Autour de moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Autour de moi” để luyện tập tiếng Pháp: bạn sẽ học cách diễn tả cảm xúc qua các cụm từ như “contre vents et marées”, “mon corps s’épuise” và cách đặt câu hỏi “est‑ce que tu sens?”. Giai điệu folk‑pop nhẹ nhàng cùng lời ca sâu sắc giúp bạn cảm nhận melancolie và thông điệp môi trường độc đáo, làm cho bài hát trở thành tài nguyên học ngôn ngữ tuyệt vời.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cherché /ʃɛʁ.ʃe/ B1 |
|
|
vent /vɑ̃/ A2 |
|
|
marées /ma.ʁe/ B2 |
|
|
lumière /ly.mjɛʁ/ A2 |
|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1 |
|
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
|
étoilé /e.twa.ʁe/ B2 |
|
|
rêves /ʁɛv/ A2 |
|
|
sourire /suʁiʁ/ A2 |
|
|
silence /si.lɑ̃s/ B2 |
|
|
pleurs /plœʁ/ B1 |
|
|
rêves /ʁɛv/ A2 |
|
|
fleurir /flœʁiʁ/ B1 |
|
|
feu /fø/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Autour de moi” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'ai cherché, j'ai cherché
➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé)
➔ Sử dụng trợ động từ "avoir" ở thì hiện tại (j'ai) + phân từ quá khứ của động từ "chercher" (cherché). Chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Une lumière pour enfin y voir
➔ Sử dụng đại từ "y" (ở đó)
➔ "Y" thay thế một địa điểm hoặc một vật được giới thiệu bởi giới từ "à", "dans", "sur" hoặc "chez". Ở đây, nó có thể thay thế một nơi mà người nói hy vọng sẽ nhìn thấy rõ ràng.
-
Non, rien si tu ne veux pas y croire
➔ Mệnh đề điều kiện với "si"
➔ "Si + thì hiện tại đơn, thì hiện tại đơn". Điều này chỉ ra một điều kiện có thật và có thể xảy ra. "Si tu ne veux pas y croire (nếu bạn không muốn tin điều đó)", thì không có gì thay đổi.
-
Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?
➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ chủ ngữ-động từ.
➔ Trật tự từ bình thường sẽ là "Tu entends". Bằng cách đảo ngược chủ ngữ và động từ (est-ce que t'entends?), nó tạo thành một câu hỏi.
-
Nos jardins sous les fruits du hasard?
➔ Tính từ sở hữu số nhiều "nos"
➔ "Nos" phù hợp với danh từ số nhiều "jardins" (những khu vườn), cho biết rằng những khu vườn thuộc về "chúng ta".
-
N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?
➔ Câu hỏi phủ định với đảo ngữ, sử dụng 'aucun'
➔ Cấu trúc câu bị đảo ngược cho câu hỏi (as-tu). "Aucun souvenir" có nghĩa là "không có ký ức nào". Nó là một dạng phủ định theo sau "ne...aucun"
-
Nos rêves perdus dans ces milliards?
➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ
➔ "Perdus" là quá khứ phân từ của "perdre" (mất) và bổ nghĩa cho danh từ "rêves" (những giấc mơ). Nó đóng vai trò là một tính từ, mô tả trạng thái của những giấc mơ (bị mất). Nó phù hợp về giống và số (số nhiều, giống đực).
-
Un jour la vie te fera sourire
➔ Thì Tương lai Đơn (Futur Simple)
➔ "te fera" là thì tương lai đơn của động từ "faire". Nó được cấu thành bằng cách sử dụng nguyên thể của động từ "faire" (faire) và thêm vào đuôi tương lai thích hợp. "te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp.
-
Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi
➔ Thức mệnh lệnh (ngôi thứ hai số nhiều)
➔ "Laissez" là dạng mệnh lệnh của động từ "laisser" (để, rời đi) cho ngôi thứ hai số nhiều (vous). Nó được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc thực hiện một yêu cầu. Đại từ chủ ngữ bị bỏ qua.
Album: Des ombres et des lumières
Cùng ca sĩ
Le Chant Des Sirènes
Fréro Delavega
Ton visage
Fréro Delavega
Mon petit pays
Fréro Delavega
Le coeur éléphant
Fréro Delavega
Sweet Darling
Fréro Delavega
Autour de moi
Fréro Delavega
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift