Love d’un voyou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fababy, Aya Nakamura

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

Em vừa vào đại học, mới đậu tú tài

Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

Bị cảnh sát theo dõi, một ngày nào đó họ sẽ bắn em

Plongée dans mes livres, quand j'suis dans ma chambre

Vùi đầu vào sách vở, khi em ở trong phòng

J'passe de ville en ville, j'suis dans la guerre des gangs

Em đi từ thành phố này sang thành phố khác, em đang trong cuộc chiến giữa các băng đảng

Aimée des professeurs, j'ai toujours des bonnes notes

Được thầy cô yêu quý, em luôn có điểm tốt

Moi j'connais que le secteur et le bruit des menottes

Em chỉ biết khu phố và tiếng còng tay

Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

Cô bé đã trở thành quý cô, em bay bổng, em cần ánh nắng

On passe du rire aux larmes, aux drames, j'ai besoin d'sommeil

Ta chuyển từ tiếng cười sang nước mắt, sang bi kịch, em cần giấc ngủ

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Nếu anh yêu em, hãy ngừng những trò ngốc nghếch của anh

Il faut grandir

Phải trưởng thành thôi

Tu m'fais pleurer la nuit

Anh làm em khóc mỗi đêm

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

Ça doit finir entre nous

Chuyện này phải chấm dứt giữa chúng ta

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

Ça doit finir entre nous

Chuyện này phải chấm dứt giữa chúng ta

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Em tìm lại những tràng cười, những nụ cười bị lãng quên

Au milieu de la banlieue

Giữa lòng khu ổ chuột

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

Và nơi ta lớn lên, ta đã phạm tội

On espère un non lieu

Ta hy vọng một sự đình chỉ

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

Ça doit finir entre nous

Chuyện này phải chấm dứt giữa chúng ta

...

...

Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu'j't'esquive tout le temps

Cuộc sống này quá nguy hiểm, vì thế em luôn tránh anh

Et moi j'suis amoureuse, pour ça qu'j't'appelle souvent

Và em thì đang yêu, vì thế em thường gọi anh

Moi j'ai grandi sans rien, j'veux pas ça pour mon fils

Em lớn lên chẳng có gì, em không muốn điều đó cho con trai em

Et pour qu'il t'arrive rien, souvent la nuit je prie

Và để không có chuyện gì xảy ra với anh, thường thì em cầu nguyện mỗi đêm

T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

Anh đã làm mẹ anh khóc, anh có nghĩ đến em không

J'ai trop peur d'la lumière car j'ai vécu dans l'noir

Em quá sợ ánh sáng vì em đã sống trong bóng tối

J'sais lire entre les lignes, j'aime pas trop lire de livres

Em biết đọc giữa dòng, em không thích đọc sách lắm

Le temps me fait mourir pendant qu'l'espoir fait vivre

Thời gian làm em chết dần trong khi hy vọng làm em sống

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Nếu anh yêu em, hãy ngừng những trò ngốc nghếch của anh

...

...

Il faut grandir

Phải trưởng thành thôi

Tu m'fais pleurer la nuit

Anh làm em khóc mỗi đêm

...

...

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

Ça doit finir entre nous

Chuyện này phải chấm dứt giữa chúng ta

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

Ça doit finir entre nous

Chuyện này phải chấm dứt giữa chúng ta

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Em tìm lại những tràng cười, những nụ cười bị lãng quên

Au milieu de la banlieue

Giữa lòng khu ổ chuột

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

Và nơi ta lớn lên, ta đã phạm tội

On espère un non lieu

Ta hy vọng một sự đình chỉ

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

T'es tombée love d'un voyou

Anh đã yêu một tên du côn

Ça doit finir entre nous

Chuyện này phải chấm dứt giữa chúng ta

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

J'suis tombée love d'un voyou

Em đã yêu một tên du côn

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

Em đã yêu, yêu, yêu, yêu, yêu rồi

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

Em đã yêu, yêu, yêu, yêu, yêu rồi

...

...

Aya Nakamura

Aya Nakamura

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fac /fak/ A2	noun - trường đại học (viết tắt của faculty)
bac /bak/ A2	noun - bằng tốt nghiệp trung học phổ thông ở Pháp
abattre /a.batʁ/ B2	verb - bắn hạ, giết chết
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - phòng
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
professeur /pʁɔ.fɛ.sœʁ/ A2	noun - giáo viên, giáo sư
secteur /sɛk.tœʁ/ B1	noun - khu vực, lĩnh vực
bruit /bʁɥi/ A1	noun - tiếng ồn
menotte /mə.nɔt/ B2	noun - còng tay
dame /dam/ B1	noun - quý bà, người phụ nữ
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
rire /ʁiʁ/ A1	noun - tiếng cười verb - cười
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
voyou /vwa.ju/ B1	noun - kẻ du côn, côn đồ
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - vùng ngoại ô
délit /de.li/ B2	noun - tội, hành vi phạm tội
dangereux /dɑ̃.ʒ(ə).ʁø/ B1	adjective - nguy hiểm
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
peur /pœʁ/ A1	noun - sợ hãi
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

  ➔ Thì hiện tại đơn cho tường thuật; Quá khứ gần (venir de + infinitive)

  ➔ "Je rentre" sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả hành động đang xảy ra trong tường thuật. "J'viens d'avoir" sử dụng "venir de + infinitive" để diễn tả hành động nhận bằng tú tài vừa mới xảy ra.

• Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

  ➔ Bị động (pisté par); Thì tương lai gần (ils vont abattre)

  ➔ "Pisté par la bac" sử dụng thể bị động. "Ils vont m'abattre" sử dụng thì tương lai gần để diễn tả một hành động sẽ xảy ra sớm.

• Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (devenue); Cách diễn đạt sự cần thiết (avoir besoin de)

  ➔ "Devenue dame" sử dụng quá khứ phân từ "devenue" như một tính từ. "J'ai besoin d'soleil" sử dụng cách diễn đạt "avoir besoin de" để diễn tả sự cần thiết ánh nắng.

• Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

  ➔ Mệnh đề "Si" (mệnh đề điều kiện) với hiện tại chỉ định và mệnh lệnh

  ➔ Đây là một câu điều kiện trong đó mệnh đề "si" ("Si tu m'aimes") ở thì hiện tại chỉ định, và mệnh đề kết quả ("arrêtes tes bêtises") ở thể mệnh lệnh.

• T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

  ➔ Passé Composé (t'as fait pleurer); Câu nghi vấn (Est-ce que)

  ➔ "T'as fait pleurer" ở thì passé composé. "Est-ce que tu penses à moi" là một câu nghi vấn sử dụng "Est-ce que".