Comportement – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: Journal Intime

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Ô không, không, không, không, không, không, không, không, không, không

Comportement, bah ouais

Thái độ, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Tôi đang trong thái độ của mình, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Các chàng trai đã phồng ngực, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Túi đầy tiền, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Collé, ambiancé ce soir ça va gérer

Ở lại và sôi động tối nay, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Dans le carré VIP, qui voudra me gérer?

Ở khu VIP, ai muốn làm gì tôi?

Qui sera la plus fraîche?

Ai sẽ là người đẹp nhất?

Tu verras les plus belles fesses

Bạn sẽ thấy vòng 3 đẹp nhất

Ouais collé, ambiancé, ce soir ça va gérer

Ở lại và sôi động tối nay, mọi chuyện sẽ ổn thôi

On me guette de haut en bas

Họ nhìn tôi từ trên xuống dưới

J'n'ai pas le temps d'avoir le temps

Tôi chẳng có thời gian để đợi

J'ai tej tous tes gars

Tôi đã loại tất cả anh bạn của bạn

S'il-te-plaît, dis-leur doucement

Làm ơn, nhẹ nhàng nói với họ

J'ai callé, callé l'affaire

Tôi đã bắt đầu, giải quyết chuyện này rồi

Laissez, laissez-moi faire

Để tôi tự làm

J'ai callé, callé l'affaire

Tôi đã bắt đầu, giải quyết chuyện này rồi

Laissez, laissez-moi faire

Để tôi tự làm

Comportement, bah ouais

Thái độ, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Tôi đang trong thái độ của mình, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Các chàng trai đã phồng ngực, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Túi đầy tiền, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Trời đã khuya, bạn đang xiêu vẹo

Il est minuit, tu titubes

Il est minuit, tu titubes

Tu tiens pas comme d'habitude

Bạn không giữ được như bình thường

Tu connais, connais ma vie

Bạn biết, biết cuộc sống của tôi

Mes mimiques et mes manies

Các biểu cảm và thói quen của tôi

Mais pourquoi te fâcher?

Nhưng sao bạn lại giận dữ?

Trop parler peut tuer

Nói nhiều quá có thể giết người

Mais pourquoi te fâcher?

Nhưng sao bạn lại giận dữ?

La mala t'a tué

Bệnh tật đã giết chết bạn

Stop stop stop ton délire (stop)

Dừng lại, dừng lại, dừng lại chuyện điên rồ của bạn (dừng lại)

Stop stop stop oui, j'ai dit (stop)

Dừng lại, dừng lại, đúng rồi, tôi đã nói (dừng lại)

Tous ceux qui auront râmé

Tất cả những người cố gắng

À la fin auront gagné

Cuối cùng sẽ chiến thắng

J'ai callé, callé l'affaire

Tôi đã bắt đầu, giải quyết chuyện này rồi

Laissez, laissez-moi faire

Để tôi tự làm

J'ai callé, callé l'affaire

Tôi đã bắt đầu, giải quyết chuyện này rồi

Laissez, laissez-moi faire

Để tôi tự làm

Comportement, bah ouais

Thái độ, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Tôi đang trong thái độ của mình, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Các chàng trai đã phồng ngực, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Túi đầy tiền, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Oh no, no, no, no, no, no, no

Ô không, không, không, không, không, không

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, oh

Ồ, ồ

Comportement, comportement

Thái độ, thái độ

Oh no, no

Ô không, không

...

...

J'ai trop roulé, j'peux plus marcher

Tôi đã chạy quá nhiều, không thể đi nổi nữa

J'ai mon gamos à mes côtés

Tôi có gamos bên cạnh

J'aime trop mon comportement

Tôi cực kỳ thích thái độ của mình

J'ai mis les problèmes de côté

Tôi bỏ qua những rắc rối

J'suis en compor-compor-comportement

Tôi đang trong thái độ, thái độ, thái độ

J'suis en compor-compor-comportement

Tôi đang trong thái độ, thái độ, thái độ

Comportement, bah ouais

Thái độ, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Tôi đang trong thái độ của mình, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Các chàng trai đã phồng ngực, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Túi đầy tiền, ừ đúng rồi

J'ai dit comportement, bah ouais

Tôi đã nói thái độ, ừ đúng rồi

J'suis en compor-compor

Tôi đang trong thái độ, thái độ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - hành vi
bombé /bɔ̃be/ B2	verb / adjective (past participle) - phồng, sưng tấy
mecs /mɛk/ A2	noun - đàn ông, các anh
poches /pɔʃ/ A2	noun - pocket, túi quần
oseille /wazəj/ B2	noun - tiền, tiền mặt (lóng)
gérer /ʒeʁe/ B2	verb - quản lý, xử lý
fesses /fɛs/ A2	noun - mông, mông dưới
fâcher /faʃe/ B2	verb - giận dữ, làm phật ý
tires /tiʁ/ A2	verb - mệt mỏi, làm mệt
mimiques /miˈmik/ B1	noun - biểu cảm khuôn mặt
manies /ma.ni/ B1	noun - thói quen, thói quen thái độ
stop /stɔp/ A1	verb - dừng, chấm dứt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis dans mon comportement, bah ouais

  ➔ Sử dụng đại từ 'je' viết tắt thành 'j'' theo sau là động từ 'être' (thì, là, ở) ở ngôi thứ nhất số ít, thì hiện tại đơn ('suis') và giới từ 'dans' (trong).

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu cơ bản trong tiếng Pháp: Chủ ngữ (J') + Động từ (suis) + Giới từ (dans) + Cụm danh từ (mon comportement). 'bah ouais' là tiếng lóng không trang trọng có nghĩa là 'à, ừ'.

• Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

  ➔ Sử dụng 'avoir' ở thì passé composé ('ont bombé'). 'Les mecs' là cách nói thân mật của 'les hommes' (những người đàn ông). 'Ah ouais' là một cách diễn đạt thông tục thể hiện sự đồng ý hoặc thừa nhận.

  ➔ Thì passé composé 'ont bombé' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Bombé le torse' có nghĩa là 'ưỡn ngực lên'.

• Qui sera la plus fraîche?

  ➔ Sử dụng thì tương lai ('sera') của động từ 'être' (thì, là, ở). Dạng so sánh 'plus fraîche' (tươi tắn/ngầu nhất). Cấu trúc câu nghi vấn.

  ➔ 'Fraîche' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'phong cách' hoặc 'ngầu'. Câu này hỏi 'Ai sẽ là người ngầu nhất?'

• J'ai tej tous tes gars

  ➔ Sử dụng 'avoir' ở thì passé composé ('ai tej'). 'Tej' là verlan (tiếng lóng đảo ngược) của 'jeter' (ném đi, bỏ). 'Tes' là tính từ sở hữu 'của bạn' (số nhiều).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi đã đá hết đám bạn của anh'. Việc sử dụng verlan làm cho câu nghe có vẻ bình thường và hiện đại hơn.

• S'il-te-plaît, dis-leur doucement

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ('dis'). 'S'il-te-plaît' là cách nói 'làm ơn' thân mật. 'Leur' là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho họ). 'Doucement' là trạng từ có nghĩa là 'nhẹ nhàng'.

  ➔ Câu này là một yêu cầu: 'Làm ơn, hãy nói với họ một cách nhẹ nhàng'.