SWIM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: ARIRANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bơi, bơi

Nước trượt trên làn da của em

Bơi, bơi

Tôi có thể dành cả đời để ngắm em

Bơi, bơi

Đây là cách mọi thứ bắt đầu

Bơi, bơi

Mình chỉ muốn lặn, mình chỉ muốn lặn

Thế giới tồi tệ

Bạn đã ra đi mà tôi vẫn thức dậy trong thế giới điên rồ này

Hãy cho tôi một nơi mà tôi có thể thở trên bản đồ này, thế giới ơi

Nhìn như một người ngoan ngoãn trong thế giới tồi tệ này, thế giới tồi tệ

Không biết phải cư xử thế nào, cô gái à

Tôi đang ở sâu, nói cho tôi biết cô đang ở đâu, cô ơi?

Ồ, cô không cần phải yêu tôi nặng nề đâu, cô gái ơi

Cô biết rằng tôi không bao giờ dè dặt, cô à

Ừ

Quá dễ dàng, đừng làm nó quá khó

Những đêm như thế này, mình chỉ muốn lạc lối

Ngay đây, cùng mặt trăng và những con cá mập

Tôi không cần suy nghĩ gì cả, em ơi, tôi chỉ...

Bơi, bơi

Nước trượt trên làn da của em

Bơi, bơi

Tôi có thể dành cả đời để ngắm em

Bơi (Bơi) bơi (Bơi)

Đây là cách mọi thứ bắt đầu

Bơi, bơi

Mình chỉ muốn lặn, mình chỉ muốn lặn

Nước, nước sâu thẳm, nước sâu thẳm

Ném nó ra khỏi mặt đất, tôi sẽ không bao giờ hề sợ hãi

Ừ, cô biết tôi, ừ, cô biết tôi

Ngồi trên bờ, giờ tôi đã sẵn sàng cho toàn bộ biển

Tôi có thể cảm nhận sóng lớn đang tới

Sao cô chạy trốn? Cô có thể bơi vào trong

Muối trên lưỡi tôi, cô thật lộng lẫy (Oh)

Bạn là nơi duy nhất tôi muốn ở

Ừ

Bơi, bơi

Nước trượt trên làn da của em

Bơi, bơi

Tôi có thể dành cả đời để ngắm em

Bơi (Bơi) bơi (Bơi)

Đây là cách mọi thứ bắt đầu

Bơi, bơi

Mình chỉ muốn lặn, mình chỉ muốn lặn

Tô toát, trôi bồng

Tôi tạo sóng bằng hai chiếc vây của mình

Tô tạt, giọt rơi

Tôi chỉ muốn đưa nó qua ranh giới

Ở đây chúng ta không đuổi theo thời gian

Em yêu, mọi thứ không cần phải buồn bã (Buồn)

Quay mặt khỏi bờ đất

Mình chỉ muốn lặn, mình chỉ muốn lặn

Bơi, bơi

Nước trượt trên làn da của em

Bơi, bơi

Tôi có thể dành cả đời để ngắm em

Bơi (Bơi) bơi (Bơi)

Hãy để mọi thứ bắt đầu

Bơi, bơi

Mình chỉ muốn lặn, mình chỉ muốn lặn

[Tiếng Hàn Quốc]

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, swim

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Bad world

Gone away and I still wake up in this mad world

Name a place that I could breathe on this map, world

Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world

Don’t know how to act, girl

I’m in the deep, tell me where the hell you at, girl?

Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl

You know that I’m never holdin’ back, girl

Yeah

So easy, don’t make it so hard

Nights like these, I just wanna get lost

Right here with the moon and the sharks

I ain’t gotta think ’bout a thing, baby, I just

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Water, water so deep, water so deep

Take it off the ground, I ain’t never gettin’ cold feet

Yeah, you know me, yeah, you know me

Sittin’ on the shore, now I’m ready for the whole sea

I can feel the high waves comin’

Why you run away? You can run in

Salt on my tongue, she’s stunnin’ (Oh)

You’re the only place that I wanna be

Yeah

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

This is how it all begins

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Splash, drift

I make waves with my two fins

Splash, drip

I just wanna take it across the line

Under here we don’t chase the time

Baby, everything can’t be so sad (Sad)

Turn my face from the land

I just wanna dive, I just wanna dive

Swim, swim

Water falling off your skin

Swim, swim

I could spend a lifetime watching you

Swim, (Swim) swim (Swim)

Let it all begin

Swim, swim

I just wanna dive, I just wanna dive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
water wɔːtər B1	noun - nước
skin skɪn A2	noun - da
lifetime ˈlaɪftaɪm B2	noun - cả đời
dive daɪv A2	verb - nhảy lặn
world wɜːld A1	noun - thế giới
breathe briːð A2	verb - hít thở
deep diːp A2	adjective - sâu
shore ʃɔːr B1	noun - bờ biển
sea siː A1	noun - biển
waves weɪvz A2	noun - sóng
salt sɔːlt A1	noun - muối
tongue tʌŋ A2	noun - lưỡi
stunning ˈstʌnɪŋ B1	adjective - choáng ngợp
splash splæʃ A1	noun - văng bắn
drift drɪft A2	verb - trôi dạt
fins fɪnz A2	noun - vây
land lænd A1	noun - đất liền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could spend a lifetime watching you

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể (diễn tả khả năng/thời gian)

  ➔ "Could" thể hiện một tình huống giả định và khả năng làm điều gì đó trong một thời gian dài. Cụm từ này làm nổi bật sự say mê của người nói.

• I just wanna dive, I just wanna dive

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('wanna' thay cho 'want to') + động từ nguyên thể

  ➔ Sự lặp lại của 'I just wanna dive' nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ và bản chất bốc đồng của người nói. 'Wanna' là cách viết tắt thông tục của 'want to'.

• Lookin’ like a goody goody in this bad world, bad world

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (-ing form) dùng để mô tả + Lặp lại tính từ để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'lookin'' mô tả một trạng thái hoặc vẻ ngoài tạm thời. Sự lặp lại của 'bad world' làm tăng thêm sự tương phản giữa hình ảnh mà người nói cảm nhận và thực tế khắc nghiệt.

• Nights like these, I just wanna get lost

  ➔ Cụm danh từ đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ + 'wanna' + động từ nguyên thể

  ➔ "Nights like these" đóng vai trò là cụm trạng ngữ, chỉ rõ *khi nào* người nói muốn lạc lối. Nó tạo ra một tâm trạng hoặc bối cảnh cụ thể.