tempête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Willylancien

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'tempête' để đắm mình trong giai điệu hiện đại của nhạc Urban Pháp. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ sâu sắc và từ vựng giàu cảm xúc trong tiếng Pháp thông qua một bài hát đầy nghị lực.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Tôi đã [âm nhạc] vượt qua [hát] những

cơn bão

nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa.

Tôi đã [âm nhạc] vượt qua những cơn bão

nhưng giờ đây mọi thứ đều tốt đẹp. [âm nhạc]

Cô ấy đang theo đuổi [hát] phong cách.

[âm nhạc]

Cô ấy muốn sự lộng lẫy và sang chảnh.

Cô ấy thích [hát] bước đi đầy khí chất.

[âm nhạc]

Một mình cô ấy xuống phố.

Chúng tôi đã không có [âm nhạc] mũ trùm đầu dưới

lớp áo

bị cháy trên tàu điện ngầm, chúng tôi ngửi thấy [hát] mùi

cỏ [âm nhạc]

chúng tôi về nhà lúc 6 giờ trong cơn phê thuốc

[âm nhạc] tôi đã dành hết thời gian [hát]

nhưng chỉ nhận lại sự mất mát

tôi đã vượt qua những cơn bão [âm nhạc]

nhưng giờ đây mọi thứ đều [hát] tốt đẹp

tôi từng nói không sao đâu, đó chỉ là lời nói dối thôi

Nhưng giờ đây [âm nhạc] mọi thứ đều đang tốt lên.

Tôi đã vượt qua những sóng gió [âm nhạc]

nhưng giờ đây mọi thứ đều tốt đẹp.

Tôi từng nói không sao đâu, đó chỉ [âm nhạc] là một

lời nói dối

nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa.

[âm nhạc]

Cô ấy đã phải làm tổn thương để

tôi nhặt lại trái tim tan [hát] vỡ vụn.

Tôi từng nói không sao đâu, đó chỉ là lời nói dối thôi

[âm nhạc]

họ chẳng giúp gì khi bạn đang cạn kiệt.

30 năm cuộc đời hoang dã. Lối [hát] sống

hoang dã. Chúng ta là những kẻ hoang dã. [âm nhạc]

Lối sống hoang dã. Lối sống

hoang dã. [âm nhạc] Nhưng tôi thích sự

an yên của mình hơn.

Tôi đã vượt qua [âm nhạc] những cơn bão

[hát]

nhưng giờ đây mọi thứ đều tốt đẹp. [âm nhạc]

Tôi từng nói không sao đâu, đó chỉ là một [hát]

lời nói dối.

Nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa.

Tôi đã vượt qua những cơn bão [âm nhạc]

nhưng giờ đây mọi thứ đều [âm nhạc] ổn.

Tôi từng nói không sao đâu, đó chỉ là lời nói dối

[hát][âm nhạc] nhưng giờ đây mọi thứ đều

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

J'ai [musique] traversé [chant] des

tempêtes

mais maintenant tout va bainer.

J'ai [musique] traversé des tempêtes

mais maintenant tout va béné. [musique]

Elle est dans la fashion [chant] site.

[musique]

Elle veut beauté G et Cabana.

Elle aime taper [chant] dans la marche.

[musique]

Solo elle descend laavana.

On avait pas de [musique] capuche sous

la verse

cramé dans le métro on pu [chant] la

verte [musique]

on rentrait à 6h défoncé sur la 13

[musique] j'ai donné mon temps [chant]

mais c'était à perte

j'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va [chant] béné

je disais ça va c'était une disquette

Mais maintenant [musique] tout va bénir.

J'ai traversé des tête [musique]

mais maintenant tout va béné.

Je disais ça va c'était [musique] une

disquette

mais maintenant tout va baigner.

[musique]

Il a fallu qu'elle y en piète pour que

je ramasse mon cœur en [chant] miette.

Je disais ça va c'était une disquette

[musique]

ils font pas la passe quand tu es à sec.

30 de vie sauvage. Trin de [chant] vie

sauvage. Nous de ces sauvages. [musique]

Train de vie sauvage. Train de vie

sauvage. [musique] Mais je préfère mon

coffrage.

J'ai traversé [musique] des tempêtes

[chant]

mais maintenant tout va béné. [musique]

Je disais ça va c'était une [chant]

disquette.

Mais maintenant tout va béner.

J'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va ba. [musique]

Je disais 120, c'était une disquette

[chant][musique] mais maintenant tout va

[musique]

[musique]

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempête tɑ̃pɛt A2	nom - bão
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - đi qua
baigner bɛɲe B2	verbe - mọi thứ đều ổn
disquette dis.kɛt B2	nom - lời nói dối
miette mjɛt B1	nom - vụn
sauvage sovaʒ A2	adjectif - hoang dã
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - phê thuốc
capuche kapyʃ B1	nom - mũ trùm đầu
cœur kœʁ A1	nom - trái tim
perte pɛʁt B1	nom - sự mất mát
cramé kʁame B2	adjectif - bị bắt gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ Sử dụng "ai traversé" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mais maintenant tout va baigner.

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái hiện tại

  ➔ "Va baigner" là một thành ngữ ở thì hiện tại, có nghĩa là mọi thứ đang diễn ra suôn sẻ.

• On avait pas de capuche sous la verse

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ "Imparfait" (avait) mô tả một trạng thái kéo dài hoặc bối cảnh trong quá khứ.

• Il a fallu qu'elle y en piète

  ➔ Passé composé + Thức giả định (Subjonctif)

  ➔ Cấu trúc "il a fallu que" đòi hỏi sử dụng thức giả định (subjonctif).

• J'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ Liên từ đối lập (Mais)

  ➔ Sử dụng "mais" để tương phản hai ý kiến trái ngược trong câu.

• Ils font pas la passe

  ➔ Cấu trúc phủ định trong tiếng Pháp giao tiếp

  ➔ Trong tiếng Pháp giao tiếp, từ "ne" trong cấu trúc phủ định "ne... pas" thường bị lược bỏ.

• Mais je préfère mon coffrage

  ➔ Cấu trúc so sánh / ưu tiên

  ➔ Sử dụng động từ "préférer" để diễn đạt sự lựa chọn hoặc ưu tiên cá nhân.

• Je disais ça va c'était une disquette

  ➔ Imparfait dùng cho lời nói gián tiếp trong quá khứ

  ➔ "Je disais" sử dụng thì "imparfait" để chỉ một hành động lặp đi lặp lại hoặc trạng thái tư duy trong quá khứ.