Taree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soundgarden

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Taree" của Soundgarden để khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và hình ảnh thơ mộng. Bài hát này cung cấp vốn từ vựng phong phú về thiên nhiên, cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ, và cách diễn đạt nỗi nhớ về quê hương. Với giai điệu u buồn và lời ca sâu lắng, bài hát là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn hiểu văn hóa Mỹ và nâng cao khả năng hiểu ngôn ngữ tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

(tiếng chũm chọe gõ)

(giới thiệu guitar rock chậm)

♪ Dù không thể chạm vào em ♪

♪ Anh có thể ôm em bây giờ ♪

♪ Trong xương cốt và dòng máu đang chảy ♪

♪ Kim tiêm trên mặt đất ♪

♪ Trong không gian, anh lướt đến em ♪

♪ Trôi nổi trong khói thuốc ♪

♪ Dạt vào bờ vì em ♪

♪ Đống đổ nát đơn sơ ♪

♪ Taree bước ra và nâng con đường ♪

♪ Đến bóng dáng nghiêng của anh ♪

♪ Anh chỉ biết mình đã về nhà ♪

♪ Khi anh chìm trong ♪

♪ Ánh sáng ma ♪

♪ Dù không thể đặt tên cho em ♪

♪ Anh sẽ khóc hết ♪

♪ Trong tim anh sẽ giữ những gì ♪

♪ Bàn tay đẫm máu đã đánh rơi ♪

♪ Dạt vào sàn vì em ♪

♪ Đống đổ nát đơn sơ ♪

♪ Taree bước ra và nâng con đường ♪

♪ Đến bóng dáng nghiêng của anh ♪

♪ Anh chỉ biết mình đã về nhà ♪

♪ Khi anh chìm trong ♪

♪ Ánh sáng ma ♪

♪ Trong ánh sáng ma của em ♪

(guitar solo)

♪ Taree bước ra và nâng con đường ♪

♪ Đến bóng dáng nghiêng của anh ♪

♪ Anh chỉ biết mình đã về nhà ♪

♪ Khi anh chìm trong ♪

♪ Ánh sáng ma ♪

♪ Này ♪

(guitar nổi bật)

♪ Taree ♪

♪ Taree ♪

♪ Taree ♪

(vỗ tay của khán giả)

[Tiếng Anh]

(cymbal tapping)

(slow rock guitar intro)

♪ Though I can't put my hands on you ♪

♪ I can hold you now ♪

♪ In the bones and the blood flowing ♪

♪ Needles on the ground ♪

♪ In the ether I sail to you ♪

♪ Floating on the fumes ♪

♪ Run aground on the shore for you ♪

♪ Simple wreckage ♪

♪ Taree walk out and raise the road ♪

♪ To my tilted shadow ♪

♪ I only know I've made it home ♪

♪ When I drown in your ♪

♪ Ghost light ♪

♪ Though I can't put a name on you ♪

♪ I will cry it out ♪

♪ In my heart I will hold what my ♪

♪ Bloody hands have dropped ♪

♪ Run aground on the floor for you ♪

♪ Simple wreckage ♪

♪ Taree walk out and raise the road ♪

♪ To my tilted shadow ♪

♪ I only know I've made it home ♪

♪ When I drown in your ♪

♪ Ghost light ♪

♪ In your ghost light ♪

(guitar soloing)

♪ Taree walk out and raise the road ♪

♪ To my tilted shadow ♪

♪ I only know I've made it home ♪

♪ When I drown in your ♪

♪ Ghost light ♪

♪ Hey ♪

(guitar feature)

♪ Taree ♪

♪ Taree ♪

♪ Taree ♪

(audience applause)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ biển
wreckage /ˈrekɪdʒ/ B1	noun - đổ nát
tilted /ˈtɪltɪd/ B1	adjective - nghiêng
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - bóng
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
flow /floʊ/ A2	verb - chảy
needle /ˈniːdl/ A1	noun - kim
ether /ˈiːθər/ B2	noun - etê
fume /fjuːm/ B1	noun - khói
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản
raise /reɪz/ A2	verb - nâng
road /roʊd/ A1	noun - đường
blood /blʌd/ A1	noun - máu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ