SWICY (SWICY) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: UNIS
• Album: SWICY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'SWICY' đầy năng lượng của UNIS! Tìm hiểu cách họ kết hợp các phép ẩn dụ về thức ăn để miêu tả tính cách quyến rũ và khám phá sự kết hợp thú vị giữa từ vựng về cảm xúc và âm nhạc. 'SWICY' không chỉ là một bài hát, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng tiếng Việt của bạn!

[Tiếng Việt]

Sô-cô-la, taco và kem

Khoai tây chiên kimchi, bánh quy gochujang

Tất cả những món ăn kích thích, ngon lành

Không thể lấp đầy, cần nó, một điều mới lạ

Bằng những từ trong trí tưởng tượng, có thể biến nó thành mọi thứ

Ớt cay nghịch ngợm, siro dịu dàng

Thêm một “vị tươi” vào cuộc sống buồn tẻ của bạn

Tôi có thể cho nhiều hơn, tôi là hương vị

Không ngừng nạp lại trong đầu tôi, như một cơn lốc

Bản drama cảm xúc không thể hiểu

Khoảnh khắc chóng mặt nhưng ngọt ngào

Không thể kiềm chế, sắp nổ tung

Hãy nuốt vào, swicy, với nhiều công thức khác nhau

Giữ trái tim bằng nĩa

Bạn biết rồi, swicy, dù hơi dễ hiểu hơn

Vẫn còn, cô gái hơi cay nồng

Mượt mà swicy, ngọt ngào và cay nồng

Mượt mà swicy, công thức làm say bạn

Mượt mà swicy, ngọt ngào và cay nồng

Bạn cứ bị kéo đến, ah‑ah

Đó là cô gái swi‑swicy nào?

Mọi người thì thì thầm

Mất can đảm luôn đứng sau

Tôi sẽ thưởng thức sự chú ý tràn đầy

Cả khái niệm vừa ý và món tráng miệng yêu thích

Ngay cả tôi cũng không biết, mỗi lần lại khác

Tôi vừa hợp kính mắt vừa hợp trang phục

Chọn một thôi thật khó (muốn lấy hết)

Làm sao thể hiện mình hơn nữa?

Nhân vật phủ ve cũng không tệ

Khi nhầm tưởng mọi thứ đã hiểu

Muốn cho một cú bất ngờ không?

Hãy nuốt vào, swicy, với nhiều công thức khác nhau

Giữ trái tim bằng nĩa

Bạn biết rồi, swicy, dù hơi dễ hiểu hơn

Vẫn còn, cô gái hơi cay nồng

Mượt mà swicy, ngọt ngào và cay nồng

Mượt mà swicy, công thức làm say bạn

Mượt mà swicy, ngọt ngào và cay nồng

Bạn cứ bị kéo đến, ah‑ah

Bạn bè mà bạn đang tìm, hương vị không tưởng

Có lẽ đó chính là đáp án của tôi

Cảm giác ổn, rung động mới

Món quà là tôi (đây là cú đá)

Da‑da, da‑ra‑ra‑ra‑da

Da‑da, da‑ra‑ra‑ra

Một miếng swicy nữa, dù muốn dừng lại

Trong miệng còn lại tràn ngập, tình yêu không rời

Mượt mà swicy, ngọt ngào và cay nồng

Mượt mà swicy, công thức làm say bạn

Mượt mà swicy, ngọt ngào và cay nồng

Bạn cứ bị kéo đến, ah‑ah

Ayy‑ayy

...

Ah‑ah‑ah

Swicy

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Chocolate, taco and ice cream

Kimchi fries, 고추장 쿠키

자극적인 맛있는 음식들 모두

채우지 못해, need it, something new

상상의 단어로, can make it everything

짓궂은 chilli, 다정한 syrup

따분하던 너의 일상에 fresh bite

더 해줄 수 있어, 난 flavor

끝도 없이 리필해 my mind, like tornado

알 수 없는 감정의 drama

아찔하지만 달콤한 순간

참지 못해, 터질 거야

삼켜봐, swicy, 여러 가지 recipe로

포크로 콱 맘을 가둬

알잖아, swicy, 조금 쉬워져도

아직 말야, 살짝 쿵 매운 girl

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

Who's that swi-swicy girl?

모두들 수군대지

용기 없이 늘 뒤에 있지

넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

맘에 든 concept과 좋아한 dessert도

나조차 몰라, 매번 달라져

안경도 dress도 찰떡인 난데

하나만 딱 고르긴 어려워 (다 가질래)

어떻게 더 날 표현할까?

베일에 싸인 캐릭터도 나쁘진 않아

다 알겠다고 착각할 때

반전을 좀 보여줄까?

삼켜봐, swicy, 여러 가지 recipe로

포크로 콱 맘을 가둬

알잖아, swicy, 조금 쉬워져도

아직 말야, 살짝 쿵 매운 girl

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

네가 찾던 friend, 상상 못 한 taste

아마도 그건 내가 정답인데

괜찮은 느낌, 새로운 떨림

선물은 나란 걸 (자, kick이다)

Da-da, da-ra-ra-ra-da

Da-da, da-ra-ra-ra

한 입 더 swicy, 멈춰보려 해도

입안 가득 남아 맴도는 love ya

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

사르르르 swicy, 너를 홀릴 my recipe

사르르르 swicy, 사르르르르르 sweet and spicy

자꾸 끌려 넌, ah-ah

Ayy-ayy

Ah-ah-ah

Swicy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swicy /ˈswɪsi/ B2	adjective - sự kết hợp giữa ngọt và cay
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - vị của một thứ gì đó
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - cách thức chế biến món ăn
spicy /ˈspaɪsi/ A1	adjective - có vị mạnh, cay từ gia vị
sweet /swit/ A1	adjective - có vị đường hoặc mật ong
chilli /ˈtʃɪli/ A2	noun - ớt nhỏ có vị cay
syrup /ˈsɪrəp/ A2	noun - chất lỏng đặc và ngọt dùng trong thức ăn
bite /baɪt/ A1	noun - một lượng nhỏ thức ăn ăn một lúc
tornado /tɔrˈneɪdoʊ/ A2	noun - cột không khí xoay tròn bạo lực
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - tình huống thú vị hoặc cảm xúc
concept /ˈkɒnsept/ B1	noun - ý tưởng hoặc kế hoạch
dessert /dɪˈzɜrt/ A1	noun - thức ăn ngọt ăn sau bữa chính
character /ˈkærəktər/ B1	noun - sự kết hợp đặc biệt của các phẩm chất trong một người
taste /teɪst/ A1	noun - vị của một thứ gì đó được phát hiện bởi lưỡi
kick /kɪk/ A2	noun - hiệu ứng hoặc tác động mạnh đột ngột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 채우지 못해, need it, something new

  ➔ Sử dụng đuôi động từ '-지 못해' diễn tả sự bất lực, không thể làm gì đó, sau đó chèn tiếng Anh để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự không thể thỏa mãn. Việc sử dụng đuôi động từ tiếng Hàn **채우지 못해** (không thể lấp đầy) kết hợp với tiếng Anh 'need it' tạo ra cảm giác khao khát.

• 상상의 단어로, can make it everything

  ➔ Sử dụng danh từ + tiểu từ '-으로' biểu thị 'bằng' hoặc 'bởi phương tiện nào đó', sau đó chèn tiếng Anh.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bằng những từ ngữ của trí tưởng tượng, bạn có thể biến nó thành mọi thứ'. Tiểu từ **상상의 단어로** (bằng những từ ngữ của trí tưởng tượng) đóng vai trò là phương tiện để đạt được điều gì đó.

• 다정한 syrup

  ➔ Sử dụng tính từ miêu tả '다정한' (tốt bụng, dịu dàng) bổ nghĩa cho danh từ 'syrup'.

  ➔ Cụm từ **다정한 syrup** (syrup tốt bụng) sử dụng tính từ để thêm một lớp chất lượng cảm xúc cho danh từ, gợi ý một loại syrup an ủi hoặc dễ chịu.

• 넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

  ➔ Sử dụng danh từ + tiểu từ chủ ngữ '-은/는', sau đó là đuôi động từ '-ㄹ게' biểu thị ý định/lời hứa.

  ➔ Câu **넘쳐나는 관심은 즐겨볼게** (Tôi sẽ tận hưởng sự chú ý dâng trào) thể hiện sự sẵn sàng đón nhận sự chú ý. Đuôi '-ㄹ게' thể hiện lời hứa hoặc ý định tận hưởng nó.