Talkin Bout – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Scruuuly G

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và chân thực trong “Talkin Bout” của Scruuuly G, một bài hát Chicago drill đầy cảm xúc. Học cách sử dụng từ ngữ hung hăng và thái độ thờ ơ trong tiếng Anh, đồng thời khám phá cách bài hát truyền tải thông điệp về trung thành và hậu quả. Điều đặc biệt là cách Scruuuly G kết hợp trải nghiệm cá nhân với phong cách âm nhạc độc đáo, tạo nên một tác phẩm vừa chân thực vừa nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Mấy thằng chó đẻ đang nói xàm gì thế?

Trước khi tao bắt đầu rap, tao toàn đi "bắn", tăng tốc nó lên rồi nã súng.

Mẹ tao biết tao là thằng bắn súng một thời, bọn tao còn quay phim ngay trước nhà bả.

Tao không thích bắn ở trong xe, đến đường tụi nó, tao là thằng đầu tiên nhảy ra.

Đến chỗ tụi nó và bắt được một con "đĩ".

Nhảy ra khỏi xe mà không đeo mặt nạ, thằng em nói tao điên, nhưng mấy thằng này biết là tao.

Nói với thằng em, đừng có cố lái xe trước vì nó cứ tông cái xe.

Lỡ mất hợp đồng, tao với thằng em định đi "bắn", tao ngồi ghế sau chiếc G.

Tao với năm thằng nữa, tổng cộng 12 khẩu súng, mỗi thằng mang hai khẩu.

Bắt được một con "đĩ" trong chiếc G, rồi tao đến cái chỗ chứa đồ, đổi súng với tụi nó.

Mua một cái dây chuyền và đồng hồ, và giờ trong nhà tao chỉ có đá, răng tao thôi.

Tao nghe cái bài diss yếu xìu đó rồi, tao không thèm đáp trả, tao chỉ muốn làm rỉ máu đường tụi nó thôi.

Tao chỉ muốn làm rỉ máu đường tụi nó thôi, đi với bọn đào mộ, bọn hút máu, phải giết mới ngủ được.

Trả tiền cho thằng em ngồi rình ở chỗ mày cho đến khi nó ra, bảo nó núp và bò.

Mấy thằng chơi thật sẽ chơi với Scruuuly G, nên mấy thằng giang hồ đều nói.

Hết đạn ở lần "bắn" cuối.

Đổi súng nhanh quá.

Nhảy ra khỏi sau chiếc xe tải với một khẩu MAC bự chảng, nó chạy bán sống bán chết.

Bọn tao bắt được nó ở phía Tây, rồi theo nó đến phía Đông, Drake xanh làm thằng ngu đó đâm xe.

Bắn nó khi nó đang đi hẹn hò, rồi làm cho nó một ngày tươi đẹp, bọn tao không tha.

Tất cả những gì nó nghe được là...

Đạn xuyên qua kính, mày nên thấy những gì tao thấy.

Bọn tao bắt nó và tát vào mặt, cho nó một trận.

Con "đĩ" thấy tao chơi lớn và biết tao giàu, tao muốn phơi bày và đập tan tụi nó.

Đặt mạng sống tao vào vạch xuất phát cho những thằng anh em, tao đã giết vì chúng và cho chúng hết.

Mày không thể xin một bài rap chung với tao free được, éo cần tình yêu, tao cần tiền.

Bọn tao có thể có chiến thắng, nếu nó ngã chậm, Blo' bắt đầu bắn trước khi nó gục.

Bọn tao bắn một thằng ở hiên nhà, nó còn éo thèm cúi đầu, vì cái mông của nó lăn lộn trên cỏ.

Bọn tao không cần khói, thằng gì đó, không còn nữa, nó là một đống rác.

Ừ, không có tí hơi nào cả.

Tao sắp trả tiền cho những thằng đã cho tao hợp đồng.

Tao thậm chí không có ý nói đến mái tóc bện.

Súng và tiền mặt trong túi quần jean, lý do quần tao vẫn xệ.

Tao biết mày nghe về đám "đối thủ" nghèo rớt mồng tơi của tao, chả có động tĩnh gì, chúng nó đang đi xuống một cách thảm hại.

Không có gì để rải tiền, hoặc tự tiêu xài, chúng nó làm tao phát điên.

Bước vào cửa hàng và lấy bất cứ thứ gì tao muốn.

Tao còn chả thèm nhìn giá.

Tao đang có tất cả, bọn "đối thủ" đang nói về hòa bình và cố gắng vẫy cờ.

Đăng ảnh cũ và đồ cũ, cho những thứ chúng nó từng có.

Hơn bốn thằng đã chết vì bọn tao, chúng nó không nên đi con đường đó.

Bọn tao cho mấy thằng "đối thủ" những cơn mưa máu.

Bọn tao cho những bồn tắm máu.

Mười thằng ở khu đó, tao muốn mười cú "hit", đảm bảo có gì đó bị chia đôi.

Thằng nghèo rớt mồng tơi đó đã cố gắng đi với bọn tao, không tin được nó chết chỉ vì một nửa.

Thằng em có hai cái đầu để có một cái găng tay, nó cần thêm ba cái nữa, cứ tính đi.

Bất cứ khi nào bọn tao đến quá nhanh, súng bắn nhanh, nên đừng để bị bắt.

Thằng chó đẻ cố gắng diss Vlad, rồi chết bên ngoài, tao chẳng thể làm gì ngoài cười.

Thằng chó đẻ cố chạy, bọn tao bắn vào chân nó.

Đạn xé toạc bắp chân nó.

Ngay khi nó ngã xuống sàn, bọn tao bắn thêm vài phát, bước đến và kéo mặt nạ ra.

Địt mẹ, địt mẹ, địt mẹ, nó nói nó nói nó nói, bước đến và kéo mặt nạ ra.

Mày làm vậy để làm gì?

Vì tao muốn là khuôn mặt cuối cùng mày thấy, thằng chó đẻ.

Anh tao. Thằng chó đẻ chết tiệt.

[Tiếng Anh]

What the f*** niggas talkin' 'bout?

Before I start doing this rappin', I really was slidin', suped him up and poppin' out.

My mama know I'm a shooter one time, we shootin' on camera in front her house.

I don't like shootin' out the V, when we hit they street, I'm the first nigga that bounce out.

Come through the opps and I catch me a B.

Bail out the car with no mask, bro say I'm tweakin', but these niggas know it's me.

Told bro, stop tryna drive the car first 'cause he keep wreckin' the V.

Missed the label, me and tryna go on a drill, I was in the back seat of the G.

Me plus five niggas, that's 12 guns, we tote two straps apiece.

Caught me a B in the G, then I went to the rack, where opp and swap my heat.

Bought me a chain and watch, and on my house now it's just my ice, my teeth.

I heard that weak ass diss, I won't respond, I'm just gon' bleed they street.

I'm just gon' bleed they street, run with grave diggers, blood drinkers, gotta kill to sleep.

Paid lil' bro to sit in your cut 'til he come out, tell 'em crouch and creep.

Real niggas gon' f*** with Scruuuly G, so all the gangsters speak.

Ran out of bullets on that last hit.

F*** the switch too fast.

Bailed out the back of the track with a big ass MAC, he ran for his ass on the dash.

We caught his ass out West, then trailed 'em East, blue Drake made the dumb ass crash.

Shot his ass goin' on a date, then made 'em a day broad day, we ain't give 'em a pass.

All he heard was...

Bullets went through the glass, you should've seen the s*** I seen.

We caught him and clapped, put belts to his ass.

Little b**** see I'm lit and know I'm rich, I wanna expose them smash.

Put my life on the line for the guys I killed for them and gave them my last.

You can't get no feature from me for free, f*** love, I need my cash.

We could've had a dub, if he fell slow, Blo' start shootin' before he passed.

We shot a n**** on the porch, he ain't even bow, for his b**** ass rolled in the grass.

We don't need smoke, what's-his-name, no more, he's dead ass trash.

Yeah, it's not no gas.

I'm finna pay for bodies that gave me a deal.

I don't even mean the braid.

Pistol and cash inside my mirror jeans, the reason my pants still sag.

I know you heard about my broke ass opps, no motion, they goin' out sad.

It ain't s*** for to drop a bag, or spend myself, they make me mad.

Walk inside the store and get what I want.

I don't even look at the tag.

Got on my bag, the opps been talkin' 'bout peace and tryna wave they flag.

Postin' throwback pics and old ass drip, for s*** they used to have.

Over four niggas gone because of us, they shouldn't have took that path.

We give our opp ass niggas blood showers.

We give blood baths.

Ten niggas on that block, I want ten hits, make sure somethin' down to half.

Poor ass n**** had that tryna ride for we, can't believe he died for a half.

Lil' bro got two heads to have him a glove, he need three more, do the math.

Whenever we slide down too fast, shots get fast, so don't get caught on tag.

N**** tried to diss on Vlad, then died outside, I couldn't do nothing but laugh.

N**** tried to run, we shot at his legs.

Bullets tore up his calf.

Soon as he fell on the floor, we gave him some more, walked up and pulled out my mask.

F***, f***, f***, he said he said he said he said, walked up and pulled out my mask.

F*** you do that for?

'Cause I wanna be the last face you see, n****.

My brother. Dead ass n****.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A2	verb - nói chuyện
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn verb - ghi bàn
opp /ɒp/ B1	noun - đối thủ, kẻ thù
street /striːt/ A1	noun - đường phố
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
kill /kɪl/ A2	verb - giết
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
creep /kriːp/ B1	verb - bò
speak /spiːk/ A1	verb - nói
dash /dæʃ/ B1	verb - chạy nhanh noun - sự chạy nhanh
crash /kræʃ/ A2	verb - đâm noun - va chạm
ass /æs/ B1	noun - mông
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
wave /weɪv/ A1	verb - vẫy tay
bath /bæθ/ A1	noun - tắm
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - viên đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What the f*** niggas talkin' 'bout?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (talkin' 'bout)

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Before I start doing this rappin', I really was slidin', suped him up and poppin' out.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (was slidin')

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• My mama know I'm a shooter one time, we shootin' on camera in front her house.

  ➔ Thì hiện tại đơn (know), Thì hiện tại tiếp diễn (shootin')

  ➔ Dùng để diễn tả sự thật hiển nhiên (know) và hành động đang xảy ra (shootin').

• I don't like shootin' out the V, when we hit they street, I'm the first nigga that bounce out.

  ➔ Thì hiện tại đơn (don't like), cấu trúc câu phức (when...)

  ➔ Diễn tả sự không thích chung chung (don't like) và sử dụng mệnh đề phụ (when...) để thêm điều kiện.

• Bail out the car with no mask, bro say I'm tweakin', but these niggas know it's me.

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ (trong mệnh lệnh thức), Liên từ tương phản (but)

  ➔ Câu mệnh lệnh bắt đầu bằng một động từ, Liên từ 'but' được sử dụng để tương phản hai ý.

• Told bro, stop tryna drive the car first 'cause he keep wreckin' the V.

  ➔ Lời nói gián tiếp (Told bro), Rút gọn (tryna) và cấu trúc nguyên nhân (keep wreckin')

  ➔ Kể lại những gì đã nói (Told bro), rút gọn không trang trọng ('tryna' cho 'trying to') và sử dụng 'keep' để chỉ một hành động lặp đi lặp lại là nguyên nhân của điều gì đó.

• Missed the label, me and tryna go on a drill, I was in the back seat of the G.

  ➔ Quá khứ đơn (Missed), Rút gọn không trang trọng (tryna), Quá khứ tiếp diễn (was...going)

  ➔ Diễn tả một hành động trong quá khứ (missed), một sự rút gọn không trang trọng và hành động đang diễn ra (was going) vào một thời điểm trong quá khứ.

• Caught me a B in the G, then I went to the rack, where opp and swap my heat.

  ➔ Quá khứ đơn (Caught, went), mệnh đề quan hệ (where opp and swap...)

  ➔ Mô tả các hành động trong quá khứ (caught, went) và sử dụng một mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về cái giá.

• I heard that weak ass diss, I won't respond, I'm just gon' bleed they street.

  ➔ Quá khứ đơn (heard), Tương lai (won't), Rút gọn (gon')

  ➔ Diễn tả một hành động trong quá khứ (heard), một ý định hoặc quyết định trong tương lai (won't) và một sự rút gọn của going to.