Le passé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

La reine de ton cœur c'est moi

Nữ hoàng trong trái tim em chính là anh

Tu vis pour moi, j'vis pour toi

Anh sống vì em, em sống vì anh

Y'a pas d'hasard on est liés

Không có gì là ngẫu nhiên, chúng ta đã liên kết

On se fait la gueule, on se fait la guerre

Chúng ta giận hờn nhau, chiến tranh với nhau

On va se decoter, tout recoller

Chúng ta sẽ vá nó lại, dán lại tất cả

Retour en arrière j'ferai zéro manières, babe

Quay lại quá khứ, anh sẽ chẳng nể nang gì đâu, babe

J'suis tombée, tombée, fuis-moi tu regretteras

Em đã ngã, ngã thật mạnh, chạy đi, rồi hối tiếc

Pas à pas, j'me livre à toi

Từng bước, em kể hết tất cả với anh

Folle de toi, mais tu ne vois pas

Điên vì anh, nhưng anh chẳng nhận ra

On va raviver la flamme si y'a plus de passion

Chúng ta sẽ níu giữ ngọn lửa nếu còn đam mê

J'suis très serieuse, bébé fais attention

Em rất nghiêm trọng, babe cẩn thận nha

Emmène-moi loin

Hãy đưa em đi xa

Elles veulent t'avoir, mais t'es à moi, à moi

Họ muốn có anh, nhưng anh thuộc về em, của em

Le passé, c'est le passé (le pas-)

Quá khứ chỉ là quá khứ (quá khứ-)

Tu peux oublier de traîner (oh yeah)

Em có thể quên chuyện rong chơi (oh yeah)

Bébé rentre à la maison (rentre à la maison, babe)

Babe, về nhà đi (về nhà, babe)

Rentre à la maison (rentre à la maison)

Về nhà đi (về nhà đi)

Le passé, c'est le passé (le pas-)

Quá khứ chỉ là quá khứ (quá khứ-)

Tu peux oublier de traîner (oh yeah)

Em có thể quên chuyện rong chơi (oh yeah)

Bébé rentre à la maison (rentre à la maison)

Babe, về nhà đi (về nhà đi)

Rentre à la maison (rentre à la maison)

Về nhà đi (về nhà đi)

J'savais pas que j'allais craquer

Em không nghĩ mình sẽ bị đổ vỡ

J'suis dans une phase à tout lâcher

Em đang trong giai đoạn muốn buông tất cả

C'est criminel quand on se laisse

Chuyện đổ vỡ khi ta để mọi thứ trôi qua

Bébé appelle faut qu'on s'enlace

Babe, gọi anh đi, mình cần ôm nhau

J'suis pas une fille de passage

Anh không phải là người chỉ đi qua

Pas de celles qui partagent

Không phải là người chia sẻ

T'as pris mon cœur

Anh đã lấy trái tim em mất rồi

T'as pris ma tête

Anh đã lấy cả đầu óc của em

Tu m'as rendu dingue, dingue, dingue

Anh khiến em phát điên, điên, điên đó

Emmène-moi loin

Hãy đưa em đi xa

Elles veulent t'avoir, mais t'es à moi, à moi

Họ muốn có anh, nhưng anh thuộc về em, của em

Le passé, c'est le passé (le pas-)

Quá khứ chỉ là quá khứ (quá khứ-)

Tu peux oublier de traîner (oh yeah)

Em có thể quên chuyện rong chơi (oh yeah)

Bébé rentre à la maison (rentre à la maison, babe)

Babe, về nhà đi (về nhà, babe)

Rentre à la maison (rentre à la maison)

Về nhà đi (về nhà đi)

Le passé, c'est le passé (le pas-)

Quá khứ chỉ là quá khứ (quá khứ-)

Tu peux oublier de traîner (oh yeah)

Em có thể quên chuyện rong chơi (oh yeah)

Bébé rentre à la maison (rentre à la maison)

Babe, về nhà đi (về nhà, babe)

Rentre à la maison (rentre à la maison)

Về nhà đi (về nhà đi)

Le passé, c'est le passé

Quá khứ chỉ là quá khứ

Rentre à la maison, babe

Về nhà đi, babe

Chéri, rentre à la maison

Anh yêu, về nhà đi

Le passé, c'est le passé

Quá khứ chỉ là quá khứ

Tu peux oublier de traîner

Em có thể quên chuyện rong chơi

Rentre à la maison

Về nhà đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - quay về nhà
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
cœur /k‿œʁ/ A2	noun - trái tim
vie /vɪv/ A2	noun - cuộc sống
guerre /gɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - đam mê
flamme /flam/ B2	noun - ngọn lửa
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
cœur /k‿œʁ/ A2	noun - trái tim
tire /tiʁ/ A2	noun - lốp xe verb - kéo, rút
lien /ljɛ̃/ B1	noun - liên kết
lui /lɥi/ A2	pronoun - hắn, cho hắn