Brisé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
brisé /bʁize/ B1 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
|
changé /ʃɑ̃ʒe/ B1 |
|
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
|
laisser /lɛ.se/ A2 |
|
|
accusée /a.ky.ze/ B2 |
|
|
souris /su.ʁi/ A2 |
|
|
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A2 |
|
|
besoin /bə.zwɛ̃/ B1 |
|
|
place /plas/ A2 |
|
|
fini /fini/ B1 |
|
|
parler /paʁ.le/ A2 |
|
|
persiste /pɛʁ.sist/ B2 |
|
|
osent /ozɑ̃/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tu m'as brisé le cœur
➔ Thì quá khứ dùng động từ phụ 'avoir' + quá khứ phân từ
➔ Nó thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
J'ai changé de côté
➔ Sử dụng 'avoir' + quá khứ phân từ để tạo thì quá khứ ghép
➔ Nó biểu thị hành động đã hoàn thành của việc đổi phía.
-
Tout, tout tout, tout tout laissé
➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại; động từ 'laisser' trong quá khứ phân từ
➔ Lặp lại để nhấn mạnh tính toàn bộ hoặc hoàn tất của việc bỏ đi hoặc từ bỏ.
-
Tu m'as brisé le cœur
➔ Thì quá khứ hoàn thành với động từ phụ 'avoir' + quá khứ phân từ
➔ Mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng liên quan đến cảm xúc hiện tại.
-
T'es désolé
➔ Sử dụng 'être' + tính từ để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc
➔ Diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hối tiếc hoặc ăn năn.
-
Tu persistes
➔ Động từ hiện tại của 'persister' + đại từ chủ ngữ
➔ Chỉ ra hành động liên tục hoặc sự bướng bỉnh trong việc tiếp tục hành vi.
-
Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi
➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh cho 'c'était' và thì hiện tại cho 'c'est'
➔ Sử dụng các thì khác nhau để đối lập trạng thái quá khứ và hiện tại.
Album: NAKAMURA
Cùng ca sĩ
Baddies
Aya Nakamura, Joé Dwèt Filé
Comportement
Aya Nakamura
Love d’un voyou
Fababy, Aya Nakamura
Le passé
Aya Nakamura
Soldat
Aya Nakamura
Bài hát liên quan
