Rosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gradur
• Album: ShegueyVara 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rosa" của Gradur để luyện tập tiếng Pháp hiện đại qua rap và giai điệu mượt mà. Bài hát giúp bạn nắm bắt từ lóng, cách phát âm, cấu trúc câu trong lời rap, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa hip‑hop và tình cảm lãng mạn, làm cho "Rosa" trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Mamacita của hoa hồng, một vẻ đẹp xinh đẹp như Rosa Acosta

Ly rượu rosé, một bước sang bên, đột nhiên trái tim tôi loạn nhịp, tôi muốn tặng cô ấy

Cô ấy thật tuyệt, không có gì bằng, chỉ có em, em yêu, không có gì mơ hồ

Tôi sẽ thành công trong cuộc sống, có hay không có em

Tôi muốn em là bé cưng của tôi, để tôi đeo nhẫn cho em

Để họ nói, tôi biết họ ghen tị, em là Ashanti của tôi và tôi là Ja Rule của em

Tôi đã mắc lỗi trong cuộc đời, nhưng hãy quên quá khứ của tôi

Tôi sẽ luôn ở đây vì em, chúng ta sẽ chiến tranh và yêu nhau

Đôi khi mọi thứ sẽ tồi tệ, vì vậy chúng ta sẽ đánh nhau và trong thời gian chiến tranh, chúng ta sẽ có con

Chúng ta sẽ giúp đỡ nhau, phản bội nhau, ghét nhau, yêu thương nhau, hỗ trợ nhau, nhưng vẫn yêu nhau

Anh ấy yêu cô ấy đến chết, cô ấy yêu anh ấy đến sống

Anh ấy sống vì cô ấy, có thể chết vì cô ấy

Nhưng anh ấy đã lừa dối cô ấy, cô ấy đã rời bỏ con tàu

Trái tim cô ấy đang rơi và con tàu của cô ấy lật úp

Anh ấy yêu cô ấy đến chết, cô ấy yêu anh ấy đến sống

Anh ấy sống vì cô ấy, có thể chết vì cô ấy

Nhưng anh ấy đã lừa dối cô ấy, cô ấy đã rời bỏ con tàu

Trái tim cô ấy đang rơi và con tàu của cô ấy lật úp

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Cô ấy đã làm cho những người bạn của tôi khóc

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Cô ấy đã làm cho những người bạn của tôi khóc

Ah-ah

Quá nhiều lo lắng trong đầu, để tôi vui vẻ một chút

Trong một đại dương tiền bạc, tôi mơ ước được chìm

Trên trời trong đầu tôi, tôi đã gặp cô ấy, từ khi cô ấy ra đi, tôi không quên cô ấy

Cô ấy đã làm rối tung đầu óc và tâm trí tôi, trái tim tôi đã mở ra với giai điệu này

Tôi bị kết án phải rap, cuộc sống của tôi, trải nghiệm của tôi, vì về cảm xúc, tôi bị nguyền rủa

Vâng, tôi là một nghệ sĩ, sheguey, bạn nghĩ gì?

Chúng ta có thể đẩy cao giai điệu, không chỉ sủa

Tôi thừa nhận tôi đã ăn cắp để trả tiền thuê nhà, nhưng tôi có văn hóa, tôi đã mở sổ tay của mình

Một trái tim bằng đá làm bằng bê tông cốt thép, quá nhiều phụ nữ đã làm tôi thất vọng, bạn ơi, tôi không thể yêu nữa

Tôi đã thề sẽ tiến lên, thành công, nhưng các dự án của tôi, không để lỡ cơ hội

Anh ấy yêu cô ấy đến chết, cô ấy yêu anh ấy đến sống

Anh ấy sống vì cô ấy, có thể chết vì cô ấy

Nhưng anh ấy đã lừa dối cô ấy, cô ấy đã rời bỏ con tàu

Trái tim cô ấy đang rơi và con tàu của cô ấy lật úp

Anh ấy yêu cô ấy đến chết, cô ấy yêu anh ấy đến sống

Anh ấy sống vì cô ấy, có thể chết vì cô ấy

Nhưng anh ấy đã lừa dối cô ấy, cô ấy đã rời bỏ con tàu

Trái tim cô ấy đang rơi và con tàu của cô ấy lật úp

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Cô ấy đã làm cho những người bạn của tôi khóc

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Cô ấy đã làm cho những người bạn của tôi khóc

Ah-ah

...

[Tiếng Pháp]

Mamacita de la rosa, une jolie beauté comme Rosa Acosta

Verre de rosé, un pas d'côté, d'un coup mon cœur s'emballe, j'veux la doter

Elle est che-fraî, c'est d'la peuf khey, c'est toi que j'veux, chérie, y a pas d'à peu près

J'vais réussir ma vie avec ou sans toi

J'veux que tu sois mon bébé, que j'te mette la bague au doigt

Laisse-les parler, je sais qu'elles te jalousent, t'es ma Ashanti et moi j'suis ton Ja Rule

J'ai fait des fautes dans ma vie, mais oublie mon parcours

J'serai toujours là pour toi, on se fera la guerre et l'amour

Des fois tout ira mal, donc on va se taper et en temps d'guerre, on s'fera des bébés

On va s'aider, se trahir, se haïr, se chérir, se soutenir, mais s'aimer

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

Son cœur est en chute et son bateau chavire

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

Son cœur est en chute et son bateau chavire

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

Ah-ah

Tellement d'soucis dans la tête, laisse-moi m'enjailler

Dans un océan de billets, j'rêvais de m'noyer

Au ciel dans ma tête, je l'ai côtoyée, depuis qu'elle est partie, je l'ai pas oubliée

Elle a bousillé ma tête et mon esprit, mon cœur s'est ouvert à cette mélodie

J'suis condamné à rapper, ma vie, mon vécu, car niveau sentiments, j'suis maudit

Oui, j'suis un artiste, sheguey, qu'est-c'tu croyais?

On peut pousser la mélo, on fait pas qu'aboyer

J't'avoue j'ai volé pour payer mon loyer, mais j'ai d'la culture, j'ai ouvert mon cahier

Un cœur de pierre fait en béton armé, trop d'femmes m'ont déçu, poto, j'peux plus aimer

J'me suis juré d'avancer, réussir, mais mes projets, de n'pas louper le coche

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

Son cœur est en chute et son bateau chavire

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

Son cœur est en chute et son bateau chavire

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

Ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosa /ʁo.za/ A1	noun - hoa hồng
beauté /bo.tɛ/ A2	noun - vẻ đẹp
coeur /kɛʁ/ A2	noun - trái tim
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
parler /paʁ.le/ B1	verb - nói chuyện
chérir /ʃe.ʁiʁ/ B2	verb - yêu thương sâu đậm
tromper /tʁɔ̃.pɛʁ/ B2	verb - lừa dối
quitter /kɥi.te/ B2	verb - rời đi, từ bỏ
chavirer /ʃa.viʁe/ C1	verb - lật úp, đổ nhào
pleurer /plœ.ʁe/ B2	verb - khóc
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	verb (past participle) - khám phá
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống