Ne reviens pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gradur, Heuss L'enfoiré
• Album: Zone59

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Ne reviens pas’ để luyện tập tiếng Pháp qua các từ lóng rap, cách diễn đạt về cuộc sống xa hoa, bữa tiệc và thái độ “take it or leave it”. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, mẫu nhạc điện tử kinh điển và lời rap mạnh mẽ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu văn hóa pop Pháp.

[Tiếng Việt]

Chee, Mister Dardy

Em yêu, tránh xa ra

Không có thời gian cho Patek

Về nhà đi em

Vì anh đang đếm cả đống tiền

Em yêu, tránh xa ra

Không có thời gian cho Rolex (Rolex)

Về nhà đi em

Em chỉ là một trong hàng ngàn (ừ, Mister Dardy)

Đúng rồi, bọn anh đây những kẻ lắm tiền

Và có cỏ, có cả Jack

Anh phê pha cả đêm

Và na-na-ni, na-na-na

Đừng kể anh nghe mấy chuyện tào lao

Hoặc là em đến, hoặc là em biến

Không có chuyện nói chuyện kiểu Thái đâu

Có mấy em gái, có cả tiền

Skrrt, đúng là một ngày đẹp trời

Lái xe Jaguar (lái xe Jaguar)

Albo cuộn thêm điếu nữa

Hút bazooka

Dừng lại ở đèn đỏ

Anh nghe 2Pac – "Hit 'Em Up"

Mọi người đều nhìn bọn anh

Anh đã nói là anh sẽ làm được mà

White Club Dubai, trời 30 độ

Mua cái áo Valentino rồi mặc luôn

Vậy nên làm ơn biến đi với vệ sĩ của em

Hypnotize, la Mafia

La Mafia, Hypnotize, la Mafia

La Mafia, Hypnotize, la Mafia

Stuttgart-City-Blues (City-Blues)

Ly Gin and Juice (Gin an' Juice)

Kiếm tiền, kiếm tiền với anh (tối nay, ey)

Thời gian là tiền bạc, hamdala

Đúng rồi, bọn anh đây những kẻ lắm tiền

Và có cỏ, có cả Jack

Anh phê pha cả đêm

Và na-na-ni, na-na-na

Đừng kể anh nghe mấy chuyện tào lao

Hoặc là em đến, hoặc là em biến

Không có chuyện nói chuyện kiểu Thái đâu

Có mấy em gái, có cả tiền

Em kia xinh tươi nên anh để riêng (yeah)

Phải có tiền mới lái được em (yeah)

Em ấy quẩy cả đêm

Em ấy xài hết tiền của anh đấy

Anh gọi ba mươi chai lên bàn

Thế nên chắc chắn em ấy cho anh Snap

Toàn tiền là tiền trong khu VIP, chắc anh say bí tỉ mất

Em đã thấy mình với anh chưa (chưa)

Nhưng đó chỉ là giấc mơ thôi (Chỉ là giấc mơ thôi)

Quá nhiều gái xinh, quá nhiều tiền

Từ khi anh nổi tiếng (Từ khi anh nổi tiếng)

Quán bar này không phải của anh (không)

Nếu anh muốn, anh sẽ mua nó (skrrt, skrrt)

Em phải hợp tác, nếu không thì

Thì bắt Uber mà về

Em yêu, tránh xa ra

Không có thời gian cho Patek

Về nhà đi em

Vì anh đang đếm cả đống tiền

Em yêu, tránh xa ra

Không có thời gian cho Rolex (Rolex)

Về nhà đi em

Em chỉ là một trong hàng ngàn

Đúng rồi, bọn anh đây những kẻ lắm tiền

Và có cỏ, có cả Jack

Anh phê pha cả đêm

Và na-na-ni, na-na-na

Đừng kể anh nghe mấy chuyện tào lao

Hoặc là em đến, hoặc là em biến

Không có chuyện nói chuyện kiểu Thái đâu

Có mấy em gái, có cả tiền

Đúng rồi, bọn anh đây những kẻ lắm tiền

Và có cỏ, có cả Jack

Anh phê pha cả đêm

Và na-na-ni, na-na-na

Đừng kể anh nghe mấy chuyện tào lao

Hoặc là em đến, hoặc là em biến

Không có chuyện nói chuyện kiểu Thái đâu

Có mấy em gái, có cả tiền, em yêu, tránh xa ra

Có mấy em gái, có cả tiền, về nhà đi em

Có mấy em gái, có cả tiền, em yêu, tránh xa ra

Có mấy em gái, có cả tiền, về nhà đi em

Có mấy em gái, có cả tiền

...

[Tiếng Pháp]

Chee, Mister Dardy

Bae, bleib mal weg

Keine Zeit auf der Patek

Geh nach Hause jetzt

Denn ich zähle grad ein'n Haufen Geld

Bae, bleib mal weg

Keine Zeit auf der Rolex (Rolex)

Geh nach Hause jetzt

Du bist eine unter Tausenden (ja, Mister Dardy)

Oui, c'est nous les grosses moulas

Et y a d'la weed, y a du Jack

J'suis fonce-dé toute la night

Et na-na-ni, na-na-na

M'raconte pas tes salades

C'est soit tu viens, soit tu t'tailles

On va pas parler thaï

Y a des shegueys, d'la moula

Skrrt, was für ein schöner Tag

Roll' im Jaguar (im Jaguar)

Albo rollt noch ein'n Blunt

Smoke die Bazooka

Halt an der Ampel an

Ich hör' 2Pac – "Hit 'Em Up"

Alle gucken uns an

Ich hab's gesagt, dass ich's schaff'

White Club Dubai, es ist 30 Grad

Kauf' den Valentino-Mantel und ich lass' ihn an

Also hau mal bitte ab mit deinem Bodyguard

Hypnotize, la Mafia

La Mafia, Hypnotize, la Mafia

La Mafia, Hypnotize, la Mafia

Stuttgart-City-Blues (City-Blues)

Be-Be-Becher Gin and Juice (Gin an' Juice)

Mach', mache Para avec moi (heute Nacht, ey)

Le temps c'est de l'argent, hamdala

Oui, c'est nous les grosses moulas

Et y a d'la weed, y a du Jack

J'suis fonce-dé toute la night

Et na-na-ni, na-na-na

M'raconte pas tes salades

C'est soit tu viens, soit tu t'tailles

On va pas parler thaï

Y a des shegueys, d'la moula

La p'tite est fraîche donc j'l'ai mis d'côté (ouais)

Faut du biff pour la piloter (ouais)

Elle s'enjaille toute la nuit

Elle claque toute ton ardoise, hein

J'ai mis trente bouteilles sur la table

Donc forcément, elle m'donne son Snap

Que des moulas dans l'carré, j'vais finir bourré

Tu t'es vue avec moi (nan)

Mais c'était qu'un rêve (C'était qu'un rêve)

Tellement de folles, tellement d'oseille

Depuis qu'j'suis célèbre (Depuis qu'j'suis célèbre)

La boîte ne m'appartient pas (nan)

Si je veux, je l'achète (skrrt, skrrt)

Faut qu'tu coopères, si tu veux pas

Bah, prends ton Uber

Bae, bleib mal weg

Keine Zeit auf der Patek

Geh nach Hause jetzt

Denn ich zähle grad ein'n Haufen Geld

Bae, bleib mal weg

Keine Zeit auf der Rolex (Rolex)

Geh nach Hause jetzt

Du bist eine unter Tausenden

Oui, c'est nous les grosses moulas

Et y a d'la weed, y a du Jack

J'suis fonce-dé toute la night

Et na-na-ni, na-na-na

M'raconte pas tes salades

C'est soit tu viens, soit tu t'tailles

On va pas parler thaï

Y a des shegueys, d'la moula

Oui, c'est nous les grosses moulas

Et y a d'la weed, y a du Jack

J'suis fonce-dé toute la night

Et na-na-ni, na-na-na

M'raconte pas tes salades

C'est soit tu viens, soit tu t'tailles

On va pas parler thaï

Y a des shegueys, d'la moula, Bae, bleib mal weg

Y a des shegueys, d'la moula, geh nach Hause jetzt

Y a des shegueys, d'la moula, Bae, bleib mal weg

Y a des shegueys, d'la moula, geh nach Hause jetzt

Y a des shegueys, d'la moula

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền tệ dưới dạng tiền kim loại hoặc tiền giấy
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong mỗi 24 giờ
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - một cô gái, một nữ trẻ
friend /frɛnd/ A2	noun - một người bạn, người quen biết và có mối quan hệ thân thiết
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống, lấy chất lỏng cho vào miệng và nuốt
street /striːt/ A2	noun - đường phố trong thành phố hoặc thị trấn
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền tệ dưới dạng tiền kim loại hoặc tiền giấy
car /kɑːr/ A2	noun - xe chạy trên đường được vận hành bằng động cơ
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền tệ dưới dạng tiền kim loại hoặc tiền giấy
drugs /drʌgz/ B2	noun - chất dùng trong y học hoặc để giải trí
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc, cuộc tụ họp xã hội nhằm mục đích giải trí
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh để tạo thành bản nhạc
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của một con người hoặc động vật