De Lejitos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Andy Rivera, Luigi 21 Plus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si estás buscando alguien perfecto, elegante

Nếu em tìm ai đó hoàn hảo, lịch lãm

Que se vista de tu príncipe azul

Dressed như hoàng tử của em

Mejor que tomes distancia porque eso de ser bueno

Thà anh giữ khoảng cách vì cái kiểu tốt bụng đó

Nunca fue una virtud

Chưa bao giờ là một đức tính

No sé si fumo más de lo que bebo

Không biết anh hút nhiều hơn là uống

No sé si la cago cuando no debo

Không biết anh có sai khi không cần thiết

Pero sé que sí te conviene mucho más que estemos lejos

Nhưng anh biết rõ rằng tốt hơn là chúng ta cứ xa nhau

De lejitos, de lejitos, mi amor

Ở xa xa, xa xa, tình yêu của anh

De lejitos pa no hacerte daño

Ở xa xa để không làm em tổn thương

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

Để sau này đừng ghét anh và kết thúc như hai người xa lạ

De lejitos, de lejitos es mejor

Ở xa xa, ở xa xa là tốt nhất

Por más que quiera bajarte ese mahón

Dù anh muốn kéo em chiếc quần jean đó xuống

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Không muốn làm tổn thương em nếu như em có trái tim tốt, em yêu

Ser bandido es mi tendencia

Làm phản là xu hướng của anh

No me imagino acabándote la paciencia

Không thể tưởng tượng nổi khi anh làm em mất kiên nhẫn

Y mucho menos corrompiendo tu inocencia

Ít ra anh còn phải giữ được sự trong sáng của em

Mucho mejor si te lo piensas

Tốt hơn là em cứ suy nghĩ kỹ

Pero si te arriesgas a pasar el rato

Nhưng nếu em dám thử thời gian thoảng qua

Yo llevo la weed pa coger un arrebato

Anh mang theo cần sa để lấy cảm hứng

Ganas es lo que te tengo, bebé, desde hace rato

Anh có cảm giác, em yêu, từ lâu rồi

De lejitos, de lejitos, mi amor

Ở xa xa, xa xa, tình yêu của anh

De lejitos pa no hacerte daño

Ở xa xa để không làm em tổn thương

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

Để sau này đừng ghét anh và kết thúc như hai người xa lạ

De lejitos, de lejitos es mejor

Ở xa xa, ở xa xa là tốt nhất

Por más que quiera bajarte ese mahón

Dù anh muốn kéo em chiếc quần jean đó xuống

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Không muốn làm tổn thương em nếu em có trái tim tốt, em yêu

Es que tú eres tan buena, tan chula, tan sentimental

Vì em tuyệt vời quá, xinh xắn, cảm xúc thăng hoa

Que me pongo a pensar qué puede pasar

Anh cứ nghĩ xem chuyện gì có thể xảy ra

Si a lo mejor un día de estos nos vamos más íntimos

Biết đâu một ngày nào đó chúng ta gần gũi hơn

Quizás la amistad se pueda dañar

Có thể tình bạn sẽ bị tổn thương

No me quiero ni imaginar

Anh còn không dám tưởng tượng nữa

Cómo me sentiría si te hago sufrir o te hago llorar

Cảm giác thế nào nếu anh làm em đau hay làm em khóc

Yo a ti te quiero mucho, pana mía ponte seria

Anh yêu em rất nhiều, bạn ơi, hãy cẩn thận nha

Y ya deja de coquetear

Đừng còn tiếp tục tán tỉnh nữa

Recuerda que soy un patán, hazle caso al viejo refrán

Nhớ là anh là gã xấu xa, nghe theo câu tục ngữ cũ

"Mono sabe palo que trepa", ya deja el afán

"Con khỉ biết leo cây", thôi đừng lo lắng nữa

De querer irte un día por ahí a beber conmigo

Muốn đi chơi cùng anh một ngày để nhậu nhẹt

Buscando que me envuelva y te lo meta adentro del Nissan

Tìm cách cuốn em vào, để em nhớ mãi và lăn vào Nissan

De lejitos es mejor, así nos vemos más bonitos, no creo en amor

Ở xa xa là tốt nhất, thế này ta nhìn xinh hơn, anh không tin vào tình yêu

Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

Để anh yên tĩnh đi, anh không muốn làm tổn thương trái tim bé bỏng của em

Y drama en mi vida no necesito

Và không muốn drama trong đời anh

De lejitos, de lejitos, mi amor

Ở xa xa, xa xa, tình yêu của anh

De lejitos pa no hacerte daño

Ở xa xa để không làm em tổn thương

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

Để sau này đừng ghét anh và kết thúc như hai người xa lạ

De lejitos, de lejitos es mejor

Ở xa xa, ở xa xa là tốt nhất

Por más que quiera bajarte ese mahón

Dù anh muốn kéo em chiếc quần jean đó xuống

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Không muốn làm tổn thương em nếu em có trái tim tốt, em yêu

Oye, ma

Nghe này, má

Te estamos cuidando

Chúng ta đang chăm sóc em

¿Me entiendes?

Hiểu chưa?

Ahora, si tú quieres

Nếu em muốn

Pero después no te quejes

Nhưng đừng phàn nàn sau đó

¿Ah?

Ok chứ?

Andy Rivera y Luigi 21 Plus

Andy Rivera và Luigi 21 Plus

Frank Fusión

Frank Fusión

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - khoảng cách
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - tên cướp, ngoài vòng pháp luật
tendencia /tenˈden.θja/ B1	noun - xu hướng, khuynh hướng
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - sự ngây thơ, vô tội
arriesgar /a.rjesˈɣar/ B2	verb - mạo hiểm, liều
rato /ˈra.to/ A2	noun - chốc lát, khoảnh khắc
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - mong muốn, ý chí
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - tình bạn
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
patán /paˈtan/ B2	noun - người thô lỗ, cục mịch
afán /aˈfan/ B2	noun - sự hăng hái, nhiệt tình
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - kịch, bi kịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si estás buscando alguien perfecto, elegante

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "estás buscando" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• De lejitos pa no hacerte daño

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ mục đích.

  ➔ Câu "pa no hacerte daño" thể hiện ý định phía sau hành động.

• Ser bandido es mi tendencia

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' để diễn tả danh tính hoặc đặc điểm.

  ➔ Câu "Ser bandido" chỉ ra một đặc điểm của người nói.

• Yo a ti te quiero mucho

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Câu "te quiero" sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp 'te' để chỉ người được yêu.

• Mucho mejor si te lo piensas

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "si te lo piensas" gợi ý một điều kiện có thể thay đổi kết quả.

• Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Déjame tranquilito" là một mệnh lệnh yêu cầu sự bình yên.

• Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh một điểm.

  ➔ Câu "Pa qué dañarte" đặt câu hỏi về sự cần thiết của việc gây hại.