Te Quiero Cada Día Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Bau
• Album: Los Super Éxitos De Juan Bau

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Es imposible que tu recuerdo viva en mi mente,

Thật không thể nào để ký ức của em sống trong tâm trí anh,

Que la distancia no me separe de ti,

Rằng khoảng cách không thể chia lìa chúng ta,

Es imposible que cada noche siga soñando

Thật không thể nào để mỗi đêm anh cứ mơ mãi,

Y me despierte pensando siempre en tu amor,

Và tỉnh giấc luôn nghĩ về tình yêu của em,

Si yo pudiera para el tiempo y recobrarte

Nếu anh có thể dừng thời gian và lấy lại em,

Daria mi vida por abrazarte otra vez

Anh sẵn sàng đổi đời để được ôm em lần nữa,

Si yo pudiera ir con el viento para buscarte

Nếu anh có thể theo cơn gió để tìm em,

No se que haria si tu quisieras volver

Anh không biết mình sẽ làm gì nếu em muốn quay lại,

Te quiero cada dia mas

Anh yêu em mỗi ngày thêm,

Y no quiero pensar que estoy muriendo dentro de esta soledad,

Và anh không muốn nghĩ rằng mình đang chết dần trong cô đơn này,

Te quiero cada dia mas

Anh yêu em mỗi ngày thêm,

Y no puedo olvidar aquellos dias llenos de felicidad,

Và anh không thể quên những ngày tràn đầy hạnh phúc,

Junto a tí

Bên em,

Te quiero cada dia mas

Anh yêu em mỗi ngày thêm,

Sin ti no puedo estar y pienso ahora que jamas debí marchar,

Không có em anh không thể sống và giờ đây anh nghĩ rằng mình đã không nên rời xa,

Que no debí marchar,

Rằng anh không nên đi,

Olvidate de aquel ayer, volvamos a empezar

Phớt lờ quá khứ đó đi, hãy bắt đầu lại từ đầu,

Es imposible que tu recuerdo viva en mi mente

Thật không thể nào để ký ức của em sống trong tâm trí anh,

Que la distancia no me separe de ti,

Rằng khoảng cách không thể chia lìa chúng ta,

Es imposible que cada noche siga soñando

Thật không thể nào để mỗi đêm anh cứ mơ mãi,

Y me despierte siempre pensando en tu amor,

Và tỉnh dậy luôn suy nghĩ về tình yêu của em,

Te quiero cada día más

Anh yêu em mỗi ngày thêm,

Y no puedo pensar que estoy muriendo dentro de esta soledad

Và anh không thể nghĩ rằng mình đang chết dần trong cô đơn này,

Te quiero cada día más

Anh yêu em mỗi ngày thêm,

Y no puedo olvidar, aquellos días llenos de felicidad

Và anh không thể quên những ngày tràn đầy hạnh phúc,

Junto a ti

Bên em,

Te quiero cada dia mas

Anh yêu em mỗi ngày thêm,

Sin ti no puedo estar y pienso ahora que jamas debí marchar,

Không có em anh không thể sống và giờ đây anh nghĩ rằng mình đã không nên rời xa,

Que no debí marchar,

Rằng anh không nên đi,

Te pido, que vuelvas

Anh xin em, hãy quay trở về,

A mi

Về với anh,

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - kỷ niệm
distancia /disˈtansja/ B2	noun - khoảng cách
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - tiếp tục
soñar /soˈɲar/ B1	verb - mơ
despierte /desˈpjeɾte/ B2	verb - thức dậy
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - trở lại
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
marchar /marˈtʃaɾ/ B2	verb - đi bộ / rời khỏi
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - quên
pido /ˈpido/ A2	verb - tôi yêu cầu / hỏi
vuelvas /ˈbwelβas/ B2	verb - trở lại (dạng động từ nghi vấn)