu điện ngầm, khỏi ồn ào

Mắt hướng về bờ biển xa xăm

Để quên đi khuôn mặt em

Tôi thiếu gì? Một phao cứu sinh

Xa tàu điện ngầm, khỏi ồn ào

Mắt hướng về bờ biển xa xăm

Để quên đi khuôn mặt em

Tôi thiếu gì? Một phao cứu sinh

Xa tàu điện ngầm, khỏi ồn ào

Mắt hướng về bờ biển xa xăm

Để quên đi khuôn mặt em

...

[Tiếng Pháp]

Quand en ville, le grain se lève

Vent de nerf agité

Que s'éternisent les rêves

Dans ma réalité

J'veux des ballades sur la grève

Oh, un peu d'humanité

Moins de béton, plus de trêve

Une vie de qualité

Moins de béton, plus de rêves

Dans ma réalité

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

J'veux des larmes qui ne coupent pas

Et moins de peines en 4 par 3

Un bonheur simple mais à mon goût

C'est un peu vrai mais ça fait tout

J'veux plus de houle dans mon écume

Et moins de foule dans mon bitume

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je alors? Une planche de salut

Pour chevaucher mon vague à l'âme

Bel océan, brise le talus

Pour sécher le sel de mes larmes

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grain /ɡrɛ̃/ B1	noun - hạt
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
réalité /ʁealite/ B1	noun - thực tế
humanité /ymanitɛ/ B2	noun - nhân loại
béton /betɔ̃/ B1	noun - bê tông
trêve /tʁɛv/ B2	noun - đình chiến
qualité /kalite/ B1	noun - chất lượng
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
peines /pɛn/ B1	noun - nỗi đau
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
houle /ul/ B2	noun - sóng biển
écume /ekym/ B2	noun - bọt
foule /ful/ B1	noun - đám đông
bitume /bitym/ B2	noun - nhựa đường
visage /vizaʒ/ A2	noun - gương mặt
planche /plɑ̃ʃ/ B1	noun - tấm ván
salut /saly/ A2	noun - cứu rỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand en ville, le grain se lève

  ➔ Thể giả định (Ngụ ý)

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp là thể trần thuật, cụm từ này ngụ ý một tình huống giả định hoặc có điều kiện. Nó không tuyên bố một sự thật chắc chắn mà là 'khi nào' hoặc 'nếu' điều gì đó xảy ra. Mặc dù không có thể giả định nào được sử dụng trực tiếp, nhưng tính có điều kiện ngụ ý việc sử dụng nó.

• Que s'éternisent les rêves

  ➔ Thể giả định (Ước muốn/Mong muốn)

  ➔ Việc sử dụng dạng giả định ngụ ý một ước muốn hoặc mong muốn. Cụm từ này dịch ra có nghĩa là 'Ước gì những giấc mơ kéo dài mãi mãi'. Động từ "s'éternisent" ở ngôi thứ ba số nhiều của thể giả định.

• Que n'ai-je? Une planche de salut

  ➔ Đảo ngữ (để nhấn mạnh/cảm thán)

  ➔ Đây là một cấu trúc câu đảo ngược ('Tôi thiếu gì? Một chiếc phao cứu sinh'). Đảo ngữ được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và thể hiện một cảm giác thiếu thốn hoặc khao khát mạnh mẽ. Dạng tiêu chuẩn sẽ là 'Qu'est-ce que je n'ai pas ? Une planche de salut.'

• Oublier ton lointain visage

  ➔ Nguyên thể được sử dụng như một danh từ (Mục đích)

  ➔ Nguyên thể 'oublier' (quên) hoạt động như một danh từ ở đây, đại diện cho hành động hoặc mục tiêu mà người nói đang cố gắng đạt được.

• J'veux des larmes qui ne coupent pas

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thể giả định (Đặc điểm)

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'qui ne coupent pas' (không cắt) bổ nghĩa cho 'des larmes' (nước mắt). Việc sử dụng thể giả định 'coupent' ngụ ý rằng người nói đang tìm kiếm một *loại* nước mắt cụ thể, nước mắt có một đặc điểm nhất định. Nếu anh ấy đang nói về những giọt nước mắt xác định thì dạng trần thuật 'coupent' sẽ được sử dụng. Ca sĩ bày tỏ một mong muốn nhất định.

• Ces petites choses qui n'ont au clair De sens qu'une fois qu'on les perd

  ➔ Giới hạn 'ne...que' / 'chỉ'

  ➔ Cấu trúc 'ne...que' có nghĩa là 'chỉ'. Nó giới hạn ý nghĩa của những điều nhỏ nhặt chỉ 'khi' chúng bị mất. Vì vậy, câu này có nghĩa là: Những điều nhỏ nhặt này chỉ có ý nghĩa rõ ràng khi chúng ta mất chúng.

• Pour chevaucher mon vague à l'âme

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích được giới thiệu bởi "Pour"

  ➔ Giới từ "pour" giới thiệu một cụm từ nguyên mẫu diễn tả mục đích của một hành động. Ở đây, "pour chevaucher" (để cưỡi) giải thích lý do hoặc mục đích đằng sau hành động ngụ ý. Cụm từ chi tiết lý do tại sao điều gì đó được thực hiện: để cưỡi nỗi u sầu của tôi (vague à l'âme)