Te Quiero (Spanglish Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Flex, Belinda
• Album: Te Quiero: Romantic Style in da World (Fan Edition)

Lyrics & Bản dịch

“Te Quiero (Spanglish Remix)” là lựa chọn hoàn hảo cho ai muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc. Bài hát kết hợp ngôn ngữ Spanglish tự nhiên, giúp người nghe làm quen với cách chuyển đổi linh hoạt giữa hai ngôn ngữ và cảm nhận phong cách reggaeton đầy lãng mạn của Flex và Belinda.

[Tiếng Việt]

Phong cách lãng mạn trên thế giới

Đây là bản remix

Dòng chảy lãng mạn

con Beli và tôi

Ôi na, na, na, nai, na, na, nai, nai

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Yeah

Và anh yêu em, wo-wo-wo

Em yêu, anh yêu em, wo-wo-wo

Từ khi anh gặp em

Em làm anh yếu mềm

Và anh yêu em, wo-wo-wo

Em yêu, anh yêu em, wo-wo-wo

Từ khi anh gặp em

Anh sống rất hạnh phúc

Anh muốn ôm em, cô gái, anh muốn ôm em

Và nghìn bài hát thì thầm bên tai em

Anh có một đóa hồng và muốn tặng em

Cô gái ơi, em đã làm anh say đắm

Em như một ngôi sao dẫn lối anh trong cuộc đời

Bất ngờ khi em nói, "Xin chào, hola, cuộc đời anh"

Như một bài hát trong đầu anh, giọng em như giai điệu

Nhìn vào mắt em, anh chỉ thấy đêm và ngày

Không có cảm hứng từ em, bài thơ này sẽ không tồn tại

Và anh yêu em, wo-wo-wo

Em yêu, anh yêu em, wo-wo-wo

Từ khi anh gặp em

Em làm anh yếu mềm

Và anh yêu em, wo-wo-wo

Em yêu, anh yêu em, wo-wo-wo

Từ khi anh gặp em

Anh sống rất hạnh phúc

Em, em làm đầy anh từ sâu bên trong

Em là hơi thở, là cuộc sống của anh

Anh không thể sống thiếu em, em yêu

Em khiến giấc mơ anh bay cao

Anh chạm tới vì sao trên trời

Chỉ nghĩ đến em, em yêu

Em không thể tưởng tượng được

Anh nhớ em nhiều đến thế nào, em yêu

Khi anh không có em bên cạnh

Anh cảm thấy như phát điên

Và anh yêu em, wo-wo-wo

Em yêu, anh yêu em, wo-wo-wo

Từ khi anh gặp em

Em làm anh yếu mềm

Và anh yêu em, wo-wo-wo

Em yêu, anh yêu em, wo-wo-wo

Từ khi anh gặp em

Anh sống rất hạnh phúc

Ôi, cô bé...

Em không biết anh yêu em nhiều đến thế nào

Cô bé xinh đẹp của anh

Phong cách lãng mạn trên thế giới

[Tiếng Tây Ban Nha]

Romantic Style in the World

This is the remix

Romantic flow

con Beli y yo

Ay na, na, na, nai, na, na, nai, nai

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Yeah

Y es que te quiero, wo-wo-wo

Baby, te quiero, wo-wo-wo

Desde que te he conocido

You're making me weak

Y es que te quiero, wo-wo-wo

Baby, te quiero, wo-wo-wo

Desde que te he conocido

Yo vivo tan feliz

I wanna hug you, girl, I wanna abrazarte

Y mil canciones al oído cantarte

I got a rose and I wanna regalarte

Baby girl me enamoraste

You're like a star and it guide me and all my vida

An unexpected when you said, "Hello, hola, mi vida"

Was like a song inside my head, your voice a melodía

Looking in your eyes I only see noches y días

Sin tu inspiración no existiría esta poesía

Y es que te quiero, wo-wo-wo

Baby, te quiero, wo-wo-wo

Desde que te he conocido

You're making me weak

Y es que te quiero, wo-wo-wo

Baby, te quiero, wo-wo-wo

Desde que te he conocido

Yo vivo tan feliz

You, you fill me up deep inside

You are my breath, you're my life

Can't live without you, baby

You make my dreams fly so high

I reach the stars in the sky

Just thinking about you, baby

You cannot imagine

How much I miss you, baby

Cuando no te tengo cerca

I feel I'm going crazy

Y es que te quiero, wo-wo-wo

Baby, te quiero, wo-wo-wo

Desde que te he conocido

You're making me weak

Y es que te quiero, wo-wo-wo

Baby, te quiero, wo-wo-wo

Desde que te he conocido

Yo vivo tan feliz

Ay, nena...

No sabes cuánto te quiero

Mi niña linda

Romantic Style in the World

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - yêu hoặc muốn
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - gặp hoặc biết ai đó
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
melodía /meloˈði.a/ B1	noun - giai điệu
poesía /poeˈsia/ B2	noun - thơ ca
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
inspiración /inspiraˈθjon/ B2	noun - cảm hứng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
cerca /ˈθeɾka/ A2	adjective - gần
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - ôm
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - làm cho ai đó yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde que te he conocido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'desde que'

  ➔ Cụm 'te he conocido' nghĩa là 'tôi đã biết em'. Thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động đã hoàn tất nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• You're making me weak

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mang nghĩa gây ra

  ➔ 'are making' diễn tả hành động đang xảy ra khiến người nói cảm thấy yếu đi.

• Sin tu inspiración no existiría esta poesía

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng thể giả định và thì điều kiện

  ➔ ‘No existiría’ nghĩa là ‘sẽ không tồn tại’. Dùng với ‘sin’ để diễn tả một tình huống giả định.

• I wanna hug you, girl, I wanna abrazarte

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'want to' (rút gọn thành 'wanna')

  ➔ 'Wanna' = 'want to'. Dùng trong cách nói thân mật để diễn tả mong muốn làm gì đó.

• I got a rose and I wanna regalarte

  ➔ Đại từ tân ngữ gắn vào động từ nguyên mẫu trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ 'Regalarte' kết hợp giữa động từ 'regalar' (tặng) và đại từ 'te' (cho em). Nghĩa là 'tặng em'.

• You're like a star and it guide me

  ➔ So sánh dùng 'like'

  ➔ 'You're like a star' so sánh người được nói đến với ngôi sao, biểu hiện sự sáng và dẫn lối.

• I reach the stars in the sky

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện sự thật chung hoặc khả năng thường xuyên

  ➔ 'Reach the stars' mang nghĩa ẩn dụ, dùng hiện tại đơn để nói một cảm xúc thường trực.

• Cuando no te tengo cerca

  ➔ Mệnh đề phụ dùng thì hiện tại diễn tả điều kiện hoặc thời gian

  ➔ 'Cuando no te tengo cerca' nghĩa là 'Khi tôi không có em ở bên'. Dùng hiện tại cho hành động quen thuộc hoặc tương lai.