Pookie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: Nakamura

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

(Ah, depuis longtemps (ah, j'ai vu dans ça) depuis longtemps)

À từ lâu rồi (ừ, tôi đã nhìn thấy trong đó) từ lâu rồi

Toi t'es bon qu'à planer

Mày chỉ biết bay bổng thôi

Ouais je sens t'as l'seum, j'ai la boca

Ừ, tôi cảm thấy mày bực, tôi có máu cá

Entre nous y'a un fossé

Giữa chúng ta có khoảng cách

Toi t'es bon qu'à faire la mala

Mày chỉ biết làm loạn thôi

Bébé veut du sale, allô allô allô

Bé muốn làm chuyện xấu, alo alo alo

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Triệu đô la, bé xứng đáng thế

Bébé veut du sale, allô allô allô

Bé muốn làm chuyện xấu, alo alo alo

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Triệu đô la, bé xứng đáng thế

J'suis gang, hors game

Tôi là gang, ngoài cuộc chơi

Boy ne joue pas, bang bang bang

Cậu đừng chơi, bùm bùm bùm

J'suis gang, hors game

Tôi là gang, ngoài cuộc chơi

Boy ne joue pas, bang bang bang

Cậu đừng đùa, bùm bùm bùm

Blah blah blah d'la pookie

Blah blah blah về pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

Đóng cửa lại, mày có pookie trong mình

Blah blah blah d'la pookie

Blah blah blah về pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

Đóng cửa lại, mày có pookie trong lối đi

Pookie, pook-pook-pookie

Pookie, pook-pook-pookie

Ferme, ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

Đóng cửa lại, mày có pookie trong mình

Pookie, pook-pook-pookie

Pookie, pook-pook-pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

Đóng cửa lại, mày có pookie trong lối đi

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

À, từ lâu rồi, tôi đã nhìn thấy trong đó từ lâu rồi

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Tôi đã thấy trong đó từ lâu rồi, à, à, tôi đã thấy trong đó

Bye bye, j'ai pas besoin d'bails, bails

Tạm biệt, tôi không cần lo lắng, lo lắng

J't'ai barré fort, là j'ai pas l'time pour toi

Tôi đã chặn mạnh mẽ rồi, giờ không còn thời gian cho mày

J't'ai barré fort, là tu fais trop d'efforts

Tôi đã chặn mạnh, giờ mày cố gắng quá rồi

Ces bails-là, c'est pour les mecs comme toi

Những chuyện này dành cho mấy thằng như mày

Tacler pour des pépètes, ça va claquer

Chạy trốn để kiếm tiền, rồi sẽ nổ

Pour des piplettes, ça va claquer, crac

Chạy trốn để tán tỉnh, rồi sẽ nổ, nổ đùng

Pour les bons bails, ça va grave quer-cra

Chuyện tốt đẹp, sẽ gây tiếng vang lớn

J'crois qu'c'est l'heure, ding dong

Tôi nghĩ đã đến giờ rồi, ding dong

J'suis gang, hors game

Tôi là gang, ngoài cuộc chơi

Boy ne joue pas, bang bang bang

Cậu đừng chơi, bùm bùm bùm

J'suis gang, hors game

Tôi là gang, ngoài cuộc chơi

Boy ne joue pas, bang bang bang

Cậu đừng đùa, bùm bùm bùm

Blah blah blah d'la pookie

Blah blah blah về pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side

Đóng cửa lại, mày có pookie trong mình

Blah blah blah d'la pookie

Blah blah blah về pookie

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas

Đóng cửa lại, mày có pookie trong lối đi

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

À, từ lâu rồi, tôi đã nhìn thấy trong đó từ lâu rồi

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Tôi đã thấy trong đó từ lâu rồi, à, à, tôi đã thấy trong đó

Bébé veut du sale, allô allô allô

Bé muốn làm chuyện xấu, alo alo alo

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Triệu đô la, bé xứng đáng thế

Bébé veut du sale, allô allô allô

Bé muốn làm chuyện xấu, alo alo alo

Million d'dollars, bébé tu vaux ça

Triệu đô la, bé xứng đáng thế

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

Ồ, nóng quá rồi, ồ, nóng quá rồi

Oh c'est chaud là-haut, oh c'est chaud là

Ồ, nóng quá rồi, ồ, nóng quá rồi

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

À, từ lâu rồi, tôi đã nhìn thấy trong đó từ lâu rồi

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Tôi đã thấy trong đó từ lâu rồi, à, à, tôi đã thấy trong đó

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps

À, từ lâu rồi, tôi đã nhìn thấy trong đó từ lâu rồi

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça

Tôi đã thấy trong đó từ lâu rồi, à, à, tôi đã thấy trong đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
planer /pla.ne/ B1	verb - lượn, bay lơ lửng
mala /ma.la/ B2	noun - băng nhóm tội phạm
sale /sal/ A2	adjective - bẩn thỉu, dơ dáy
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - đô la Mỹ
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng đảng, nhóm bạn
varie /va.ʁje/ B2	verb - biến đổi, thay đổi
porte /pɔʁt/ B2	noun - cửa đi, cổng
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - tóc
fossé /fɔ.se/ B2	noun - mương, rãnh
boîte /bwa.it/ B2	noun - hộp, thùng
porte /pɔʁt/ B2	noun - cửa đi, cổng
sale /sal/ A2	adjective - bẩn, dơ dáy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toi t'es bon qu'à planer

  ➔ Sử dụng 'qu'à' để diễn tả sự hạn chế.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn chỉ giỏi việc bay bổng', chỉ ra sự hạn chế trong khả năng.

• J'suis gang, hors game

  ➔ Sử dụng 'hors' để chỉ ra việc ở bên ngoài một cái gì đó.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi ở trong băng nhóm, bên ngoài trò chơi', gợi ý về cảm giác thuộc về bên ngoài các chuẩn mực thông thường.

• Bébé veut du sale

  ➔ Sử dụng 'veut' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Điều này dịch là 'Em bé muốn điều gì đó bẩn thỉu', chỉ ra mong muốn về điều gì đó táo bạo hoặc phi truyền thống.

• J't'ai barré fort

  ➔ Sử dụng 'barré' để chỉ ra việc chặn hoặc loại bỏ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi đã chặn bạn mạnh mẽ', gợi ý về sự từ chối hoặc bác bỏ mạnh mẽ.

• Pour des bons bails

  ➔ Sử dụng 'pour' để chỉ ra mục đích.

  ➔ Điều này dịch là 'Để có những giao dịch tốt', chỉ ra ý định đứng sau các hành động.

• C'est l'heure, ding dong

  ➔ Sử dụng 'c'est' để chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Đã đến giờ, ding dong', gợi ý một lời kêu gọi hành động hoặc cảnh báo.

• Oh c'est chaud là-haut

  ➔ Sử dụng 'c'est' để diễn tả một tình trạng hoặc tình huống.

  ➔ Điều này dịch là 'Ôi, ở đó nóng quá', chỉ ra một tình huống căng thẳng hoặc thú vị.