La Dot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua giai điệu R&B-pop đa văn hóa của Aya Nakamura! “La Dot” giúp bạn học từ lóng, cách diễn đạt tình cảm phóng khoản, và từ vựng về nghi lễ truyền thống châu Phi. Đặc sắc với pha trộn ngôn từ Pháp - Mali, cùng thông điệp trao quyền nữ giới, bài hát từng đạt kim cương và gây sốt toàn cầu với 100 triệu lượt xem MV.

[Tiếng Việt]

Chúng ta gặp nhau, tôi chưa biết yêu đương

Tất cả các anh chàng đều đứng bên lề đường

Làm đi, cậu sẽ điên lên đó

Tôi đã chịu thua, lấy tôi làm quà tặng

Trong góc khuất của tâm trí tôi

Có điều gì đó đã làm tôi

"Theo nó đi, đừng mơ mộng sai lầm"

Là lương tâm mách bảo tôi

Được rồi, tôi là mục tiêu,

Tôi lấy trọn vẹn vỏ bọc đó,

Tôi làm ổn thôi (ổn thôi)

Bản tính rất bướng bỉnh,

Bạn đã làm dịu đi mối quan hệ

Phải làm sao đây,

Tôi trở nên hay quên

Tôi không còn kiểm soát nữa,

Rất bướng bỉnh từ ban đầu

Phải làm sao đây,

Tôi trở nên hay quên

Bạn muốn tôi, bạn đã có tôi

Phải chứng minh tình yêu của bạn với tôi

Bạn muốn tôi, bạn đã có tôi

Phải chứng minh tình yêu của bạn, đúng vậy

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn (oh yeah)

Em muốn một đứa bé (một đứa bé)

Tôi đã hết kiên nhẫn

Tôi muốn cuộc sống mơ ước

Ồ vâng, ồ vâng (đóng góp)

Em muốn một đứa bé (hey)

Tôi đã hết kiên nhẫn

Tôi muốn cuộc sống mơ ước

Ồ vâng, ồ vâng (đóng góp)

Ồ vâng, ồ vâng (một đứa bé)

Ồ vâng, ồ vâng, ồ vâng

Ồ vâng, ồ vâng

Ồ vâng, ồ vâng (đóng góp)

Ồ vâng, ồ vâng (oh)

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn

Em muốn một đứa bé

Từ khi em đến, tôi đã thay đổi

Cùng Bonnie & Clyde, bạn đã được chấp nhận (oh yeah)

Bạn đã trúng mục tiêu trong trái tim tôi

(trúng mục tiêu)

Tôi muốn kết thúc cuộc đời này với bạn (yeah yeah)

Theo tôi đi, bạn sẽ thấy, chuyện này sẽ bất hợp pháp

Bạn và tôi trong rối ren

Hãy tin tôi, tôi luôn có mặt vì bạn

Bạn muốn tôi, bạn đã có tôi (bạn muốn tôi, bạn đã có tôi)

Phải chứng minh tình yêu của bạn với tôi

Bạn muốn tôi, bạn đã có tôi

Phải chứng minh tình yêu của bạn, đúng vậy

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn (oh yeah)

Em muốn một đứa bé (hey)

Tôi đã hết kiên nhẫn

Tôi muốn cuộc sống mơ ước

Ồ vâng, ồ vâng (đóng góp)

Em muốn một đứa bé (hey)

Tôi đã hết kiên nhẫn

Tôi muốn cuộc sống mơ ước

Ồ vâng, ồ vâng (đóng góp)

Ồ vâng, ồ vâng (một đứa bé)

Ồ vâng, ồ vâng, ồ vâng

Ồ vâng, ồ vâng

Ồ vâng, ồ vâng (đóng góp)

Ồ vâng, ồ vâng (oh)

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn

Em muốn một đứa bé

Chúng ta làm combo, tôi đã tìm ra cách

Kết hôn, sinh con, tôi nghĩ đó là ý tưởng

Tạm biệt các ex của bạn, tụi nó toàn mùi

Nếu không tôi lo hết bọn đó rồi

Chúng ta làm combo, tôi đã tìm ra cách

Kết hôn, sinh con, tôi nghĩ đó là ý tưởng

Tạm biệt các ex của bạn, tụi nó toàn mùi

Nếu không tôi lo cho đám gái đó rồi

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn (oh yeah)

Em muốn một đứa bé (một đứa bé)

Tôi đã hết kiên nhẫn

Tôi muốn cuộc sống mơ ước

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn (đóng góp)

Em muốn một đứa bé (hey)

Tôi đã hết kiên nhẫn

Tôi muốn cuộc sống mơ ước

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn (đóng góp)

Ồ vâng, ồ vâng (một đứa bé)

Ồ vâng, ồ vâng, ồ vâng

Ồ vâng, ồ vâng

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn

Ồ vâng, ồ vâng (oh)

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn

Em muốn một đứa bé

Ồ vâng, ồ vâng, của hồi môn

Em muốn một đứa bé

Hey

[Tiếng Pháp]

On s'est rencontrés, j’savais pas lover

J'avais tous les mecs sur le bas côté (côté)

Fais belek, tu vas câbler

J'me suis rendue, prends-moi, cadeau

Dans les recoins de ma te-tê

y’a comme un truc qui m'a fait

"Suis-le, faut pas s'leurrer"

c'est ma conscience qui m'l'a dit

Okay j'suis la cible,

j'prends tout le packaging,

j’fais okay (okay)

Très têtue de base,

t’as adouci le bail

Comment faire,

j'deviens tête en l’air

J'ai plus l'contrôle,

très têtue de base

Comment faire,

j'deviens tête en l’air

Tu m'voulais, tu m'as eue

Il a fallu me prouver ton amour

Tu m'voulais, tu m'as eue

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Bébé veut un gosse (un gosse)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Bébé veut un gosse (hey)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Ah oui, ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Bébé veut un gosse

Depuis ta venue, j'ai changé

À la Bonnie & Clyde, t'es validé (oh ouais)

T'as tapé dans le mille de mon cœur

(tapé dans le mille)

J'veux finir la vida avec toi (ouais yeah)

Suis-moi, tu verras, ça d'viendra illégal

Toi et moi en pagaille

Aie confiance, j'suis là pour toi

Tu m'voulais, tu m'as eue (tu m'voulais, tu m'as eue)

Il a fallu me prouver ton amour

Tu m'voulais, tu m'as eue

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Bébé veut un gosse (hey)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Bébé veut un gosse (hey)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Ah oui, ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Bébé veut un gosse

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

Adieu tes ex, tes ex empestent

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

Adieu tes ex, tes ex empestent

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Bébé veut un gosse (un gosse)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui la dot (la dot)

Bébé veut un gosse (hey)

J'ai fini wanted

Moi j'veux la vie de rêve

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Ah oui, ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah oui, ah oui (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Bébé veut un gosse

Ah oui, ah oui la dot

Bébé veut un gosse

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
cadeau /ka.do/ A1	noun - quà tặng
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B2	noun - lương tâm
cible /sibl/ B1	noun - mục tiêu
têtu /te.ty/ B1	adjective - bướng bỉnh
bail /baɪ/ B2	noun - chuyện, tình huống, thỏa thuận
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
dot /dɔ/ B2	noun - của hồi môn
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
gosse /ɡɔs/ A2	noun - đứa trẻ
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
venue /və.ny/ B1	noun - sự đến
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - hôn nhân
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• j'savais pas lover

  ➔ thì quá khứ chưa hoàn thành của 'savoir' với 'pas' phủ định

  ➔ 'savais' là thể quá khứ của 'savoir', dùng để chỉ trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ

• J'ai fini wanted

  ➔ Thể hiện hiện tại của 'j'ai' (avoir) cộng quá khứ phân từ của 'finir' + danh từ 'wanted'

  ➔ Cụm từ dùng thể quá khứ gần như 'j'ai' + quá khứ phân từ của 'finir' để diễn đạt hành động đã hoàn thành

• On s'est rencontrés

  ➔ Đại từ phản thân 'se' trong quá khứ composé với 's'est rencontrés' (phối hợp số nhiều)

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân, chỉ ra rằng chủ thể thực hiện hành động trên chính nó, trong quá khứ composé dùng auxiliar 'être'

• Tu m'voulais

  ➔ Thể quá khứ chưa hoàn thành của 'vouloir' (muốn) với đại từ tân ngữ trực tiếp 'm'' (tôi)

  ➔ 'Voulais' là thể quá khứ chưa hoàn thành thể hiện mong muốn hoặc ý định trong quá khứ, 'm'' đại diện cho 'tôi'

• T'as tapé dans le mille

  ➔ 'T'as' (bạn có) + 'tapé' (quá khứ phân từ) + 'dans le mille' (thành ngữ nghĩa là 'đúng mục tiêu')

  ➔ Câu sử dụng quá khứ composé ('t'as' + 'tapé') để nói về việc đã thành công, với thành ngữ 'dans le mille'

• Adieu tes ex, tes ex empestent

  ➔ Mệnh lệnh 'Adieu' + tính từ sở hữu 'tes' + danh từ số nhiều 'ex' + động từ 'empestent' (thể hiện hiện tại của 'empester')

  ➔ 'Adieu' là câu mệnh lệnh có nghĩa 'tạm biệt', theo sau là tính từ sở hữu và danh từ số nhiều, with 'empestent' ở thể hiện tại mô tả trạng thái hiện tại

• Moi j'veux la vie de rêve

  ➔ Chủ ngữ 'moi' + 'j'veux' (viết tắt của 'je veux') + mạo từ 'la' + cụm danh từ 'vie de rêve'

  ➔ 'J'veux' là dạng rút gọn của 'je veux', diễn đạt 'tôi muốn', kết hợp với 'la vie de rêve' thể hiện mong muốn cuộc sống lý tưởng