Take On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reel Big Fish

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Take On Me” của Reel Big Fish để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát năng động! Bạn sẽ học được cách phát âm nhanh, các cụm từ thông dụng như “take on me”, “talking away”, cũng như cách diễn đạt cảm xúc trong các câu hội thoại thân mật. Nhờ giai điệu ska punk sôi động, bài hát không chỉ giúp cải thiện ngữ pháp và từ vựng mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc vui vẻ, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Một, hai, một, hai, ba, bốn

...

...

Nói hết rồi

Chẳng biết còn gì để nói nữa

Dù sao thì tôi cũng sẽ nói

Hôm nay không phải ngày tôi tìm em

Tỏa sáng đi

Tôi sẽ đến để yêu em, được chứ?

Chọn lấy tôi đi

Hãy chọn tôi đi

Tôi sẽ biến mất trong một hai ngày thôi

Vậy nên không cần phải nói

Tôi lặt vặt thôi, nhưng tôi sẽ loạng choạng bước đi

Dần dần học được rằng cuộc sống vẫn ổn

Nói theo tôi này

Không phải cứ an toàn là hơn là hối tiếc đâu

Chọn lấy tôi đi

Hãy chọn tôi đi

Tôi sẽ biến mất trong một hai ngày thôi

...

Ồ, những điều em nói

Đây là cuộc sống hay chỉ là trốn tránh những lo âu của tôi?

Em là tất cả những điều tôi phải nhớ

Em tỏa sáng đi

Dù sao thì tôi cũng sẽ đến để yêu em

Chọn lấy tôi đi

Hãy chọn tôi đi

Tôi sẽ biến mất trong một ngày (chọn lấy tôi đi)

...

Hãy chọn tôi đi

Tôi sẽ biến mất trong một ngày

...

[Tiếng Anh]

One, two, one, two, three, four

Talking away

I don't know what's left to say

I'll say it anyway

Today's not my day to find you

Shine away

I'll be coming for your love, okay

Take on me

Take me on

I'll be gone in a day or two

So needless to say

I'm odds and ends, but I'll be stumbling away

Slowly learning that life is okay

Say after me

It's not better to be safe than sorry

Take on me

Take me on

I'll be gone in a day or two

Oh-oh, things that you say, yeah

Is it a life or just to play my worries away?

You're all the things I've got to remember

You shine away

I'll be coming for your love, anyway

Take on me

Take me on

I'll be gone in a day (take on me)

Take me on

I'll be gone in a day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
say /seɪ/ A1	verb - nói
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - học hỏi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - tiếc nuối
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - những lo lắng verb - lo lắng
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be coming for your love, okay

  ➔ Thì Tương lai Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'll be coming" sử dụng thì *tương lai tiếp diễn* để chỉ một hành động sẽ xảy ra tại một thời điểm nào đó trong tương lai.

• Take on me

  ➔ Mệnh lệnh dùng động từ nguyên thể

  ➔ "Take on me" hoạt động như một *câu mệnh lệnh*, khuyến khích hoặc thách thức ai đó đối mặt hoặc tham gia.

• say it anyway

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh

  ➔ "say it anyway" là một *mệnh lệnh*, thúc giục ai đó nói đi bất kể hoàn cảnh nào.

• I'm odds and ends

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ "odds and ends" là một *thành ngữ*, chỉ các món nhỏ lẻ, linh tinh hoặc phần chưa hoàn chỉnh.

• life is okay

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ "life is okay" dùng thì *hiện tại đơn* để nói về chân lý chung hoặc trạng thái hiện tại.

• It's not better to be safe than sorry

  ➔ Cụm so sánh sử dụng 'more' hoặc 'less'

  ➔ "It's not better to be safe than sorry" mang ý nghĩa so sánh, thường được diễn đạt là "tốt hơn là an toàn hơn là hối tiếc", nhấn mạnh việc tránh rủi ro là điều tốt hơn.

• I'll be gone in a day or two

  ➔ Thì Tương lai hoàn thành với 'will be gone'

  ➔ "I'll be gone" sử dụng thì tương lai để mô tả hành động sẽ hoàn tất trong tương lai, kết hợp với chỉ thời gian "trong một hoặc hai ngày".