Te Pintaron Pajaritos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Andy Rivera, Yandar, Yostin

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua một bản hit reggaeton độc đáo? “Te Pintaron Pajaritos” không chỉ có giai điệu old‑school reggaeton cuốn hút mà còn chứa nhiều ẩn dụ, thành ngữ và cấu trúc ngữ pháp thú vị như “te pintaron pajaritos en el aire”. Khám phá những từ vựng miêu tả cảm xúc, cách chia động từ và cách dùng các cụm từ thơ mộng, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của bài hát đã gây bão trên TikTok và chinh phục các bảng xếp hạng Spotify Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Chuyện gì xảy ra với người nói yêu em?

Chẳng phải anh ta đã đi và bỏ em với những ảo mộng sao?

Tôi không thấy tệ khi biết em cô đơn,

Tôi đã nói rồi, em sẽ phải trả giá bằng đồng tiền đó thôi.

Họ vẽ chim trên trời cho em xem

Họ thề thốt yêu thương giả dối và em đã tin

Lời hứa của họ tan biến vào không khí

Em đang cảm nhận những gì em từng gây ra cho tôi

Họ vẽ chim trên trời cho em xem

Họ thề thốt yêu thương giả dối và em đã tin

Lời hứa của họ tan biến vào không khí

Em đang cảm nhận những gì em từng gây ra cho tôi

Dù em đau, tôi vẫn vui vì nỗi đau của em

Họ vẽ cho em một bức tranh trắng, nhưng em lại nhận được màu đen

Em xứng đáng bị như vậy, trong tình yêu đôi khi phải chịu đựng

Giống như tôi đã chịu đựng vì em biết bao lần (Em xứng đáng)

Em xứng đáng bị như vậy, trong tình yêu đôi khi phải chịu đựng

Giống như tôi đã chịu đựng vì em biết bao lần (Em xứng đáng)

Họ vẽ chim trên trời cho em xem

Họ thề thốt yêu thương giả dối và em đã tin

Lời hứa của họ tan biến vào không khí

Em đang cảm nhận những gì em từng gây ra cho tôi

Ai làm gì thì phải trả giá và em đang phải trả

Tôi nghe nói em đang rất tệ

Vì người em yêu đang lừa dối em

Và điều đó làm em đau đớn, giết chết em

Chuyện gì xảy ra với người nói yêu em?

Chẳng phải anh ta đã đi và bỏ em với những ảo mộng sao?

Tôi không thấy tệ khi biết em cô đơn,

Tôi đã nói rồi, em sẽ phải trả giá bằng đồng tiền đó thôi.

Và dù tôi biết điều đó đang gây ra cho em nỗi đau

Tôi hy vọng em cảm nhận được những gì trái tim tôi đã từng cảm thấy

Họ vẽ chim trên trời cho em xem

Họ thề thốt yêu thương giả dối và em đã tin

Lời hứa của họ tan biến vào không khí

Họ vẽ chim trên trời cho em xem

...

Họ thề thốt yêu thương giả dối và em đã tin

Lời hứa của họ tan biến vào không khí

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que paso con el que dijo que te amaba,

acaso se fue y te ha dejado ilusionada.

No me choca al saber que sola te quedas,

yo te lo dije que te iban a pagar con la misma moneda.

Te pintaron pajaritos en el aire

Te juraron falso amor y lo creiste

Sus promesas se quedaron en el aire

Estas sintiendo lo que algun dia me hiciste

Te pintaron pajaritos en el aire

Te juraron falso amor y lo creiste

Sus promesas se quedaron en el aire

Estas sintiendo lo que algún dia me hiciste

Aunque te duela nena de tu pena yo me alegro

Te pintaron un paisaje blanco y te salió de negro

Te lo mereces en la relación toca sufrir aveces

Asi como sufri yo por ti una y tantas veces (Te lo mereces)

Te lo mereces en la relación toca sufrir aveces

Asi como sufri yo por ti una y tantas veces (Te lo mereces)

Te pintaron pajaritos en el aire

Te juraron falso amor y lo creiste

Sus promesas se quedaron en el aire

Estas sintiendo lo que algun dia me hiciste

El que la hace la paga y la estas pagando

Por ahí me entere que muy mal la estas pasando

Porque la persona que amas te esta engañando

Y eso a ti te duele, te esta matando

Que paso con el que dijo que te amaba,

acaso se fue y te ha dejado ilusionada.

No me choca al saber que sola te quedas,

yo te lo dije que te iban a pagar con la misma moneda.

Y aunque yo se que esoa ti te esta causando dolor

Espero que tu sientas lo que algún dia sintió mi corazón

Te pintaron pajaritos en el aire

Te juraron falso amor y lo creiste

Sus promesas se quedaron en el aire

Te pintaron pajaritos en el aire

Te juraron falso amor y lo creiste

Sus promesas se quedaron en el aire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pintaron /pin.taˈɾa.ɾon/ B1	verb - họ đã vẽ sơn
juraron /xuˈɾa.ɾon/ B2	verb - họ thề
promesas /pɾoˈmɛ.sas/ A2	noun - lời hứa
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - giả, giả mạo
prometieron /pɾo.meˈtɾi.ɾon/ B2	verb - họ đã hứa
quedaron /keˈðaɾon/ A2	verb - họ đã ở lại
sintiendo /sinˈtjen.do/ B1	verb - cảm thấy
duela /ˈdwe.la/ B1	verb - đau, làm đau
pasando /paˈsaɾ.do/ B2	verb - đang diễn ra, đi qua
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2
relación /re.laˈθjon/ (Spain) or /re.laˈsjon/ (Latin America) A2	noun - mối quan hệ