Take Me to Your Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Learns to Rock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu phổ quát qua ca từ giản dị mà sâu lắng! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc cầu khiến trong tiếng Anh, đồng thời trải nghiệm giao thoa văn hóa Á-Âu qua bản hòa âm rock ballad đặc trưng và những màn song ca đa ngôn ngữ đình đám.

[Tiếng Việt]

Trốn mưa trốn tuyết lạnh căm

Cố quên đi nhưng lòng chẳng thể buông

Nhìn dòng người trên phố đông

Lắng nghe nhịp tim thổn thức trong lòng

Bao nhiêu người trên khắp thế gian này

Nói cho anh, tìm đâu người như em hỡi

Đưa em vào tim, đưa em vào sâu thẳm tâm hồn

Trao em đôi tay trước khi anh già cỗi

Cho anh thấy tình yêu là gì, anh chẳng hiểu

Cho anh thấy những điều kỳ diệu là thật

Người ta nói chẳng gì là mãi mãi

Chúng ta chỉ có ngày hôm nay

Yêu là bây giờ hoặc không bao giờ

Đưa anh đi thật xa

Đưa em vào tim, đưa em vào sâu thẳm tâm hồn

Trao em đôi tay và ôm anh thật chặt

Cho anh thấy tình yêu là gì, hãy là vì sao dẫn lối

Thật dễ dàng, hãy đưa em vào tim anh

Đứng trên đỉnh núi cao vời

Ngắm trăng qua bầu trời xanh trong

Anh nên đi gặp gỡ bạn bè

Nhưng họ chẳng thực sự hiểu thấu

Chẳng cần nói nhiều mà không nói gì

Tất cả những gì anh cần là người khiến anh muốn hát

Đưa em vào tim, đưa em vào sâu thẳm tâm hồn

Trao em đôi tay trước khi anh già cỗi

Cho anh thấy tình yêu là gì, anh chẳng hiểu

Cho anh thấy những điều kỳ diệu là thật

Người ta nói chẳng gì là mãi mãi

Chúng ta chỉ có ngày hôm nay

Yêu là bây giờ hoặc không bao giờ

Đưa anh đi thật xa

Đưa em vào tim, đưa em vào sâu thẳm tâm hồn

Trao em đôi tay và ôm anh thật chặt

Cho anh thấy tình yêu là gì, hãy là vì sao dẫn lối

Thật dễ dàng, hãy đưa em vào tim anh

Đưa em vào tim, đưa em vào sâu thẳm tâm hồn

Trao em đôi tay và ôm anh thật chặt

Cho anh thấy tình yêu là gì, hãy là vì sao dẫn lối

Thật dễ dàng, hãy đưa em vào tim anh

[Tiếng Anh]

Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heart beat

So many people all around the world

Tell me where do I find someone like you girl

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - ẩn náu, che giấu
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
street /striːt/ A1	noun - đường phố
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
beat /biːt/ A1	verb - đánh, nhịp noun - nhịp điệu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
old /oʊld/ A1	adjective - già
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - kỳ quan, điều kỳ diệu
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hiding from the rain and snow

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò như tính từ/trạng từ

  ➔ Từ "Hiding" là hiện tại phân từ được sử dụng để mô tả hành động hoặc trạng thái của người nói. Nó ngụ ý một hành động đang diễn ra. Nó hoạt động như một trạng từ bổ nghĩa, giải thích tình huống của người nói.

• Trying to forget but I won't let go

  ➔ Liên từ "but" để kết nối các ý tưởng tương phản.

  ➔ Liên từ "but" kết nối nỗ lực quên đi của người nói với việc họ không sẵn lòng buông bỏ điều gì đó (có lẽ là một mối quan hệ hoặc cảm xúc trong quá khứ).

• Tell me where do I find someone like you girl

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng vào)

  ➔ Đây là một ví dụ về câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi "Where do I find someone like you?", nó được lồng vào trong một câu: "Tell me where I do find someone like you". Lưu ý sự thay đổi thứ tự chủ ngữ-động từ trong câu hỏi lồng vào.

• Give me your hand before I'm old

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "before"

  ➔ Cụm từ "before I'm old" giới thiệu một ràng buộc hoặc điều kiện về thời gian. Yêu cầu "give me your hand" tùy thuộc vào việc nó xảy ra trước khi người nói già đi.

• Show me what love is - haven't got a clue

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót từ)

  ➔ Cụm từ "haven't got a clue" là một hình thức lược bỏ. Câu đầy đủ có thể là "I haven't got a clue". Chủ ngữ và trợ động từ được lược bỏ để ngắn gọn và có giọng văn đối thoại hơn.

• They say nothing lasts forever

  ➔ Câu tường thuật/Lời nói gián tiếp

  ➔ Câu nói "They say nothing lasts forever" tường thuật lại những gì người khác thường tin hoặc nói. Đó là một sự thật chung được trình bày dưới dạng lời nói gián tiếp.

• Love is now or never

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (với 'if' ngụ ý)

  ➔ Câu nói này ngụ ý một tình huống điều kiện loại 0. "If" ngụ ý có nghĩa là: "Nếu bạn muốn tình yêu, nó phải xảy ra ngay bây giờ, nếu không nó sẽ không bao giờ xảy ra."

• It's easy take me to your heart

  ➔ Mệnh lệnh thức với phép tỉnh lược

  ➔ Câu "It's easy take me to your heart" là một cách diễn đạt ngắn gọn và hơi sai ngữ pháp của câu "It's easy *to* take me to your heart" hoặc trực tiếp hơn, mệnh lệnh ngụ ý là "Take me to your heart (because) it's easy". Từ "to" đã được tỉnh lược sau 'easy'.