Dame Un Beso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Andy Rivera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Dame Un Beso’ – một bản urban pop Latino ngập tràn âm hưởng nhiệt đới. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ lãng mạn, các loại nụ hôn đa dạng và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, mà còn làm bạn cảm nhận nhịp điệu nhún nhử, lời ca đầy thơ mộng khiến mỗi lần nghe trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Trong vô số nụ hôn tồn tại

Có rất nhiều nụ hôn anh muốn dành cho em

Một nụ trước khi anh chia tay

Một nụ khác khi em thức giấc

Món quà dịu dàng đó

Món quà nóng bỏng đấy

Món quà chữa lành mọi thứ

Món quà ở trên trán

Có hàng triệu cách

Chỉ cần cho anh nụ hôn em muốn

Với điều âu yếm ấy, anh hạnh phúc

Hãy cho anh một nụ hôn chưa từng có

Nhưng mãi đến khi cuối đời

Những nụ hôn từ tâm hồn

Để in sâu trong ký ức

Hãy cho anh một nụ hôn chậm rãi

Để thời gian dừng lại

Vì ngày mai chúng ta có thể xa nhau

Hãy khắc sâu khoảnh khắc này

Nhưng trong tất cả, đừng cho anh

Một nụ hôn cuối cùng

Ay-oh, ay-oh

Oh-oh-oh-oh

Một nụ để em biết anh nhớ em biết bao

Hai nụ lên má vì anh biết em thích thế

Ba nụ, anh cho luôn một lúc

Thế mới thêm nụ thứ tư, vì anh muốn đến mười

Em có mọi thứ anh cần

Tất cả đều tốt với một nụ hôn nhẹ

Vì em mà thế giới trở nên tuyệt đẹp

Nếu em không cho, anh sẽ cướp lấy

Hãy cho, cho, cho anh một nụ hôn

Hãy cho đi, cho đi, cho đi, cho đi, cho đi ngay bây giờ

Hãy cho, cho, cho anh một nụ hôn

Hãy cho tất cả, rồi anh sẽ trả lại

Hãy cho, cho, cho anh một nụ hôn

Hãy cho đi, cho đi, cho đi, cho đi, cho đi ngay bây giờ

Hãy cho, cho, cho anh một nụ hôn

Anh chỉ cầu xin thế thôi

Có hàng triệu cách

Chỉ cần cho anh nụ hôn em muốn

Với điều âu yếm ấy, anh hạnh phúc

Hãy cho anh một nụ hôn chưa từng có

Nhưng mãi đến khi cuối đời

Những nụ hôn từ tâm hồn

Để in sâu trong ký ức

Hãy cho anh một nụ hôn chậm rãi

Để thời gian dừng lại

Vì ngày mai chúng ta có thể xa nhau

Hãy khắc sâu khoảnh khắc này

Nhưng trong tất cả, đừng cho anh

Một nụ hôn cuối cùng

Andy Rivera, bé yêu

Hãy cho, cho, cho anh một nụ hôn (hãy cho một nụ hôn)

Hãy cho, cho, cho anh một nụ hôn (hãy cho một nụ hôn)

[Tiếng Tây Ban Nha]

De todos los besos que existen

Hay muchos que te quiero dar

Uno antes de despedirme

Y otro al verte despertar

Esos que son con ternura

Esos que son impacientes

De esos que todo lo curan

De esos que son en la frente

Son millones de maneras

Solo dame el que tu quieras

Con que sean tuyos, soy feliz

Dame un beso como nunca

Pero que dure pa' siempre

De esos que das con el alma

Y que se quedan en la mente

Dame un beso despacito

Pa' que se detenga el tiempo

Por si mañana estamos lejos

Recordar este momento

Pero de todos esos no me des

Un último beso

Ay-oh, ay-oh

Oh-oh-oh-oh

Uno pa' que sepa lo mucho que me haces falta

Dos en la carita porque sé que te encanta

Tres, te los doy de una vez

¿Pa' que te doy el cuarto?, si te quiero dar diez

Tú tienes lo que yo necesito

Los mejor es todo con solo un piquito

Es por ti que el mundo se ve más bonito

Si tu no me lo das, yo te lo quito

Dame, dame, dame un beso

Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo, dámelo de una vez

Dame, dame, dame un beso

Dámelos todos que despues te los regreso

Dame, dame, dame un beso

Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo, dámelo de una vez

Dame, dame, dame un beso

Solo te pido eso

Son millones de maneras

Solo dame el que tu quieras

Con que sean tuyos, soy feliz

Dame un beso como nunca

Pero que dure pa' siempre

De esos que das con el alma

Y que se quedan en la mente

Dame un beso despacito

Pa' que se detenga el tiempo

Por si mañana estamos lejos

Recordar este momento

Pero de todos esos no me des

Un último beso

Andy Rivera, mami

Dame, dame, dame un beso (dame un beso)

Dame, dame, dame un beso (dame un beso)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
dar /daɾ/ A1	verb - cho, tặng
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B1	noun - sự dịu dàng, sự âu yếm
impaciente /im.paˈsjen.te/ B1	adjective - thiếu kiên nhẫn, không kiên nhẫn
curar /kuˈɾaɾ/ A2	verb - chữa lành, điều trị
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - trán
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - cách, cách thức
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - kéo dài
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí, trí óc
despacito /des.paˈsi.to/ A2	adverb - chậm rãi, nhẹ nhàng
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian, thời tiết
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ
momento /moˈmen.to/ A1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
último /ˈul.ti.mo/ A1	adjective - cuối cùng
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A1	verb - cần
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
bonito /boˈni.to/ A1	adjective - đẹp, xinh xắn