Sympathetic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Seether
• Album: The Surface Seems So Far

Lyrics & Bản dịch

“Sympathetic” của Seether là một bản ballad post-grunge đầy ám ảnh, chạm đến sâu thẳm tâm hồn qua ca từ chân thật về đấu tranh nội tâm và sự che giấu nỗi đau. Khám phá bài hát này không chỉ giúp bạn cảm nhận chiều sâu cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để trau dồi tiếng Anh. Bạn có thể học hỏi từ vựng phong phú về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc câu phức tạp, từ đó nâng cao khả năng diễn đạt những tâm tư thầm kín bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Và lời tôi sẽ còn đây khi tôi khuất bóng

Khi tôi phai mờ trước gió

Và những lời em để lại cứ vấn vương

Khi tôi lại thất bại, mãi chẳng thể thay đổi

Và tôi chỉ biết hờ hững

Chẳng bao giờ để lộ cảm giác trong lòng

Khi tôi lại tan rã tại đường may

Và dường như tôi lại cô đơn nơi đây, lại trống rỗng

Khi tôi lại vật lộn trước gió

Và những vết sẹo tôi mang lại nuốt chửng lần nữa

Khi tôi lại thất bại, mãi chẳng thể thay đổi

Và tôi chỉ biết hờ hững

Chẳng bao giờ để lộ cảm giác trong lòng

Khi tôi lại tan rã tại đường may

Và tôi chỉ biết hờ hững

Chẳng bao giờ để lộ cảm giác trong lòng

Khi tôi lại tan rã tại đường may

Những cảm xúc cũ lại chiếm lấy tâm hồn

Và tôi không thể khiến chúng biến đi

Tôi không thể tỉnh táo chịu hết áp lực

Nhưng tôi không thể khiến nó biến mất

Những cảm xúc cũ lại chiếm lấy tâm hồn

Và tôi không thể khiến chúng biến đi

Tôi không thể tỉnh táo chịu hết áp lực

(Tôi không thể khiến nó biến mất. Tôi không thể khiến nó biến mất)

Và tôi chỉ biết hờ hững

Chẳng bao giờ để lộ cảm giác trong lòng

Khi tôi lại tan rã tại đường may

Và tôi chỉ biết hờ hững

Chẳng bao giờ để lộ cảm giác trong lòng

Khi tôi lại tan rã tại đường may

Và tôi đang rơi, rơi, rơi

Rơi, rơi, rơi, rơi

Lại tan rã tại đường may

...

[Tiếng Anh]

And my words will be here when I'm gone

As I'm fading away against the wind

And the words you left me linger on

As I'm failing again now, never to change this

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

And it seems I'm alone here, hollow again

As I'm flailing again against the wind

And the scars I am left with swallow again

As I'm failing again now, never to change this

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

The same old feelings are taking over

And I can't seem to make them go away

And I can't take all the pressure sober

But I can't seem to make it go away

The same old feelings are taking over

And I can't seem to make them go away

And I can't take all the pressure sober

(I can't make it go away. I can't make it go away)

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

And I'm falling, falling, falling

Falling, falling, falling, falling

Apart again at the seam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sympathetic /ˌsɪm.pəˈθet.ɪk/ B2	adjective - thông cảm, đồng cảm
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ A2	verb - rơi xuống verb - suy sụp tinh thần
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B1	verb - thất bại
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
lingering /ˈlɪŋ.ɡər.ɪŋ/ B2	verb - kéo dài
flailing /ˈfleɪ.lɪŋ/ C1	verb - vật lộn vô vọng
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo noun - tổn thương tinh thần
swallow /ˈswɒl.əʊ/ B1	verb - nuốt chửng
hollow /ˈhɒl.əʊ/ B2	adjective - trống rỗng
seam /siːm/ C1	noun - đường may noun - điểm yếu cấu trúc
sober /ˈsəʊ.bər/ B2	adjective - tỉnh táo adjective - nghiêm túc
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - áp lực
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B1	verb - phai mờ dần
letting /ˈlet.ɪŋ/ A2	verb - cho phép verb - tiết lộ
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - cô đơn
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi