Angela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Angela est une fille magique

Angela là cô gái kỳ diệu

Pour elle tout a l'air facile

Với cô mọi thứ đều dễ dàng

Elle se fout de vos avis, car elle vit au jour le jour

Cô bỏ qua ý kiến của mọi người, vì cô sống ngày hôm nay

...

...

Dans son cœur il n'y a que les hommes, la fête et la sappe

Trong trái tim cô chỉ có đàn ông, tiệc tùng và ăn diện

Prend tout à la légère

Cô xem mọi thứ nhẹ nhàng

Et puis ne pense qu'à elle

Và chỉ nghĩ đến bản thân

Elle fume, fume, fume, fume, fume

Cô hút, hút, hút, hút, hút

Pour oublier ses soucis

Để quên đi những nỗi buồn

Elle danse, danse, danse, danse

Cô nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Toute la nuit

Suốt đêm dài

Angela tu vas tomber

Angela, cậu sẽ ngã rồi

Angela tu vas flancher

Angela, cậu sẽ yếu lòng

Car si tu conti-continues

Bởi nếu cứ tiếp tục

Du quartier tu seras la risée

Trong khu phố cậu sẽ trở thành trò cười

Angela tu vas tomber

Angela, cậu sẽ ngã rồi

Angela tu vas flancher

Angela, cậu sẽ yếu lòng

Car si tu conti-continues

Bởi nếu cứ tiếp tục

Du quartier tu seras la risée

Trong khu phố cậu sẽ trở thành trò cười

...

...

Dans ses rêves, elle épouse le plus riche

Trong mơ cô cưới người giàu nhất

Qui succombe à ses plus gros caprices

Người dễ dàng chiều theo những cơn mê của cô

C'est malheureux mais, pour elle elle atteint des sommets

Buồn thật nhưng, đối với cô, cô chạm đỉnh cao

À force de prouver et trop se montrer

Bằng cách chứng minh và thể hiện quá nhiều

Elle se voile la face

Cô tự che đậy bản thân

À force de prouver, trop se montrer

Bằng cách chứng minh và thể hiện quá nhiều

Son image se dégrade

Hình ảnh của cô ngày càng giảm sút

Elle fume, fume, fume, fume

Cô hút, hút, hút, hút

Pour oublier ses soucis

Để quên đi những nỗi buồn

Elle danse, danse, danse, danse

Cô nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Toute la nuit

Suốt đêm dài

Angela tu vas tomber

Angela, cậu sẽ ngã rồi

Angela tu vas flancher

Angela, cậu sẽ yếu lòng

Car si tu conti-continues

Bởi nếu cứ tiếp tục

Du quartier tu seras la risée

Trong khu phố cậu sẽ trở thành trò cười

Angela tu vas tomber

Angela, cậu sẽ ngã rồi

Angela tu vas flancher

Angela, cậu sẽ yếu lòng

Car si tu conti-continues

Bởi nếu cứ tiếp tục

Du quartier tu seras la risée

Trong khu phố cậu sẽ trở thành trò cười

...

...

Tu montres ce que tu n'es pas

Cậu thể hiện những gì không phải là chính mình

Tu montres un faux visage

Cậu thể hiện một bộ mặt giả tạo

Qui se salît avec le temps

Dần dần bị ô uế theo thời gian

Solo tu finis sans emploi

Chỉ cuối cùng, cậu sẽ mất việc

Tu pourras t'en prendre qu'à toi

Chỉ có thể đổ lỗi cho chính mình

Oh Angela

Ôi Angela

Angela tu vas tomber

Angela, cậu sẽ ngã rồi

Angela tu vas flancher

Angela, cậu sẽ yếu lòng

Car si tu conti-continues

Bởi nếu cứ tiếp tục

Du quartier tu seras la risée

Trong khu phố cậu sẽ trở thành trò cười

Angela tu vas tomber

Angela, cậu sẽ ngã rồi

Angela tu vas flancher

Angela, cậu sẽ yếu lòng

Car si tu conti-continues

Bởi nếu cứ tiếp tục

Du quartier tu seras la risée

Trong khu phố cậu sẽ trở thành trò cười

Angela yeah

Angela yeah

Angela yeah, nan

Angela yeah, không

Tu vas tomber

Cậu sẽ ngã rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fille /fij/ A2	noun - con gái
magique /maʒik/ B1	adjective - ma thuật
facile /fasil/ A2	adjective - dễ dàng
fout /fu/ A2	verb - làm sai, thất bại
vit /vi/ A2	verb - sống
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
hommes /ɔm/ A2	noun - đàn ông
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc, lễ hội
sappe /sap/ B2	noun - quần áo (ngôn ngữ lóng, đặc biệt trong tiếng lưỡi thành phố)
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - đón, lấy
légère /leʒɛʁ/ B1	adjective - nhẹ, mỏng manh
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
fume /fym/ B1	verb - hút thuốc
danse /dɑ̃s/ A2	verb - nhảy, múa
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - rơi, ngã
flancher /flɑ̃ʃe/ B2	verb - sụp đổ, bỏ cuộc
conti-continues /kɔ̃tinu/ B2	verb - tiếp tục
risée /ʁize/ B2	noun - cười nhạo, trò cười
montres /mɔ̃tʁ/ B2	verb - cho thấy, thể hiện
finir /finiʁ/ B1	verb - hoàn thành, kết thúc
emploi /ɑ̃plwa/ B2	noun - công việc, việc làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Angela est une fille magique

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ Câu "là một cô gái ma thuật" chỉ ra rằng Angela được mô tả là ma thuật.

• Elle se fout de vos avis

  ➔ Động từ phản thân để chỉ hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "không quan tâm đến ý kiến của bạn" có nghĩa là cô ấy không quan tâm đến ý kiến của bạn.

• Elle danse, danse, danse, danse

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh trong thì hiện tại.

  ➔ Sự lặp lại của "nhảy" nhấn mạnh hành động liên tục của cô ấy khi nhảy múa.

• Car si tu conti-continues

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt một hệ quả.

  ➔ Câu "nếu bạn tiếp tục" chỉ ra một điều kiện dẫn đến một hệ quả.

• Tu montres ce que tu n'es pas

  ➔ Phủ định để diễn đạt điều ngược lại.

  ➔ Câu "điều mà bạn không phải" chỉ ra rằng cô ấy đang thể hiện một hình ảnh sai lệch về bản thân.

• Son image se dégrade

  ➔ Động từ phản thân để chỉ sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu "đang xấu đi" chỉ ra rằng hình ảnh của cô ấy đang xấu đi.

• Tu pourras t'en prendre qu'à toi

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt một hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "bạn sẽ có thể" chỉ ra rằng bạn sẽ có thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình.