Take a Little Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: Night Train

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cả ngày nay tôi chỉ loay hoay

Dọn dẹp đống rơm và chất đống chúng lại

Không thể chờ đợi đến khi mặt trời lặn

Lái xe vào thị trấn, đánh bóng chiếc xe tải cũ

Ghé qua cửa hàng tiện lợi

Mua vài lon nước ngọt Rocky Tops

Rồi từ từ ra về

Đến nhà bạn lúc tám giờ

Tôi chỉ muốn lái chiếc Chevy này

Lái chiếc Chevy trên con đường nhỏ

Hãy ngồi sát lại đây

Gần hơn nữa, vặn to đài lên

Đặt đôi bàn chân xinh đẹp của bạn lên bảng điều khiển

Ngả lưng ghế ra

Trời ơi, tôi thề không có gì đẹp hơn thế

Làn da rám nắng, một cô gái nhỏ không có gì để làm

Tôi muốn cùng bạn đi dạo một chút

...

Hy vọng bạn đang mặc chiếc quần short cũ kỹ đó

Làm tôi muốn lạc trong ánh trăng

Mở cửa sau xe trên con đường vòng

Ngắm nhìn lúa mì mọc, em ơi, đó là một đêm tuyệt vời

Bất kỳ ai từ vùng quê cũng sẽ hiểu

Tôi đang nói về điều gì

Chắc chắn rồi, chúng ta có kế hoạch

Tôi chỉ muốn lái chiếc Chevy này

Lái chiếc Chevy trên con đường nhỏ

Hãy ngồi sát lại đây

Gần hơn nữa, vặn to đài lên

Đặt đôi bàn chân xinh đẹp của bạn lên bảng điều khiển

Ngả lưng ghế ra

Trời ơi, tôi thề không có gì đẹp hơn thế

Làn da rám nắng, một cô gái nhỏ không có gì để làm

Tôi muốn cùng bạn đi dạo một chút

...

Tôi chỉ muốn lái chiếc Chevy này

Lái chiếc Chevy trên con đường nhỏ

Hãy ngồi sát lại đây

Gần hơn nữa, bạn có thể nghe đài của tôi

Đặt đôi bàn chân xinh đẹp của bạn lên bảng điều khiển

Ngả lưng ghế ra

Trời ơi, tôi thề không có gì đẹp hơn thế

Làn da rám nắng, một cô gái nhỏ không có gì để làm

Tôi muốn cùng bạn đi dạo một chút

Cùng bạn đi dạo một chút

Tôi muốn cùng bạn đi dạo một chút

...

[Tiếng Anh]

Been goin' round and round all day

Bailin' some hay and stackin' it all up

Can't wait for the sun to go down

Roll into town, shine the old truck up

Swing by the quick stop

Grab a couple Rocky Tops

Then ease on out your way

To your place around eight o'clock

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

I hope you're wearin' those frayed out cut-offs

Make me want to get lost out in the moonlight

Drop the tailgate down on a turn road

Watch the corn grow, baby, that's a good night

Anyone from the heartland is gonna understand

What I'm talkin' about right now

Ain't no doubt, we got a game plan

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, you can play my radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Take a little ride with you

I wanna take a little ride with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ B1	verb - đi trên (xe, ngựa) noun - cuộc đi lại, chuyến đi
Chevy /ˈʃɛvi/ B2	noun - xe Chevrolet (thương hiệu ô tô)
back /bæk/ A2	adjective - ở phía sau adverb - trở lại, về phía trước
road /roʊd/ A1	noun - đường bộ
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - đài phát thanh
tailgate /ˈteɪlˌɡeɪt/ B2	noun - cửa sau của xe tải verb - ngồi sau xe đang di chuyển
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
heartland /ˈhɑːrtˌlænd/ C1	noun - vùng trung tâm, thường là nông thôn
corn /kɔːrn/ A1	noun - bắp, ngô
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp, xinh
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay, rẽ noun - sự quay, vòng quay
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt, trượt qua noun - cái trượt, chuyển động trơn tru
lean /liːn/ B1	verb - ngả, nghiêng adjective - gầy, ếch
swear /swɛr/ B2	verb - chửi thề verb - thề, hứa
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng verb - chuẩn bị, sắp sẵn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been goin' round and round all day

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'Been goin' round' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Can't wait for the sun to go down

  ➔ Động từ Modal (Can't) + Nguyên mẫu

  ➔ 'Can't wait' là ví dụ về động từ modal thể hiện sự không thể hoặc mong muốn mạnh mẽ, theo sau là nguyên mẫu 'for the sun to go down'.

• Swing by the quick stop

  ➔ Động từ Cụm

  ➔ 'Swing by' là động từ cụm có nghĩa là ghé thăm một nơi một cách ngắn gọn hoặc tự nhiên.

• Put your pretty pink toes on the dash

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ 'Put your pretty pink toes on the dash' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

  ➔ Phủ Định Kép (ain't nothin')

  ➔ Cụm từ 'ain't nothin'' là ví dụ về phủ định kép, thường xuất hiện trong ngôn ngữ thông tục hoặc khẩu ngữ.

• What I'm talkin' about right now

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Rút Gọn

  ➔ 'I'm talkin'' là rút gọn của 'I am talking,' được dùng trong ngôn ngữ thông tục để thể hiện hành động đang diễn ra.

• Well, I'm just ready to ride this Chevy

  ➔ Vị Trí Trạng Ngữ (Well)

  ➔ Trạng ngữ 'Well' được đặt ở đầu câu để thể hiện sự do dự hoặc để giới thiệu một phát biểu.

• I wanna take a little ride with you

  ➔ Rút Gọn (wanna)

  ➔ 'Wanna' là rút gọn của 'want to,' thường được dùng trong ngôn ngữ thông tục để rút ngắn câu.