Tetik – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Heuss L'enfoiré
• Album: AVANT LA SAISIE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc sôi động của Heuss L'enfoiré qua ca khúc 'Tetik'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng (argot) và ngôn ngữ đường phố độc đáo của Pháp thông qua những nhịp điệu drill đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

-

[âm nhạc]

-

Không chỉ có mỗi kênh YouTube đâu

-

của mày kiếm tiền từ nó. Đầu óc kiểu

-

ăn chơi, bình thường tao là một thằng [âm nhạc]

-

tồi, từ tầng 10 của khu ổ chuột

-

những kẻ bất hảo và lũ đàn bà lẳng lơ. Mặc kệ

-

nhà nước, mặc kệ cảnh sát, mặc kệ lũ chuột

-

nhà nước. Tại sao lại có quá nhiều

-

thằng khốn luôn tìm cách cản bước tao?

...

[musique] ? Bientôt l'âche d'arrêter, je

-

nghĩ vậy. Tao thậm chí còn chưa bắt đầu. Và

-

[hát] lũ khốn đối diện chắc hẳn muốn

-

biết tao làm thế nào. Làm sao tao

-

nghiền nát mày trên tivi, nhưng thực tế là

-

tệ nhất? Đường phố đã dạy bảo chúng ta, nó

-

chiếm lấy chúng ta [âm nhạc]. Mày biết đấy

-

luật chơi rồi, mùa đông ta kết thúc ở chỗ Boris

-

kẻ khốn kiếp, trôi dạt như con thuyền Philippe

-

Maurice. Tao đang cực phê, tao lại đang

-

trong một vụ bê bối mới, tin sốt dẻo mới.

-

Tao bị lộ rồi, tao phải đi con đường mới.

-

Tao không chạy đua với cuộc đời, mà tao

-

ăn lớn, kiếm tiền quy mô lớn.

-

Tao đã có những rắc rối từ hồi cấp hai

-

cho đến tận mẫu giáo

-

nhưng tao vẫn lái xe nhanh, hút cỏ, và

-

cảnh sát chặn tao lại [âm nhạc]

-

bình tĩnh đi, chỉ là kiểm tra thôi. Tao

-

không có tiền án tiền sự, họ chỉ nhận ra

-

đó là W, nhưng cô ấy cực kỳ xinh đẹp.

-

Không phải cảnh sát, mà là hải quan, chúng ta

-

lại tiếp tục lên đường. Có những người

-

đang đợi tao ở đằng kia. Tao đang bận kiếm tiền,

-

không có thời gian đâu em họ, tao phải đi

-

lấp đầy mấy cái túi rác này. Ngủ với cô nàng

-

[âm nhạc] nóng bỏng và xinh đẹp nhất sau

-

hai chai rượu. Trở lại Paris cùng với

-

toàn bộ băng đảng của tao. Tiền bạc là của chúng ta,

-

tao đang rất đói khát. Tao đang lớn dần lên như

-

[âm nhạc] Calan. Hôm qua, tao lại vừa

-

chơi bời xong. Dù tao chẳng hề chậm lại.

-

Mỗi ngày tao lại thêm một chút sự liều lĩnh

-

như một tay súng. [âm nhạc] Tao tiến bước không cần lớp vỏ bọc

-

như thể sinh ra đã có sẵn bản lĩnh. Mặc kệ

-

mọi rào cản, tay đầy kim cương. Cẩn thận đấy,

...

dans les glaçons. Attention, c'est un

-

đây là một bộ sưu tập [âm nhạc] độc nhất.

-

Mấy đứa nhỏ quanh tao đều dấn thân vào tội lỗi

-

và chúng làm thế cũng có lý thôi. [hát] Với

-

đám bạn ở Saint-Ouen, chúng tao làm chấn động cả

-

Luc Besson. Cứ gọi tao là kẻ không biết điều,

-

contentieux, [musique] je fais des

-

nhượng bộ cả, như năm 1789

-

cuộc cách mạng, tao sẽ bùng nổ như chưa từng có.

-

Thay đổi vị thế, những biến động, những lời tuyên bố

-

trên một album, tao kiếm được 3 triệu euro

-

như một gã khốn dở hơi. Lũ [ __ ]

-

[ __ ]

-

[âm nhạc]

-

nhưng tao lái xe nhanh, hút cỏ, và

-

cảnh sát chặn tao lại, bình tĩnh đi, chỉ là

-

kiểm tra thôi [âm nhạc] tao không có

-

tiền án tiền sự, họ chỉ nhận ra

-

đó là W, cô ấy cực kỳ xinh đẹp. Không phải

-

cảnh sát, mà là hải quan, chúng ta lại tiếp tục

-

lên đường mạnh mẽ hơn. Có những người

-

[âm nhạc] đang đợi tao ở đằng kia. Tao đang bận,

-

không có thời gian đâu em họ. Tao phải

-

lấp đầy mấy cái túi rác này. Ngủ với

-

cô nàng nóng bỏng và xinh đẹp nhất sau

-

hai chai rượu. Trở lại [âm nhạc]

-

Paris cùng với toàn bộ băng đảng của tao.

-

[âm nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

Il y a pas que la chaîne YouTube ta

chatte la monétise. Mental de pim

d'habitude je suis un mauvais [musique]

typ 1400 de 10e étage dans le mauvais

pic et des pétasses plus d'ov. Baise

l'état, baisse la police, baisse le rat

français. Pourquoi il y a beaucoup de

fils de [ __ ] à fond dans ma lancée

[musique] ? Bientôt l'âche d'arrêter, je

crois. J'ai même pas commencé. Et

[chant] les [ __ ] en face aimerai

savoir comment je fais. Comment je

t'écras à la télé mais c'est le pire en

vrai ? La rue nous a eu depuis elle nous

a pris en [musique] tresse. Tu connais

la notice l'hiver on finit chez Boris

salop qu'il a plat bateau Philippe

Maurice. Je kiffe de ouf là je suis

encore dans une nouvelle soupe nouveau

scoop. Je suis cramé je prends la

nouvelle route. Je fais pas la course à

vie et cours ton graille à grande

échelle. J'ai déjà des marmau au collège

l' à la maternelle

mais je roule ville je fume du shit la

police m'interpelle [musique]

tranquille c'est qu'un contrôle. Je suis

pas fiché interpo ils ont reconnu que

c'était W mais elle est super belle.

C'est pas les cufs c'est la douane on

repart de plus belle. Il y a des gens

qui m'attendent là-bas. Je 4 P j'ai pas

le temps mon cousin, je dois remplir des

sacs poubelles. Baiser la plus bonne

[musique] et plus belle après deux

bouteilles. Rentrer sur Panam Wout avec

tout mon gang. À vous la maille, j'ai

trop la dalle. Je grossis comme au

[musique] calan. Hier, j'ai encore tout

baisé. Pourtant, j'ai pas ralass. Tous

les jours je rajoute un élastique comme

tétic. [musique] J'avance sans carapace

comme si je suis né avec le das. Nique

le plafond de la que banan, les mains

dans les glaçons. Attention, c'est un

brol [musique] de collection. Les

petites chez moi, ils sont dans le crime

et ils ont bien raison. [chant] Avec mes

potes de Saint-toi, on a choqué Luc

Besson. Appelle-moi Lis zéro

contentieux, [musique] je fais des

concessions c'était en 1780 la

révolution anglerai comme jamais tu mal

la position les volution les locutions

sur un album je fais 3 millions d'euros

comme c'est l'indi l'enfoiré bande

[ __ ]

[musique]

mais je roule vite je fume du chit la

police m'interpelle tranquille c'est

qu'un contrôle [musique] je suis pas

fiché interpo ils ont reconnu que

c'était wam elle est super belle c'est

pas les cufs c'est la douane on repart

de plus belle Il y a des gens qui

[musique] m'attendent là-bas. Je 4h p

j'ai pas le temps mon cousin. Je dois

remplir des sacs poubelles. Baiser la

plus bonne et plus belle après de

bouteilles. Rentrer sur [musique]

Palaming avec tout mon gang.

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monétiser monetize C1	verb - Kiếm tiền từ
étage etazh A1	noun - Tầng
pétasse petas C2	noun - Con điếm
police polis A1	noun - Cảnh sát
tristesse tristes A2	noun - Nỗi buồn
notice notis B1	noun - Hướng dẫn
kiffer kife B2	verb - Thích
cramé krame B2	adjective - Bị lộ
graille graj C1	noun - Đồ ăn
interpeller interpele B2	verb - Bắt giữ
douane dwan B1	noun - Hải quan
carapace karapas B2	noun - Mai
collection koleksyo A2	noun - Bộ sưu tập
concession konsesy C1	noun - Sự nhượng bộ
révolution revolsyo B1	noun - Cách mạng