Super Héros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura, Gradur
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Super Héros” để vừa luyện kỹ năng tiếng Pháp vừa hiểu sâu sắc cách biểu đạt cảm xúc và chủ đề về sự hỗ trợ trong mối quan hệ với những câu từ giàu hình ảnh. Sự pha trộn giữa afro-rap và urban pop tạo nên nét đặc biệt cuốn hút của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Em có baby, baby, baby (oh no no)

Anh ấy dễ thương, anh ấy vững chãi (oh no no)

Em chẳng có hình mẫu nào, anh ấy thật đặc biệt

Em, người phụ nữ của anh, sẽ gánh vác dù thế nào đi nữa

Sẽ chạy đến sưởi ấm em, đủ rộng lớn để che chở em (oh no no)

Anh ấy không dễ dãi đâu, lần nào cũng làm em ngạc nhiên

Dù cô có tán tỉnh anh ấy, anh ấy cũng chẳng lay chuyển

Ai cũng cần một siêu anh hùng

Người biết cách kéo mình lên cao

Ai cũng cần một siêu anh hùng

Đầy đủ phẩm chất, vâng, không một khuyết điểm

Nếu anh thật sự là người của em, hãy thúc đẩy em

Em sẽ chấp nhận anh như vốn có với tất cả khuyết điểm

Đôi khi ta sẽ gây chiến, đôi khi ta sẽ làm tổn thương nhau

Nhưng ta sẽ không bao giờ buông tay, không, dù có chuyện gì đi nữa

Anh không phải người của em, em không phải vợ anh

Anh chẳng quan tâm đến mấy em cuồng kia, anh chỉ muốn kiếm tiền thôi

Tình cảm cũng như thuế má, không phải cái gì cũng khai báo

Và anh biết tình yêu làm người ta mù quáng, nên anh sợ lạc lối

Anh biết em mơ về cuộc sống tốt đẹp, nhìn con anh lớn lên

Nhưng liệu em có ở đó khi anh bước sang tuổi 40 không?

Ta lớn lên, cùng nhau trải qua khó khăn, ta sẽ cùng nhau chết

Ta sẽ kết thúc cùng nhau!

Ai cũng cần một siêu anh hùng

Người biết cách kéo mình lên cao

Ai cũng cần một siêu anh hùng

Đầy đủ phẩm chất, vâng, không một khuyết điểm

Người yêu của cô ổn không? Sao phải che giấu?(ouh)

...

Tôi không nghĩ vậy! Buồn thật!

Chuyện đó làm cô phát điên, điên, điên, điên, điên

Khi anh ấy dạo chơi, chơi, chơi, chơi, chơi

Tôi nương tay với cô, cô tức lắm phải không (oh no no no)

Phải lật sang trang mới thôi (oh no no no)

Anh ấy không dễ dãi đâu, (oh no) lần nào cũng làm em ngạc nhiên (oh no)

Dù cô có tán tỉnh anh ấy, anh ấy cũng chẳng lay chuyển

Ai cũng cần một siêu anh hùng

Người biết cách kéo mình lên cao

Ai cũng cần một siêu anh hùng

Đầy đủ phẩm chất, vâng, không một khuyết điểm

Nếu anh thật sự là người của em, hãy thúc đẩy em

Em sẽ chấp nhận anh như vốn có với tất cả khuyết điểm

Đôi khi ta sẽ gây chiến, đôi khi ta sẽ làm tổn thương nhau

Nhưng ta sẽ không bao giờ buông tay, không, dù có chuyện gì đi nữa

...

[Tiếng Pháp]

J'ai mon baby, baby, baby (oh no no)

Il est craquant, il est solide (oh no no)

J'n'avais pas d'idéal, il est vraiment spécial

Moi, sa dame, assumera quoi qu'il en soit

Courra pour me réchauffer, assez large pour me supporter (oh no no)

Monsieur ne se mélange pas, il m'étonne à chaque fois

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

On a toutes besoin d'un super héros

Celui qui saura m'tirer vers le haut

On a toutes besoin d'un super héros

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

Mais on s'lâchera jamais, non, peu importe le drame

J'suis pas ton homme, t'es pas ma femme

J'men bats les c' des groupies; moi, j'veux juste faire de la maille

Les sentiments, c'est comme le fisc, il faut pas tout déclarer

Et je sais que l'amour rend aveugle, donc j'ai peur d'm'égarer

Je sais que tu rêves de la belle vie, voir grandir mon fils

Mais est-ce que tu seras là quand j'vais prendre 10 piges?

On a grandi, on a connu les galères ensemble, on va mourir ensemble

On va finir ensemble!

On a toutes besoin d'un super héros

Celui qui saura m'tirer vers le haut

On a toutes besoin d'un super héros

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

Est-ce que ton mec est en place? Pourquoi te voiler la face?(ouh)

J'crois pas nan! C'est triste!

Ça t'rend malade, malade, malade, malade, malade

Quant il s'balade, balade, balade, balade, balade

Je te ménage, tu rages hein (oh no no no)

Faudra tourner la page (oh no no no)

Monsieur ne se mélange pas, (oh no) il m'étonne à chaque fois (oh no)

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

On a toutes besoin d'un super héros

Celui qui saura m'tirer vers le haut

On a toutes besoin d'un super héros

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

Mais on s'lâchera jamais, non, peut importe le drame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
super héros /sy.pɛʁ eʁo/ B2	noun - siêu anh hùng
qualiés /ka.li.te/ B2	noun - đặc điểm, phẩm chất
défaut /de.fo/ B2	noun - sai, thiếu sót
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
fils /fils/ A2	noun - con trai
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - kéo, bắn
qualités /ka.li.te/ B2	noun - đặc điểm, phẩm chất
sans /sɑ̃/ A2	preposition - không có
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - kẻ thù
capable /ka.pa.bl/ B2	adjective - có thể, có khả năng
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - đi bộ, hoạt động