Le coeur éléphant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fréro Delavega
• Album: Des ombres et des lumières

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Le coeur éléphant” – ca khúc tiếng Pháp đầy mê hoặc của đôi nam ca Fréro Delavega. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và ước mơ, đồng thời trải nghiệm giai điệu pop nhẹ nhàng, lời ca giàu hình ảnh và ý nghĩa sâu sắc. Hãy cùng nghe và học tiếng Pháp qua ca từ lãng mạn này!

[Tiếng Việt]

Vượt qua những cơn bão

Tôi lên đường du lịch

Linh hồn tôi bay theo gió

Trái tim voi

Tôi đã rời khỏi đây

Để gặp gỡ cuộc sống

Sống động

Rất nhiều

Trên vai những người khổng lồ

Trái tim voi

Nhìn ra ngoài cuộc sống của chúng ta

Đặt trên một tảng đá

Thả lỏng bản thân

Bước đi như những người khổng lồ

Trái tim voi

Chúng ta sẽ không vội vàng

Để khám phá cuộc sống

Yêu thương mọi người

Rất nhiều

Trên vai những người khổng lồ

Trái tim voi

Nhìn ra ngoài cuộc sống của chúng ta

Trái tim ngạc nhiên

Nếm trải dải ngân hà

Trái tim nhẹ nhàng

Trái tim nhẹ nhàng

Tôi sẽ đặt hết sức nặng của mình

Để làm cho cuộc sống nghiêng về phía tốt

Phía bên tốt

Trái tim nhẹ nhàng

Nhìn con người như những ngón tay

Của một bàn tay xây dựng

Cho bạn và tôi

Những ước mơ của chúng ta

Tôi có trái tim voi

Rất nhiều

Tôi có trái tim voi

...

Vượt qua những cơn bão

Tôi lên đường du lịch

Linh hồn tôi bay theo gió

Trái tim voi

Tôi đã rời khỏi đây

Để gặp gỡ cuộc sống

Sống động

...

[Tiếng Pháp]

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Posé sur un rocher

Se laisser aller

À pas de géants

Le cœur éléphant

On prendra notre temps

Pour découvrir la vie

Aimer les gens

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Le cœur ébahi

Goûter la voie lactée

Le cœur léger

Le cœur léger

Je mettrai tout mon poids

Pour faire pencher la vie

Du bon côté

Le cœur léger

Voir les hommes comme les doigts

D'une main qui construit

Pour toi et moi

Nos utopies

J'ai le cœur éléphant

Énormément

J'ai le cœur éléphant

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
éléphant /elɛfɑ̃/ A1	noun - con voi
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - chuyến đi, hành trình verb - du lịch
âme /ɑːm/ B1	noun - tâm hồn
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
vivant /vivɑ̃/ A2	adjective - sống
épaules /epɔl/ A2	noun - vai
géants /ʒe.ɑ̃/ B1	noun - người khổng lồ
rocher /ʁɔʃe/ B1	noun - tảng đá
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - mọi người
ébahi /ebai/ B2	adjective - kinh ngạc, sửng sốt
poids /pwa/ A2	noun - cân nặng
hommes /ɔm/ A1	noun - đàn ông
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
utopies /ytɔpi/ C1	noun - những điều không tưởng
orages /ɔʁaʒ/ B1	noun - bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Au-delà des orages

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ vị trí hoặc thời gian.

  ➔ Cụm từ "Au-delà" có nghĩa là "vượt qua", chỉ ra một vị trí hoặc trạng thái xa hơn bão.

• Je pars en voyage

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Động từ "pars" (rời đi) ở thì hiện tại, chỉ ra rằng hành động rời đi đang diễn ra ngay bây giờ.

• Être vivant

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn tả sự tồn tại hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ "Être vivant" có nghĩa là "sống", chỉ ra một trạng thái tồn tại.

• Sur les épaules des géants

  ➔ Biểu thức ẩn dụ để truyền đạt ý nghĩa sâu sắc hơn.

  ➔ Cụm từ "Sur les épaules des géants" có nghĩa là "Trên vai của những người khổng lồ", gợi ý rằng những thành tựu hiện tại được xây dựng trên công việc của những người đi trước.

• Le cœur léger

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ về giới tính và số lượng.

  ➔ Cụm từ "Le cœur léger" có nghĩa là "Trái tim nhẹ nhàng", trong đó tính từ "léger" hòa hợp với danh từ giống đực "cœur".

• Goûter la voie lactée

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc trải nghiệm.

  ➔ Cụm từ "Goûter la voie lactée" có nghĩa là "Nếm trải dải ngân hà", gợi ý một trải nghiệm kỳ diệu.

• J'ai le cœur éléphant

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ "J'ai le cœur éléphant" có nghĩa là "Tôi có trái tim khổng lồ", chỉ ra một trạng thái tồn tại.