Brisé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Brisé” – một bản R&B/Pop pha Afrobeats và Zouk, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Pháp biểu cảm như “Tu m'as brisé le cœur” và cách phát âm nhịp điệu độc đáo, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca về nỗi đau tình yêu khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Ooh, không, không, không

Bé à

Anh làm tan nát tim em, làm em đau nhói

Em đã đổi hướng

Em đã trao tất cả, tất cả, tất cả, tất cả

Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả, bỏ lại hết

Anh làm tan nát tim em, làm em đau nhói

Em đã đổi hướng

Em đã trao tất cả, tất cả, tất cả, tất cả

Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả, bỏ lại hết

Người ta buộc tội em trước mặt anh

Em biện hộ là em điên rồi

Nó cứ quay, quay, quay trong đầu em

Quá nhiều kỷ niệm còn sót lại

Anh yêu, anh nghĩ em quên sao?

Em cười nhưng em chịu đựng

Những câu "bé đừng bỏ anh" của anh

Những câu "bé đừng đi" của anh

Nhưng giữa chúng ta kết thúc rồi

Những câu "anh yêu em" của anh đều giống nhau

Những câu "anh nhớ em" của anh

Em chán ngấy rồi, vậy là đủ

Đáng lẽ không phải như vậy

Những người như anh, em biết quá nhiều rồi

Anh từng soi sáng em, giờ thì bị loại rồi

Anh làm tan nát tim em, làm em đau nhói

Em đã đổi hướng

Em đã trao tất cả, tất cả, tất cả, tất cả

Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả, bỏ lại hết

Anh làm tan nát tim em, làm em đau nhói

Em đã đổi hướng

Em đã trao tất cả, tất cả, tất cả, tất cả

Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả, bỏ lại hết

Em cần anh khi anh không còn ở đây

Người khác đã thay thế vị trí của anh, anh xin lỗi, anh xin lỗi

Kết thúc rồi, anh có thể đi được rồi

Anh từng là baby của em, baby của em, không không

Anh cứ dai dẳng, không không

Sau tất cả những gì chúng ta đã nói, anh còn dám nói chuyện với em

Đừng quay lại, vô ích thôi

Tất cả những câu "anh yêu em" của anh không còn làm em rung động nữa

Hôm qua là em, hôm nay là anh

Bây giờ anh chạy trốn nhưng kết thúc rồi

Anh làm tan nát tim em, anh làm em đau nhói

Em đã từng tin những điều to lớn, oh

Không có anh oh-oh, thế giới của em sụp đổ

Anh từng là baby của em, baby của em, bé à

Hmm, anh làm tan nát tim em

Anh làm tan nát tim em, làm em đau nhói

Em đã đổi hướng (đổi hướng)

Em đã trao tất cả, tất cả, tất cả, tất cả

Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả, bỏ lại hết

Anh làm tan nát tim em, làm em đau nhói

Em đã đổi hướng (đổi)

Em đã trao tất cả, tất cả, tất cả, tất cả

Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả, bỏ lại hết

Tan nát tim, đau nhói

Em đã đổi hướng (đổi)

Em đã trao tất cả, tất cả, tất cả, tất cả (tất cả, tất cả)

Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả, bỏ lại hết

Anh làm tan nát tim em, làm em đau nhói

Em đã đổi hướng

Em đã trao tất cả, tất cả, tất cả, tất cả

Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả, bỏ lại hết

...

[Tiếng Pháp]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Ooh, non, non, non

Bébé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

On m'a accusée face à lui

Moi j'ai plaidé la folie

Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête

Trop de souvenirs qui reste

Chérie, tu penses que j'oublie

Je souris mais je subis

Tes "bébé ne me laisse pas"

Tes "bébé ne t'en va pas"

Mais nous deux c'est finit

Tes "je t'aime" sont tous pareils

Tes "Tu me manques bibi"

Moi j'en ai marre et puis basta

C'est pas comme ça qu'ça devait s'passer

Des hommes comme toi, j'en connais assez

Tu m'avais illuminé, te voilà éliminé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Moi j'avais besoin de toi quand tu n'étais plus là

Un autre a pris ta place, t'es désolé, t'es désolé

C'est terminé tu peux t'en aller

T'étais mon baby, mon baby, non non

Tu persistes, non non

Après tout c'que l'on s'est dit, tu oses encore me parler

Ne reviens pas, ça n'sert à rien

Tous tes "je t'aime" me font plus fondre

Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

Maintenant tu cours mais c'est terminé

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé les côtes

J'aurais cru des mondes et des mondes, oh

Sans toi oh-oh, mon monde s'effondre

T'étais mon baby, mon baby, bébé

Hmm, tu m'as brisé le cœur

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté (changé de côté)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté (changé)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté (changé)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné (tout, tout tout)

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brisé /bʁize/ B1	adjective - bị vỡ
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
changé /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - đã thay đổi
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
laisser /lɛ.se/ A2	verb - để lại
accusée /a.ky.ze/ B2	verb - bị buộc tội
souris /su.ʁi/ A2	verb - cười
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - đã kết thúc
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - cần
place /plas/ A2	noun - nơi
fini /fini/ B1	adjective - đã hoàn thành
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói
persiste /pɛʁ.sist/ B2	verb - kiên trì
osent /ozɑ̃/ B2	verb - dám

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Thì quá khứ dùng động từ phụ 'avoir' + quá khứ phân từ

  ➔ Nó thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• J'ai changé de côté

  ➔ Sử dụng 'avoir' + quá khứ phân từ để tạo thì quá khứ ghép

  ➔ Nó biểu thị hành động đã hoàn thành của việc đổi phía.

• Tout, tout tout, tout tout laissé

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại; động từ 'laisser' trong quá khứ phân từ

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh tính toàn bộ hoặc hoàn tất của việc bỏ đi hoặc từ bỏ.

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với động từ phụ 'avoir' + quá khứ phân từ

  ➔ Mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng liên quan đến cảm xúc hiện tại.

• T'es désolé

  ➔ Sử dụng 'être' + tính từ để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hối tiếc hoặc ăn năn.

• Tu persistes

  ➔ Động từ hiện tại của 'persister' + đại từ chủ ngữ

  ➔ Chỉ ra hành động liên tục hoặc sự bướng bỉnh trong việc tiếp tục hành vi.

• Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh cho 'c'était' và thì hiện tại cho 'c'est'

  ➔ Sử dụng các thì khác nhau để đối lập trạng thái quá khứ và hiện tại.