Copines – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: Nakamura

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

IL M’A DIT « T’ES OU ?

Anh ấy đã bảo tôi "Bạn đang ở đâu?

J’TE REJOINS AU TEL-HO »

Tôi đang đến ngay qua điện thoại"

MOI J’MEN BAT LES REINS,

Tôi chẳng quan tâm,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

Tôi cần một cô thật sự,

IL A VU MES COPINES,

Anh ấy đã thấy các bạn gái của tôi,

J’CROIS QU’IL A FLASHE

Tôi nghĩ rằng anh ấy đã mê mẩn

J’SUIS PAS TON PLAN B,

Tôi không phải là phần dự phòng của bạn,

T’AS MATE LE FESSIER

Bạn đã xem mông tôi chưa?

J’REPONDS A TES APPELS,

Tôi trả lời cuộc gọi của bạn,

« TU CROIS J’VAIS LA FESSER ? »

"Bạn nghĩ tôi sẽ làm chuyện ấy chứ?"

MOI J’MEN BAT LES REINS,

Tôi chẳng quan tâm,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

Tôi cần một cô thật sự,

TROP TARD, TROP TARD,

Quá muộn rồi, đã quá muộn,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Tôi quá xa rồi dành cho bạn

TROP TARD, TROP TARD,

Quá muộn rồi, đã quá muộn,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Tôi quá xa rồi dành cho bạn

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

Nhưng ai là người đẹp nhất, đẹp nhất,

BONNE DE MES COPINES ?

Trong nhóm bạn của tôi?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ơ các bạn của tôi, ơ các bạn của tôi

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

Nhưng bạn muốn cô đẹp nhất, đẹp nhất,

BONNE DE MES COPINES

Trong nhóm bạn tôi?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ơ các bạn của tôi, ơ các bạn của tôi

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Bạn muốn làm mọi thứ bùng nổ,

BOUM BOUM

Bùng binh

BOMBARDER

Làm tất cả bùng nổ

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Bạn muốn làm tất cả bùng nổ,

BOUM BOUM

Bùng binh

BOMBARDER

Pháo đài

TOI TU PLANES, PLANES, PLANES, QUE LA NUIT

Bạn bay cao, bay cao, bay cao, suốt đêm

TU CROIS QU’J’AI TON TIME A TON AVIS ?

Bạn nghĩ tôi dành thời gian cho bạn à?

M’APPELLE PAS « MI AMOR »

Đừng gọi tôi là "Yêu của em"

J’T’AI BARRE MAIS T’EN VEUX ENCORE

Tôi đã rời đi nhưng bạn vẫn muốn nữa

TOI TU CROIS VISER DANS LE MILLE,

Bạn nghĩ có thể nhắm vào chính xác không,

FAUDRA TROUVER UN ALIBI

Phải tìm lý do để biện hộ

TROP TARD, TROP TARD,

Quá muộn rồi, đã quá muộn,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Tôi quá xa rồi dành cho bạn

TROP TARD, TROP TARD,

Quá muộn rồi, đã quá muộn,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Tôi quá xa rồi dành cho bạn

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

Nhưng ai là người đẹp nhất, đẹp nhất,

BONNE DE MES COPINES ?

Trong nhóm bạn của tôi?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ơ các bạn của tôi, ơ các bạn của tôi

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

Nhưng bạn muốn cô đẹp nhất, đẹp nhất,

BONNE DE MES COPINES

Trong nhóm bạn tôi?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ơ các bạn của tôi, ơ các bạn của tôi

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Bạn muốn làm mọi thứ bùng nổ,

BOUM BOUM

Bùng binh

BOMBARDER

Làm tất cả bùng nổ

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Bạn muốn làm tất cả bùng nổ,

BOUM BOUM

Bùng binh

BOMBARDER

Pháo đài

MON GARS T’AS COULE,

Bạn trai của tôi đã chảy máu,

AYA T’A CRAME

Aya đã đốt cháy,

TU VEUX LA BONNE, YAH,

Bạn muốn cô ấy đúng chuẩn, yah,

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Bạn muốn cô ấy tươi mới nhất, yah

BOMBA T’AS COULE,

Cô gái đã chảy máu rồi,

AYA T’A CRAME

Aya đã đốt cháy,

TU VEUX LA BONNE, YAH

Bạn muốn cô ấy đúng chuẩn, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Bạn muốn cô ấy tươi mới nhất, yah

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

Nhưng ai là người đẹp nhất, đẹp nhất,

BONNE DE MES COPINES ?

Trong nhóm bạn của tôi?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ơ các bạn của tôi, ơ các bạn của tôi

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

Nhưng bạn muốn cô đẹp nhất, đẹp nhất,

BONNE DE MES COPINES

Trong nhóm bạn của tôi

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ơ các bạn của tôi, ơ các bạn của tôi

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Bạn muốn làm mọi thứ bùng nổ,

BOUM BOUM

Bùng binh

BOMBARDER

Làm tất cả bùng nổ

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Bạn muốn làm tất cả bùng nổ,

BOUM BOUM

Bùng binh

BOMBARDER

Pháo đài

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Bạn muốn cô ấy đúng chuẩn, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Bạn muốn cô ấy tươi mới nhất, yah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Bạn muốn cô ấy đúng chuẩn, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Bạn muốn cô ấy tươi mới nhất, yah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Bạn muốn cô ấy đúng chuẩn, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Bạn muốn cô ấy tươi mới nhất, yah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Bạn muốn cô ấy đúng chuẩn, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Bạn muốn cô ấy tươi mới nhất, yah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Bạn muốn cô ấy đúng chuẩn, yah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Bạn muốn cô ấy tươi mới nhất, yah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
copines /kɔ.pin/ A1	noun - bạn nữ
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - thật, thực
plan /plɑ̃/ A2	noun - kế hoạch
fessier /fɛ.sje/ B1	noun - mông
bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ B2	verb - bắn phá
fraîche /fʁɛʃ/ B2	adjective - tươi
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - xa
tard /taʁ/ A2	adverb - muộn
appels /a.pɛl/ A2	noun - cuộc gọi
avis /a.vi/ B1	noun - ý kiến
alibi /a.li.bi/ B2	noun - bằng chứng ngoại phạm
crame /kʁam/ B2	verb - đốt
mate /mat/ B1	verb - nhìn
dit /di/ A1	verb - nói
rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ A2	verb - gia nhập lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’MEN BAT LES REINS

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu "J’MEN BAT LES REINS" có nghĩa là "Tôi không quan tâm" và sử dụng động từ phản thân "battre".

• TROP TARD, TROP TARD

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "TROP TARD" nhấn mạnh ý tưởng về việc quá muộn.

• MAIS QUI EST LA PLUS BONNE

  ➔ Cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu "MAIS QUI EST LA PLUS BONNE" dịch là "Nhưng ai là người giỏi nhất?" và sử dụng dạng nghi vấn.

• TU VEUX TOUT BOMBARDER

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "TU VEUX TOUT BOMBARDER" có nghĩa là "Bạn muốn phá hủy mọi thứ" và sử dụng động từ khiếm khuyết "vouloir".

• FAUDRA TROUVER UN ALIBI

  ➔ Thì tương lai với cấu trúc vô nhân xưng.

  ➔ Câu "FAUDRA TROUVER UN ALIBI" dịch là "Cần phải tìm một chứng cứ" và sử dụng cấu trúc tương lai vô nhân xưng.

• J’REPONDS A TES APPELS

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Câu "J’REPONDS A TES APPELS" có nghĩa là "Tôi trả lời cuộc gọi của bạn" và sử dụng tân ngữ trực tiếp.

• J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

  ➔ Thì hiện tại với các biểu thức nhu cầu.

  ➔ Câu "J’AI BESOIN D’UN VRAI JO" có nghĩa là "Tôi cần một người đàn ông thực sự" và thể hiện nhu cầu.