Autour de moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fréro Delavega
• Album: Des ombres et des lumières

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Autour de moi” để luyện tập tiếng Pháp: bạn sẽ học cách diễn tả cảm xúc qua các cụm từ như “contre vents et marées”, “mon corps s’épuise” và cách đặt câu hỏi “est‑ce que tu sens?”. Giai điệu folk‑pop nhẹ nhàng cùng lời ca sâu sắc giúp bạn cảm nhận melancolie và thông điệp môi trường độc đáo, làm cho bài hát trở thành tài nguyên học ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Tôi đã tìm kiếm, đã tìm kiếm

Tôi đã tìm kiếm dù gió bão cuốn đi

Một ánh sáng để cuối cùng nhìn rõ

Đêm, ngày, chẳng có gì đổi thay

Xung quanh tôi

Dưới trăng, bầu trời đầy sao

Không, nếu bạn không muốn tin thì chẳng sao

Một ngày nào đó, đêm sẽ thay đổi tất cả

Ở sâu trong bạn

Dưới mưa và gió thổi

Trái tim tôi rộn ràng, bạn có nghe không?

Bạn có nghe không?

Dưới mưa và gió thổi

Trái tim tôi rộn ràng, bạn có nghe không?

Bạn có nghe không?

Dưới mưa, theo thời gian trôi

Cơ thể tôi mỏi mệt, bạn có cảm nhận không?

Bạn có cảm nhận không?

Bao nhiêu thời gian, làm sao các vườn hoa nở rộ

Dưới trái đất của những điều tình cờ mang đến?

Bạn thực sự chẳng còn ký ức nào sâu trong lòng?

Bao nhiêu giọt lệ, làm sao giấc mơ lớn lên

Trong hàng tỷ thứ mất hút này?

Một ngày nào đó cuộc đời sẽ khiến bạn cười, chỉ vậy thôi, la-la-la-la-la

Dưới mưa và gió thổi

Trái tim tôi rộn ràng, bạn có nghe không?

Bạn có nghe không?

Dưới mưa và theo thời gian trôi

Cơ thể tôi kiệt quệ, bạn có cảm nhận chăng?

Bạn có cảm nhận không?

Hãy để tôi đi, hãy để tôi đi, hãy để tôi đi, hãy để tôi đi

Hãy để tôi đi, hãy để tôi đi, hãy để tôi đi

Tôi khóc, bạn không nhìn thấy

Tôi hét, bạn không nghe thấy

Tôi đau đớn, đừng quên tôi

Dưới chân bạn, ngay đó

Tôi khóc, bạn không nhìn thấy

Tôi hét, bạn không nghe thấy

Tôi đau đớn, đừng quên tôi

Dưới chân bạn, ngay đó

Tôi khóc, bạn không thấy tôi

Tôi hét, bạn không nghe tôi

Tôi đau đớn, đừng quên tôi

Chỉ ngay đó

Dưới mưa, dưới gió

Trái tim tôi rộn ràng, bạn có nghe không?

Bạn có nghe không?

Dưới mưa, theo thời gian trôi

Cơ thể tôi kiệt quệ, bạn có cảm nhận không?

Bạn có cảm nhận chăng?

Dưới mưa, dưới gió

Trái tim tôi rộn ràng, bạn có nghe không?

Bạn có nghe không?

Dưới mưa, theo thời gian trôi

Cơ thể tôi kiệt quệ, bạn có cảm nhận không?

Bạn có cảm nhận chăng?

Tôi đã tìm kiếm, đã tìm kiếm

...

[Tiếng Pháp]

J'ai cherché, j'ai cherché

J'ai cherché contre vents et marées

Une lumière pour enfin y voir

La nuit, le jour, non rien n'a changé

Autour de moi

Et sous la lune, le ciel étoilé

Non, rien si tu ne veux pas y croire

Un jour, la nuit aura tout changé

Au fond de toi

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Combien de temps, comment vont fleurir

Nos jardins sous les fruits du hasard?

N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

Combien de pleurs, comment vont grandir

Nos rêves perdus dans ces milliards?

Un jour la vie te fera sourire, juste là, la-la-la-la-la

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Je pleure, tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleure tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleurs tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Juste là

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

J'ai cherché, j'ai cherché

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cherché /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - đã tìm kiếm
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
marées /ma.ʁe/ B2	noun - thuỷ triều
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
étoilé /e.twa.ʁe/ B2	adjective - vết sao
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - sự im lặng
pleurs /plœʁ/ B1	noun - nước mắt
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - nở rộ, phát triển
feu /fø/ A2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai cherché, j'ai cherché

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "avoir" ở thì hiện tại (j'ai) + phân từ quá khứ của động từ "chercher" (cherché). Chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Une lumière pour enfin y voir

  ➔ Sử dụng đại từ "y" (ở đó)

  ➔ "Y" thay thế một địa điểm hoặc một vật được giới thiệu bởi giới từ "à", "dans", "sur" hoặc "chez". Ở đây, nó có thể thay thế một nơi mà người nói hy vọng sẽ nhìn thấy rõ ràng.

• Non, rien si tu ne veux pas y croire

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si"

  ➔ "Si + thì hiện tại đơn, thì hiện tại đơn". Điều này chỉ ra một điều kiện có thật và có thể xảy ra. "Si tu ne veux pas y croire (nếu bạn không muốn tin điều đó)", thì không có gì thay đổi.

• Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

  ➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ chủ ngữ-động từ.

  ➔ Trật tự từ bình thường sẽ là "Tu entends". Bằng cách đảo ngược chủ ngữ và động từ (est-ce que t'entends?), nó tạo thành một câu hỏi.

• Nos jardins sous les fruits du hasard?

  ➔ Tính từ sở hữu số nhiều "nos"

  ➔ "Nos" phù hợp với danh từ số nhiều "jardins" (những khu vườn), cho biết rằng những khu vườn thuộc về "chúng ta".

• N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

  ➔ Câu hỏi phủ định với đảo ngữ, sử dụng 'aucun'

  ➔ Cấu trúc câu bị đảo ngược cho câu hỏi (as-tu). "Aucun souvenir" có nghĩa là "không có ký ức nào". Nó là một dạng phủ định theo sau "ne...aucun"

• Nos rêves perdus dans ces milliards?

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ

  ➔ "Perdus" là quá khứ phân từ của "perdre" (mất) và bổ nghĩa cho danh từ "rêves" (những giấc mơ). Nó đóng vai trò là một tính từ, mô tả trạng thái của những giấc mơ (bị mất). Nó phù hợp về giống và số (số nhiều, giống đực).

• Un jour la vie te fera sourire

  ➔ Thì Tương lai Đơn (Futur Simple)

  ➔ "te fera" là thì tương lai đơn của động từ "faire". Nó được cấu thành bằng cách sử dụng nguyên thể của động từ "faire" (faire) và thêm vào đuôi tương lai thích hợp. "te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

  ➔ Thức mệnh lệnh (ngôi thứ hai số nhiều)

  ➔ "Laissez" là dạng mệnh lệnh của động từ "laisser" (để, rời đi) cho ngôi thứ hai số nhiều (vous). Nó được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc thực hiện một yêu cầu. Đại từ chủ ngữ bị bỏ qua.