TALK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE, NAYEON, JIHYO
• Album: This Is For

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ

Mm, mm

Hãy nói chuyện với em đi

Sao tin nhắn của em lại không gửi được đêm nay?

Em đang hoảng loạn, em muốn anh ở bên

Vì một mình em không ổn, một mình em không ổn, ooh

Anh yêu, hãy nghe máy đi, em nhớ giọng anh, ooh

Bây giờ em đang nhớ lại, whoa

Em cảm thấy như đang lặp đi lặp lại

Mỗi âm thanh, mỗi lời nói, như một DJ, ah, yeah

Dễ hơn nếu anh chỉ nói rằng anh quan tâm, không, không

Bây giờ em phải lặp lại

Tất cả những lần anh đã đối xử tệ với em, không, không

Nếu vai trò đảo ngược, anh có còn ưu tiên em không? Oh

Sao anh không thể chỉ nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em?

Anh yêu, anh biết rằng anh có thể nói

Anh không cần phải bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi

Hãy tin em, anh không cần phải bỏ đi

Luôn luôn yêu anh, ở lại, đừng giả tạo

Nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em

Hãy nói chuyện với em đi

Chúng ta là bạn trước tiên, đừng nói dối, em nhìn thấy trong mắt anh

Gọi em ngay đi

Đừng quá khắt khe, em không ngốc như vậy, ah, yeah

Em có thể cảm nhận mọi thứ, theo thời gian, suy nghĩ quá nhiều

Em có thể nhìn thấu anh (uh-huh)

Lòng 직 cảm của phụ nữ không bao giờ sai, không

Em cảm thấy như đang lặp đi lặp lại (lặp lại)

Mỗi âm thanh, mỗi lời nói, như một DJ, ah, yeah (ah, yeah)

Dễ hơn nếu anh chỉ nói rằng anh quan tâm, không, không (quan tâm, không, không)

Bây giờ em phải lặp lại (ah, yeah)

Tất cả những lần anh đã đối xử tệ với em, không, không (không, không)

Nếu vai trò đảo ngược, anh có còn ưu tiên em không? Oh

Sao anh không thể chỉ nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em?

Anh yêu, anh biết rằng anh có thể nói

Anh không cần phải bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi

Hãy tin em, anh không cần phải bỏ đi

Luôn luôn yêu anh (ah), ở lại (ah), đừng giả tạo (oh, giả tạo)

Nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em

Hãy nói chuyện với em đi (yeah)

Đúng rồi, em có vài câu hỏi, đừng phớt lờ em

Anh lẽ ra phải là người đàn ông của em, người em ngưỡng mộ

Em đã cho anh tất cả, vậy hãy nói với em đi, oh yeah

Nếu anh đang giả tạo, em hứa em sẽ biết

Alo?

Sao anh không thể chỉ nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em?

Anh yêu, anh biết rằng anh có thể nói

Anh không cần phải bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi (anh không cần phải bỏ đi, không)

Hãy tin em, anh không cần phải bỏ đi (yeah, không, không, không)

Luôn luôn yêu anh (yêu), ở lại ('round), đừng giả tạo (ooh)

Nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em (nói chuyện)

(Nói chuyện với em, nói chuyện với em, anh yêu) nói chuyện với em, nói chuyện với em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah

Mm, mm

Talk to me, talk to me

Why my messages ain't going through tonight?

Got me panicking, I want you by my side

'Cause I'm not better alone, not better alone, ooh

Baby, pick up the phone, I'm missing your tone, ooh

Now I'm having flashbacks, whoa

I feel like I'm on replay

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah

Easier to just say that you care, no, no

Now I gotta replay

All the times that you went and did me dirty, no, no

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down, stuck around, don't be acting shady

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me

We were friends, first of all, don't you lie, read your eyes

Call me right to ya

Just cut me some slack, ain't stupid like that, ah, yeah

I could feel everything, over time, overthink

I can see through ya (uh-huh)

A woman's intuition ain't never wrong, no

I feel like I'm on replay (replay)

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah (ah, yeah)

Easier to just say that you care, no, no (that you care, no, no)

Now I gotta replay (ah, yeah)

All the times that you went and did me dirty, no, no (no, no)

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down (ah), stuck around (ah), don't be acting shady (oh, shady)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me (yeah)

Yes, I got a couple questions, don't let me be ignored

You're supposed to be the man for me, the one I adore

I gave you all of me, so tell me what it be, oh yeah

If you're acting crazy, I promise you, I'm gonna know

Hello?

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me (you ain't gotta walk on me, no)

Trust me, you ain't gotta walk (yeah, no, no, no)

Always gon' love you down (down), stuck around ('round), don't be acting shady (ooh)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me (talk)

(Talk to me, talk to me, baby) talk to me, talk to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
대화 daehwa Level 1	noun - cuộc trò chuyện
메시지 mesiji Level 3	noun - tin nhắn
공황 gonghwang Level 5	noun - cơn hoảng loạn
혼자 honja Level 1	adverb - độc thân
전화 jeonhwa Level 1	noun - điện thoại
어조 eojo Level 4	noun - giọng điệu
플래시백 peullaesibaek Level 5	noun - cảnh hồi tưởng
재생 jaesaeng Level 4	noun - phát lại
소리 sori Level 1	noun - âm thanh
관심 gwansim Level 2	noun - quan tâm
더럽다 deoreopda Level 2	adjective - bẩn thỉu
역할 yeokhal Level 2	noun - vai trò
역전된 yeokjeondwen Level 5	adjective - đảo ngược
직관 jikgwan Level 4	noun - trực giác
과도하게 생각하다 gwadohage saenggakhada Level 5	verb - suy nghĩ quá mức
신뢰 sinroe Level 3	noun - tin tưởng
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
수상한 susanghan Level 4	adjective - đáng ngờ
질문 jilmun Level 2	noun - câu hỏi
무시된 musidoen Level 3	adjective - bị bỏ qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got me panicking, I want you by my side

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại đóng vai trò là trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "Got me panicking" hoạt động như một trạng ngữ, bổ nghĩa cho mệnh đề chính. Nó mô tả *cách* người nói cảm thấy. Cấu trúc sử dụng quá khứ phân từ ('got') theo sau là hiện tại phân từ ('panicking').

• If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

  ➔ Câu điều kiện loại 3

  ➔ Đây là một tình huống giả định trong quá khứ. Cấu trúc là: 'If + quá khứ hoàn thành, would + have + quá khứ phân từ'. Nó khám phá *điều gì đã xảy ra* nếu tình huống khác.

• You're supposed to be the man for me, the one I adore

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'be supposed to'

  ➔ "Be supposed to" diễn tả sự mong đợi hoặc nghĩa vụ. Ở đây, nó có nghĩa là người nói *mong đợi* người kia đáng tin cậy và hỗ trợ – 'người đàn ông của tôi'.

• I feel like I'm on replay

  ➔ Sử dụng 'like' như một giới từ giới thiệu mệnh đề danh từ

  ➔ Từ "like" ở đây không phải là động từ, mà là giới từ. Nó giới thiệu mệnh đề danh từ "I'm on replay", có nghĩa là người nói cảm thấy như thể trải nghiệm của họ đang lặp lại.